Skandapurana 16.200
Skandapurāṇa 16.200
- Language
- Sanskrit
16.200.1
.. īśvara uvāca .. ..
evaṃ vidhvaṃsite yajñe gatāste brāhmaṇā gṛham ..
aprāptakāmanā devi ye cānye tatra vai gatāḥ .. 1 ..
Īśvara said: / The sacrifice having thus been destroyed, those brahmins returned home, / their desires unfulfilled, O goddess, as did whatever others had gone there.
16.200.2
haro'pi vigatāmarṣaḥ kailāsaṃ parvataṃ gataḥ .. 2 ..
Hara too, his anger gone, departed for Mount Kailāsa.
16.200.3
etasminneva kāle tu tārakonāma dānavaḥ ..
utpannaḥ sa mahābāhurdevānāṃ baladarpahā .. 3 ..
At that very time, a Dānava named Tāraka / was born, mighty-armed, the destroyer of the strength and pride of the gods.
16.200.4
tena indrādikānsarvānsurāñjitvā mahāhave ..
svargaḥ svairvyāpito devi brahmalokaṃ tato gatāḥ ..
ūcuḥ surā duḥkhayuktā brahmāṇaṃ parvatātmaje .. 4 ..
Having conquered in a great battle all the gods headed by Indra, / heaven was occupied by his own people, O goddess. Then the sorrowful gods / went to the world of Brahmā and spoke to Brahmā, O daughter of the mountain:
16.200.5
tārakeṇa suraśreṣṭha svargānnirvāsitā vayam ..
svayamindraḥ samabhavadvasavo'nye tathā kṛtāḥ .. 5 ..
'We have been expelled from heaven by Tāraka, O best of the gods! / He himself has become Indra, and other [demons] have been made the Vasus,
16.200.6
rudrāḥ sādhyāstathā viśve aśvinau marutastathā ..
ādityāśca vadhopāyaṃ tasmādvada pitāmaha .. 6 ..
the Rudras, the Sādhyas, the Viśvedevas, the two Aśvins, the Maruts, / and the Ādityas. Therefore tell us the means of his slaying, O Grandfather!'
16.200.7
.. brahmovāca .. ..
avadhyaḥ sa tu sarveṣāṃ devānāmiti me matiḥ ..
ṛte tu śāṃkaraṃ tejo nānyena vinipātyate ..
tasmādgacchata bhadraṃ vo devadevaṃ maheśvaram .. 7 ..
Brahmā said: / 'He cannot be slain by all the gods; this is my opinion. / Except for the splendor of Śaṃkara, he cannot be brought down by any other. / Therefore, go—may good betide you—to Maheśvara, the god of gods.
16.200.8
tasya bhāryā mṛtā pūrvaṃ jātā himavato gṛhe ..
tasyāṃ ca jāyate putraḥ sa haniṣyati tārakam ..
tasmātprasādayadhvaṃ vai tadarthaṃ śūlapāṇinam .. 8 ..
His wife, who died previously, has been born in the house of Himavat. / And a son born of her will slay Tāraka. / Therefore, propitiate the trident-handed [god] for that purpose.'
16.200.9
tato devaiḥ samādiṣṭaḥ kāmadevo varānane ..
mṛtabhāryaṃ haraṃ gatvā tataḥ pīḍaya sāyakaiḥ .. 9 ..
Then Kāmadeva was commanded by the gods, O fair-faced lady: / 'Go to Hara, whose wife is dead, and then afflict him with arrows,
16.200.9_1
yenāsau kāmasaṃtapto bhāryārthaṃ yatnavānbhavet ..6
so that he, tormented by love, may make an effort to take a wife.
16.200.10
ayaṃ gacchatu te bhrātā vasaṃtaśca manoharaḥ .. 7.1.200.10 ..
Let your charming brother Vasanta go along [with you].'
16.200.11
sa tatheti pratijñāya kailāsaṃ parvataṃ gataḥ ..
tato dṛṣṭvā mahādevaḥ kāmadevaṃ dhṛtāyudham .. 11 ..
