Skandapurana 16.100
Skandapurāṇa 16.100
- Language
- Sanskrit
16.100.1
.. īśvara uvāca .. ..
tato gacchenmahādevi tayoruttarasaṃsthitam ..
tathā vāyavyadigbhāge brahmaṇo bālarūpiṇaḥ .. 1 ..
Īśvara said:
Then, O great goddess, one should go to that which stands to the north of both of them,
and likewise to the northwest of Brahmā in the form of a child,
16.100.2
sāṃbādityaṃ suraśreṣṭhe yaḥ sāṃbena pratiṣṭhitaḥ ..
sthānāni trīṇi devasya dvīpe'sminbhāskarasya tu .. 2 ..
to Sāmbāditya, O best of the gods, which was established by Sāmba.
For there are three places of the god, the Sun, on this island-continent:
16.100.3
pūrvaṃ mitravanaṃ nāma tathā muṇḍīramucyate ..
prabhāsakṣetramāsthāya sāṃbādityastṛtīyakaḥ .. 3 ..
the first is called Mitravana, and likewise Muṇḍīra;
and relying upon Prabhāsa sacred field, Sāmbāditya is the third.
16.100.4
tasminkṣetre mahādevi puraṃ yatsāṃbasaṃjñakam ..
dvitīyaṃ śāśvataṃ sthānaṃ tatra sūryasya nityaśaḥ .. 4 ..
In that sacred field, O great goddess, the city named Sāmba
is the eternal second place of the Sun forever.
16.100.5
prītyā sāṃba sya tatrārko janasyānugrahāya ca ..
tatra dvādaśabhāgena mitro maitreṇa cakṣuṣā .. 5 ..
Out of affection for Sāmba and for showing grace to people, the Sun is there.
There, as Mitra, with his twelfth portion, through friendly eyes,
16.100.6
avalokayañjagatsarvaṃ śreyorthaṃ tiṣṭhate sadā ..
prayuktāṃ vidhivatpūjāṃ gṛhṇāti bhagavānsvayam.. 6 ..
looking upon the entire universe, he always stands for the sake of its well-being.
The Blessed One himself receives the worship offered according to rule.
16.100.7
.. devyuvāca .. ..
ko'yaṃ sāṃbaḥ sutaḥ kasya yasya nāmnā raveḥ puram ..
yasya vā'yaṃ sahasrāṃśurvaradaḥ puṇyakarmaṇaḥ ..7..
The Goddess said:
Who is this Sāmba? Whose son is he, by whose name the Sun's city is known,
or to whom, of virtuous deeds, this thousand-rayed Sun is the granter of boons?
16.100.8
.. .. īśvara uvāca .. ..
ya ete dvādaśādityā virājante mahābalāḥ ..
teṣāṃ yo viṣṇusaṃjñastu sarvalokeṣu viśrutaḥ .. 8 ..
Īśvara said:
Among these twelve suns of great might who shine forth,
he who is called Viṣṇu is celebrated in all the worlds.
16.100.9
ihāsau vāsudevatvamavāpa bhagavānvibhuḥ .. 9 ..
Here that blessed and all-pervading one attained the state of Vāsudeva.
16.100.10
tasya sāṃbaḥ suto jajñe jāṃbavatyāṃ mahābalaḥ ..
sa tu pitrā bhṛśaṃ śaptaḥ kuṣṭharogamavāptavān ..
tena saṃsthāpitaḥ sūryo nijanāmnā puraṃ kṛtam .. 7.1.100.10 ..
To him was born by Jāmbavatī a son of great might, Sāmba.
He, severely cursed by his father, contracted leprosy.
By him the Sun was installed, and a city was founded in his own name.
16.100.11
.. devyuvāca .. ..
śaptaḥ kasminnimitte'sau pitrā putraḥ svayaṃ punaḥ ..
nālpaṃ syātkāraṇaṃ deva yenāsau śaptavānsutam .. 11 ..
The Goddess said:
For what reason was this son cursed by his own father?
The reason for which he cursed his son could not have been minor, O God.
16.100.12
.. īśvara uvāca .. ..
śṛṇuṣvāvahitā bhūtvā tasya yacchāpakāraṇam ..
durvāsānāma bhagavānmamaivāṃśasamudbhavaḥ .. 12 ..
Īśvara said:
Listen attentively to the cause of his curse:
The blessed one named Durvāsas, born from a portion of myself,
16.100.13
aṭamānaḥ sa bhagavāṃstrīṃllokānpracacāra ha ..
atha prāpto dvāravatīṃ lokāḥ saṃjajñire puraḥ .. 13 ..
wandered as a pilgrim through the three worlds.
Then, when he reached Dvāravatī, the people gathered before him.
16.100.14
tamāgatamṛṣiṃ dṛṣṭvā sāṃbo rūpeṇa garvitaḥ ..
piṃgākṣaṃ jaṭilaṃ rūkṣaṃ visvarūpaṃ kṛśaṃ tathā .. 14 ..
Seeing that seer who had arrived, Sāmba, proud of his beauty—
[seeing the seer] tawny-eyed, matted-haired, harsh, of distorted form, and emaciated—
16.100.15
avamānaṃ cakārāsau darśanātsparśanāttathā ..
dṛṣṭvā tasya mukhaṃ maṃdo vaktraṃ cakre tathātmanaḥ ..
cakre yadukulaśreṣṭho garvito yauvanena tu .. 15 ..
treated him with disrespect by his looks and by touching him.
Looking upon his face, the fool contorted his own face;
so did that chief of the Yadu clan, haughty with youth.
16.100.16
atha kruddho mahātejā durvāsā ṛṣisattamaḥ ..
sāṃbaṃ provāca bhagavānvidhunvanmukhamātma naḥ .. 16 ..
Then the best of seers, the blessed Durvāsas of great splendor, angered,
shaking his head, spoke to Sāmba:
16.100.17
yasmādvirūpaṃ māṃ dṛṣṭvā ātmarūpeṇa garvitaḥ ..
gamane darśane mahyamahaṃkāraḥ kṛto yataḥ ..
tasmāttvaṃ kuṣṭharogeṇa na cireṇa grasiṣyase .. 17 ..
"Since, seeing me deformed, proud of your own beauty,
you showed arrogance toward me in my gait and appearance,
therefore you shall before long be seized by leprosy!"
16.100.100
iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye madhyayātrāyāṃ sāṃbādityamāhātmyopakrame sāṃbāya durvāsasā śāpapradānavarṇanaṃnāma śatatamo'dhyāyaḥ .. 100 ..
Thus ends the one hundredth chapter, entitled "The Description of the Imparting of the Curse to Sāmba by Durvāsas," at the commencement of the māhātmya of Sāmbāditya, in the Middle Pilgrimage, in the first part, the Prabhāsakṣetramāhātmya, in the seventh section, the Prabhāsakhaṇḍa, in the glorious Skanda Mahāpurāṇa, a collection of eighty-one thousand [verses].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation