Skandapurana 16.209
Skandapurāṇa 16.209
- Language
- Sanskrit
16.209.1
.. īśvara uvāca .. ..
tato gacchenmahādevi mārkaṇḍeyeśamuttamam ..
tasmāduttaradigbhāge mārkaṇḍena pratiṣṭhitam ..1..
Īśvara said: / Then, O great goddess, one should proceed to the supreme Mārkaṇḍeyeśa, / established in the northern direction from there by Mārkaṇḍeya. (1)
16.209.2
sāvitryāḥ pūrvabhāge tu nātidūre vyavasthitam ..
maharṣirabhavatpūrvaṃ mārkaṇḍeya iti śrutaḥ .. 2 ..
It is situated not very far to the east of Sāvitrī. / In the past, there was a great seer known as Mārkaṇḍeya, (2)
16.209.3
ajaraścāmaraścaiva prasādātpadmayoninaḥ ..
sa gatvā tatra viprendro devadevasya śūlinaḥ ..
liṃgaṃ tu sthāpayāmāsa jñātvā tatkṣetramuttamam .. 3 ..
free from old age and immortal by the grace of the Lotus-born [Brahmā]. / Having gone there, that prince among brahmins established a liṅga / of the trident-bearing god of gods, knowing that field to be supreme. (3)
16.209.4
sa taṃ pūjya vidhānena sthitvā dakṣiṇato muniḥ ..
padmāsanadharo bhūtvā dhyānāvasthastadā'bhavat .. 4 ..
Having worshipped it according to the injunctions and standing to the south, the sage, / adopting the lotus posture, then became absorbed in meditation.
16.209.5
tasya dhyānaratasyaiva prayutānyarbudāni ca ..
yugānāṃ samatītāni na jānāti munīśvaraḥ .. 5 ..
While he remained immersed in meditation, millions and billions / of yugas passed by; the lord of sages did not know [it].
16.209.6
atha lopaṃ samāpannaḥ prāsādaḥ śāṃkaraḥ sthitaḥ ..
kālena mahatā devi pāṃsubhirmārutodbhavaiḥ .. 6 ..
Then the temple belonging to Śaṅkara standing [there] fell into decay / over a long period of time, O goddess, [covered] by dust born of the wind.
16.209.7
kasyacittvatha kālasya prabuddho munisattamaḥ ..
apaśyatpāṃsubhirvyāptaṃ tatsarvaṃ śivamandiram .. 7 ..
Then, after a certain time, the excellent sage awakened / and saw that entire temple of Śiva covered with dust.
16.209.8
tataḥ kṛcchrātsa niṣkrāntaḥ khanitvā munipuṃgavaḥ ..
akarotsumahādvāraṃ pūjārthaṃ tasya bhāmini .. 8 ..
Then that best of sages, having dug his way out with difficulty, emerged / and made a great doorway for its worship, O lovely lady.
16.209.9
praviśya tatra yo bhaktyā pūjayedvṛṣabhadhvajam ..
sa yāti paramaṃ sthānaṃ yatra devo maheśvaraḥ .. .. 9 ..
Whoever enters there and worships the bull-bannered [god] with devotion / goes to the supreme abode where the divine Maheśvara dwells.
16.209.10
devyuvāca ..
amaratvaṃ kathaṃ prāpto mārkaṃṇḍo munisattamaḥ ..
abhavatkautukaṃ hyetattasmāttvaṃ vaktumarhasi .. 7.1.209.10 ..
The Goddess said: / How did the excellent sage Mārkaṇḍa attain immortality? / Indeed, curiosity has arisen in me regarding this; therefore, you ought to tell [me].
16.209.11
amaratvaṃ yato nāsti prāṇināṃ bhuvi śaṃkara ..
devānāmapi kalpāṃte sa kathaṃ na mṛto muniḥ .. 11 ..
Since there is no immortality for living beings on earth, O Śaṅkara, / [and even] for the gods at the end of a kalpa, how is it that the sage did not die?
16.209.12
.. īśvara uvāca .. ..
athātastvāṃ prava kṣyāmi yathāsāvamaro'bhavat ..
āsīnmuniḥ purākalpe mṛkaṇḍa iti viśrutaḥ .. 12 ..
Īśvara said: / Now therefore I shall tell you how he became immortal. / In a previous kalpa there was a sage known as Mṛkaṇḍa.