Consenting with 'So be it,' he went to Mount Kailāsa. / Then Mahādeva, seeing Kāmadeva holding his weapon,
16.200.12
vasantasahitaṃ devi rudro'ndhakaniṣūdanaḥ ..
gaṃgādvāramanuprāpya apaśyadyāvadagrataḥ .. 12 ..
accompanied by Vasanta, O goddess, Rudra, the slayer of Andhaka, / reached Gaṅgādvāra and as soon as he saw [him] in front,
16.200.13
dattāyudhaṃ kāmadevaṃ dudruve sa bhayātpunaḥ ..
tato vārāṇasīṃ gatvā naimiṣaṃ puṣkaraṃ tathā .. 13 ..
fled again out of fear of Kāmadeva whose weapon was poised. / Then, having gone to Vārāṇasī, to Naimiṣa, and likewise Puṣkara,
16.200.14
śrīkaṃṭhaṃ rudrakoṭiṃ ca kurukṣetraṃ gayāṃ tathā ..
jvālāmārgaṃ prayāgaṃ ca viśālāmarbudaṃ śubham .. 14 ..
to Śrīkaṇṭha, Rudrakoṭi, Kurukṣetra, and likewise Gayā, / Jvālāmārga, Prayāga, Viśālā, and the auspicious Arbuda,
16.200.15
bahūnvarṣagaṇānevaṃ bhramansa dharaṇītale ..
kāmadevabhayāddevi devadevo maheśvaraḥ .. 15 ..
wandering thus upon the earth for many groups of years / out of fear of Kāmadeva, O goddess, Maheśvara, the god of gods,
16.200.16
avaikṣata tadā kāmaṃ visphārya nayanaṃ tadā ..
tṛtīyaṃ devadeveśi devadevastrilocanaḥ .. 16 ..
then opened his third eye and looked at Kāma, / O ruler of the gods, the three-eyed god of gods.
16.200.17
tasya taṃ vīkṣamāṇasya saṃjātāḥ pāvakārciṣaḥ ..
tābhiḥ sa dhanuṣā yukto bhasmasātsamapadyata .. 17 ..
As he looked at him, flames of fire were produced; / by them, [Kāmadeva], together with his bow, was reduced to ashes.
16.200.18
taṃ dagdhvā bhagavāñchaṃbhurgatvā roṣasya nirṇayam ..
nivāsamakarottatra kṣetre prābhāsike śubhe .. 18 ..
Having burned him and reached an end to his wrath, the Lord Śambhu / made his dwelling there in the auspicious sacred field of Prabhāsa.
16.200.19
tasmindagdhe tadā kāme ratiḥ śokaparāyaṇā ..
vilalāpa suduḥkhārtā patibhaktiparāyaṇā .. 19 ..
When Kāma was thus burned, Rati, overcome with grief, / afflicted with intense sorrow, devoted to the worship of her husband, lamented:
16.200.20
hā nāthanātha bhoḥ svāminkiṃ jahāsi pativratām ..
pativratāṃ patiprāṇāṃ kasmānmāṃ tyajasi prabho .. 7.1.200.20 ..
'Ah, Lord! Lord! O master, why do you abandon your faithful wife? / Why do you forsake me, O lord, whose life is her husband, a devoted wife?'
16.200.21
evaṃ vilapatīṃ tāṃ tu vāguvācāśarīriṇī ..
mā tvaṃ ruda viśālākṣi punareva patistava .. 21 ..
To her who was thus lamenting, an incorporeal voice spoke: / 'Do not weep, O large-eyed lady! Your husband again
16.200.22
prasādāddevadevasya ucchvāsyati śivasya tu ..
etāṃ vācaṃ ratiḥ śrutvā tataḥ svasthā babhūva ha .. 22 ..
shall breathe [anew] through the grace of Śiva, the god of gods.' / Hearing these words, Rati then regained her composure.
16.200.23
tato devāḥ śivaṃ natvā prārthayāmāsurīśvari ..
kalatrasaṃgrahaṃ deva kuru kāryārthasaṃgrahe .. 23 ..
Then the gods bowed down to Śiva and besought him, O Īśvarī: / 'Accept a wife, O God, to accomplish our purpose.
16.200.24
eṣa kāmastvayā dagdhaḥ krodhena mahatā svayam ..
vinā tena vibho naṣṭā sṛṣṭirvai dharaṇītale .. 24 ..
