Pramāṇa · Search · About · API

Skandapurana 14.37

Skandapurāṇa 14.37

Language
Sanskrit

14.37.1

.. pulastya uvāca .. ..
nāgahradaṃ tato gacchettīrthaṃ pāpapraṇāśanam ..
yatra nāgaistapastaptaṃ ramye parvatarodhasi .. 1 ..

Pulastya said: / Then one should go to the pool of the Nāgas, a sacred ford that destroys sins, / where the Nāgas performed austerity on the pleasant mountain slope.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.2

kadrūśāpaṃ purā śrutvā nāgāḥ sarve bhayāturāḥ ..
papracchurnāgarājānaṃ śeṣaṃ praṇatakandharāḥ .. 2 ..

Formerly, having heard Kadrū’s curse, all the Nāgas, afflicted with fear, / asked Śeṣa, the king of the Nāgas, with their necks bowed:

English (machine translation) (machine translation)

14.37.3

mātṛśāpena saṃtaptā vayaṃ pannagasattama ..
kiṃ kurmaḥ kva ca gacchāmaḥ śāpamokṣo bhavetkatham.. 3 ..

“Tormented by our mother’s curse, O best of serpents, / what shall we do and where shall we go? How might release from the curse come about?”

English (machine translation) (machine translation)

14.37.4

.. śeṣa uvāca .. ..
prasāditā mayā mātā śāpamuktikṛte purā ..
tayoktaṃ ye tapoyuktā dharmātmānaḥ susaṃyatāḥ .. 4 ..

Śeṣa said: / “Formerly our mother was propitiated by me for the sake of release from the curse. / By her it was said: ‘Those who are endowed with austerity, righteous, and well-restrained,

English (machine translation) (machine translation)

14.37.5

na dahiṣyati tānvahniryajñe pārikṣitasya hi ..
tasmādgatvārbudaṃnāma parvataṃ dharaṇītale .. 5 ..

fire will not burn them at the sacrifice of the son of Parīkṣit.’ / Therefore, having gone to the mountain named Arbuda on the earth's surface,

English (machine translation) (machine translation)

14.37.6

tatra yūyaṃ tapoyuktā bhavadhvaṃ susamāhitāḥ ..
yatrāste sā svayaṃ devī caṃḍikā kāmarūpiṇī .. 6 ..

there become endowed with austerity and well-concentrated, / where that goddess Caṇḍikā, who assumes forms at will, herself resides.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.7

yasyāḥ saṃkīrttanenāpi naśyaṃti vipado dhruvam ..
ārādhayadhvamaniśaṃ tāṃ devīṃ mama vākyataḥ .. 7 ..

Even by the praising of her, misfortunes certainly perish. / Worship that goddess constantly according to my word.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.8

tasyāḥ prasādataḥ sarve bhaviṣyatha gatajvarāḥ ..
etamevātra paśyāmi upāyaṃ nāgasattamāḥ ..
daivo vā mānuṣo vā'pi nānyo vo muktikārakaḥ .. 8 ..

By her grace you will all be free from feverish anguish. / This alone is the means that I see here, O best of Nāgas; / divine or human, there is no other cause of liberation for you.”

English (machine translation) (machine translation)

14.37.9

.. pulastya uvāca .. ..
evamuktāstato nāgā nāgarājena pārthiva ..
praṇamya taṃ tato jagmurarbudaṃ parvataṃ prati .. 9 ..

Pulastya said: / Having been addressed thus by the king of the Nāgas, O king, / they bowed to him and then departed toward Mount Arbuda.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.10

te bhittvā dharaṇīpṛṣṭhaṃ parvate tadanantaram ..
nijagmurbilamārgeṇa kṛtvā śvabhre suvistaram .. 7.3.37.10 ..

Cleaving the surface of the earth on the mountain immediately thereafter, / they went through a cavernous route, having made a wide opening in the chasm.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.11

tato dhṛtavratāḥ sarve devī bhaktiparāyaṇāḥ ..
vasaṃti bhaktisaṃyuktāścaṇḍikārādhanāya te .. 11 ..

Then, having undertaken vows, all devoted to the worship of the goddess, / they dwelt endowed with devotion for the propitiation of Caṇḍikā.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.12

tasthustatra sadā homaṃ kurvanto jāpyamuttamam ..
ekāhārā nirāhārā vāyubhakṣāstathā pare .. 12 ..

They remained there always offering oblations and performing supreme silent recitation: / some taking one meal, some taking no food, and others subsisting on wind;

English (machine translation) (machine translation)

14.37.13

dantolūkhalinaḥ kecidaśmakuṭṭāstathā pare ..
pañcāgnisādhakāścānye sadyaḥ prakṣālakāstathā .. 13 ..

some using their teeth as mortars, others crushing food with stones, / others practicing the five fires, and likewise those who wash their vessels immediately.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.14

gītaṃ vādyaṃ tathā cakruranye devāḥ purastadā ..
ananyaśradayopetāṃstāndṛṣṭvā pannagottamān .. 14 ..

Other gods then performed songs and instrumental music before them, / seeing those best of serpents endowed with undivided faith.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.15

tato devī susantuṣṭā vākyametaduvāca ha .. 15 .. ..