This Kāma has been burned by you yourself in great anger. / Without him, O Lord, creation on the surface of the earth has perished.'
16.200.25
.. bhagavānuvāca .. ..
eṣa kāmo mayā dagdhaḥ krodhena surasattamāḥ ..
tasmādanaṃga evaiṣa prajāsu pracariṣyati ..
tadvīryastatprabhāvaśca vinā dehaṃ bhaviṣyati .. 25 ..
The Lord said: / 'This Kāma was burned by me in anger, O best of gods; / therefore, as the Bodiless One (Anaṅga), he shall wander among living beings. / His virility and his power shall exist without a body.'
16.200.26
.. devā ūcuḥ .. ..
bhagavankuru pūrvaṃ tvaṃ saṃsmarasva ratīśvaram ..
hitāya sarva lokānāṃ yathā naḥ pratyayo bhavet .. 26 ..
The gods said: / 'O Lord, first revive Rati's lord / for the benefit of all worlds, so that we may have confidence.'
16.200.27
tataḥ sa smṛtavānkāmaṃ svayaṃ devo maheśvaraḥ ..
tatastacchāśvataṃ liṃgaṃ samuttasthau mahītale .. 27 ..
Then the lord Maheśvara himself called Kāma to mind; / thereupon that eternal liṅga arose upon the earth's surface.
16.200.28
kṛtasmaraḥ punastatra anaṃgo balavāṃstathā ..
tenoḍhā śailajā tena śaṃkareṇa mahātmanā .. 28 ..
Kāma was restored there once again, bodiless yet strong; / by that means the great-souled Śaṃkara wed the daughter of the mountain.
16.200.29
jātaḥ skandaḥ suraśreṣṭhastārako yena sūditaḥ ..
patitenaiva liṃgena yasmāccaiva kṛtasmaraḥ .. 29 ..
Skanda was born, best among the gods, by whom Tāraka was slain; / and because he was remembered and restored through the fallen liṅga,
16.200.30
tasmātkṛtasmaro loke kīrtyate sa mahītale ..
taṃ dṛṣṭvā na jaḍo nāṃdho nāsukhī na ca durbhagaḥ ..
jāyate tu kadā martyo na daridro na rogavān .. 7.1.200.30 ..
therefore he is celebrated in the world upon the earth's surface as Kṛtasmara. / Having seen him, a mortal never becomes dull, blind, unhappy, or ill-fated, / nor ever poor, nor diseased.
16.200.31
evaṃ te sarvamākhyātaṃ yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi ..
dagdho yathā smaraḥ pūrvaṃ punarvīryānvitaḥ sthitaḥ .. 31 ..
Thus everything has been related to you that you asked of me: / how Smara was formerly burned, and how he stood again endowed with vigor.
16.200.32
.. īśvara uvāca .. ..
tatraiva saṃsthitaṃ kuṇḍaṃ dakṣiṇena kṛtasmarāt ..
kāmakuṃḍeti vai nāma yatrodbhūtaḥ punaḥ smaraḥ .. 32 ..
Īśvara said: / Right there is situated a pool to the south of Kṛtasmara, / named indeed Kāmakuṇḍa, where Smara was born again.
16.200.33
anaṃgarūpī devyatra snānādvai rūpavānbhavet ..
ikṣavastatra vai deyāḥ suvarṇaṃ gāstathaiva ca ..
vastrāṇi caiva vidhivadbrāhmaṇe vedapārage ..33..
A woman who is shapeless becomes beautiful, O goddess, by bathing here. / Sugarcane should indeed be given there, as well as gold and cows, / and garments too, according to rule, to a brahmin who has mastered the Vedas.
16.200.200
iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṃḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye kāmakuṇḍamāhātmyavarṇanaṃnāma dviśatatamo'dhyāyaḥ .. 200 ..
Thus ends the two hundredth chapter, entitled 'Description of the Glory of Kāmakuṇḍa', in the First [Part], the Glory of Prabhāsa-kṣetra, of the Seventh Section, the Prabhāsakhaṇḍa, in the glorious Skanda Mahāpurāṇa, a compendium of eighty-one thousand [verses].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Prabhāsakṣetramāhātmyam — Sanskrit