Then the goddess, thoroughly pleased, spoke these words:

English (machine translation) (machine translation)

14.37.16

.. devyuvāca .. ..
parituṣṭāsmi vo vatsāḥ kimarthaṃ tapyate tapaḥ ..
varayadhvaṃ varaṃ matto yaḥ sthito bhavatāṃ hṛdi .. 16 ..

The goddess said: / “I am well pleased with you, my children! For what purpose is this austerity practiced? / Choose a boon from me that rests in your heart.”

English (machine translation) (machine translation)

14.37.17

.. nāgā ūcuḥ .. ..
mātṛśāpena saṃtaptā vayaṃ devi nirāśrayāḥ ..
nāgarājasamādeśāccharaṇaṃ tvāṃ samāgatāḥ .. 17 ..

The Nāgas said: / “Tormented by our mother’s curse, O goddess, we are without refuge. / By the command of the king of Nāgas, we have come to you for refuge.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.18

sā tvaṃ rakṣa bhayāttasmācchāpavahnisamudbhavāt ..
vayaṃ mātrā purā śaptāḥ kasmiṃścitkāraṇāntare ..
pārikṣitasya yajñe vaḥ pāvako bhakṣayiṣyati .. 18 ..

Protect us from that fear arising from the fire of the curse! / Formerly, for a certain reason, we were cursed by our mother: / ‘At the sacrifice of the son of Parīkṣit, the fire will consume you!’”

English (machine translation) (machine translation)

14.37.19

.. devyuvāca .. ..
yāvattasya bhavedyajña stāvadyūyaṃ mamāntike ..
saṃtiṣṭhata vinā bhītyā bhogānbhuṅdhvaṃ supuṣkalān .. 19 ..

The goddess said: / “As long as his sacrifice lasts, so long remain near me / without fear, and enjoy abundant pleasures.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.20

samāpte ca kratau bhūyo gaṃtāraḥ svaṃ niketanam ..
yuṣmābhirbheditaṃ yasmādetatparvatakandaram .. 7.3.37.20 ..

And when the rite is finished, you will go again to your own abode. / Since this mountain cave was pierced by you,

English (machine translation) (machine translation)

14.37.21

nāgahradaṃ tu tattīrthametadbhāvi dharātale ..
atra yaḥ śrāvaṇe māsi pañcamyāṃ bhaktitatparaḥ .. 21 ..

this shall become a sacred ford on the earth’s surface known as Nāgahrada. / Here, whatever man, intent on devotion on the fifth day of the month of Śrāvaṇa,

English (machine translation) (machine translation)

14.37.22

kariṣyati naraḥ snānaṃ tasya nāhikṛtaṃ bhayam ..
bhaviṣyati punaḥ śrāddhātpitṝnsaṃtārayiṣyati .. 22 ..

shall perform a ritual ablution, for him there will be no fear caused by snakes; / moreover, through a śrāddha, he will deliver his ancestors.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.23

ye bhogā bhūtale khyātā ye divyā ye ca mānuṣāḥ ..
naro nityaṃ labhiṣyati na saṃśayaḥ .. 23 ..

Whatever pleasures are known on earth, whatever are divine and whatever are human, / a man will always obtain them, without doubt.”

English (machine translation) (machine translation)

14.37.24

.. pulastya uvāca .. ..
tato hṛṣṭā babhūvuste muktvā taddāruṇaṃ bhayam ..
devyāḥ śaraṇamāpannāstasthustatra nagottame .. 24 ..

Pulastya said: / Then they became rejoiced, having been released from that dreadful fear; / having taken refuge with the goddess, they stayed there on the best of mountains.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.25

tataḥ kālena mahatā satre pārikṣitasya ca ..
nirvṛtte te tadā jagmuḥ sunirvṛttā rasātalam .. 25 ..

Then after a long time, when the sacrificial session of the son of Parīkṣit / was completed, they went, fully at peace, to Rasātala.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.26

devyā caivābhyanujñātāḥ praṇipatya muhurmuhuḥ ..
kṛcchrātpārthivaśārdūla tadbhaktyā niścalīkṛtāḥ .. 26 ..

Permitted by the goddess, having prostrated again and again / with difficulty, O tiger among kings, made immobile by their devotion to her,

English (machine translation) (machine translation)

14.37.27

adyāpi kṛṣṇapaṃcamyāṃ śrāvaṇe māsi pārthiva ..
sānnidhyaṃ tatra kurvaṃti devīdarśanalālasāḥ .. 27 ..

even today on the dark fifth lunar day in the month of Śrāvaṇa, O king, / they manifest their presence there, eager for the darśana of the goddess.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.28

tasmātsarvaprayatnena śrāddhaṃ tatra samācaret ..
snānaṃ ca pārthivaśreṣṭha ya icchecchreya ātmanaḥ .. 28 ..

Therefore, with every effort one should perform a śrāddha there, / and a ritual ablution, O best of kings, if one desires welfare for oneself.

English (machine translation) (machine translation)

14.37.37

iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe tṛtīye'rbudakhaṇḍe nāgodbhavatīrthamāhātmya varṇanaṃnāma saptatriṃśo'dhyāyaḥ .. 37 ..

Thus ends the thirty-seventh chapter, named “Description of the Greatness of the Sacred Ford Arising from the Nāgas,” in the third section, the Arbudakhaṇḍa, of the seventh section, the Prabhāsakhaṇḍa, in the Skanda Mahāpurāṇa of eighty-one thousand verses.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)