16.209.13
bhṛgoḥ putro mahābhāgaḥ sabhāryastapasi sthitaḥ ..
tasya putrastadā jāto vasatastu vanāṃtare .. 13 ..
He was the fortunate son of Bhṛgu, engaged in austerity together with his wife; / while he was dwelling within the forest, a son was then born to him.
16.209.14
sa pāñcavārṣiko bhūtvā bāla eva guṇānvitaḥ ..
kasyacittvatha kālasya jñānī tatra samāgataḥ ..14..
He was a child of five years, endowed with good qualities; / then, after a certain time, an omniscient seer arrived there.
16.209.15
tena dṛṣṭastadā bālaḥ prāṃgaṇe vicaranpriye ..
smṛtvā'hasacciraṃ kālaṃ bhāvyarthaṃ prati noditaḥ .. 15 ..
He then saw the boy wandering in the courtyard, O beloved, / and, recollecting [his fate], prompted regarding the future outcome, he laughed for a long time.
16.209.16
tasya pitrā sa dṛṣṭastu sāmudrajño viduttamaḥ ..
hāsyasya kāraṇaṃ pṛṣṭo vismayānvitacetasā .. 16 ..
He, the excellent scholar skilled in palmistry, was seen by the child's father, / and was asked the reason for his laughter with a mind filled with wonder:
16.209.17
kasmānme sutamālokya smitaṃ vipra kṛtaṃ tvayā ..
tatra me kāraṇaṃ brahmanyathāvadvaktumarhasi .. .. 17 ..
"Why, O brahmin, having seen my son, did you smile? / You ought to tell me the reason for that properly, O holy one."
16.209.18
iti tasya vacaḥ śrutvā jñānī vipro vaco'bravīt .. 18 ..
Having heard his words, the wise brahmin spoke [these] words:
16.209.19
ayaṃ putrastava mune sarvalakṣaṇasaṃyutaḥ ..
adyaprabhṛti ṣaṇmāsamadhye mṛtyumavāpsyati .. 19 ..
"This son of yours, O sage, is endowed with all auspicious marks; / [yet] from today onward, within six months, he will meet his death.
16.209.20
yadi jīvetpunarayaṃ cirāyurvai bhaviṣyati ..
ato mayā kṛtaṃ hāsyaṃ vicitrā karmaṇo gatiḥ .. 7.1.209.20 ..
If, however, he should survive, he will indeed be long-lived. / Therefore I laughed; wondrous is the course of karma!"
16.209.21
etacchrutvā vaco raudraṃ jñāninā samudāhṛtam ..
vratopanayanaṃ cakre bālakasya pitā tadā .. 21 ..
Having heard these terrible words spoken by the wise man, / the boy's father then performed the boy's investiture with the sacred thread.
16.209.22
āha cainamṛṣiḥ putraṃ dṛṣṭvā brāhmaṇamāgatam..
abhivādyāstrayo varṇāstataḥ śreyo hyavāpsyasi .. 22 ..
And the seer said to this son, upon seeing a brahmin who had arrived: / "The three varṇas are to be saluted [by you]; from that you will indeed attain welfare."
16.209.23
evamuktaḥ sa vai vipraḥ karotyevābhivādanam ..
na varṇāvarajaṃ vetti bālabhāvādvarānane .. 23 ..
Having been instructed thus, the young brahmin continually offered salutations; / out of childishness, O fair-faced lady, he did not recognize one of inferior caste.
16.209.24
paṃcamāsā hyatikrāntā divasāḥ pañcaviṃśatiḥ ..
etasminneva kāle tu prāptāḥ saptarṣayo'malāḥ .. 24 ..
Five months and twenty-five days passed; / at that very time, the spotless Seven Seers arrived
16.209.25
tīrthayātrāprasaṃgena tena mārgeṇa bhāmini ..
kālena tena sarve'tha yathāvadabhivādanaiḥ ..
āyuṣmānbhava tairuktaḥ sa bālo daṇḍavalkalī .. 25 ..
by that path in the course of a pilgrimage, O lovely lady. / At that time, through salutations performed properly [by him] / toward all [of them], that boy carrying a staff and wearing bark garments was told by them: "Be long-lived!"
16.209.26
uktvā te tu punarbālaṃ vīkṣya vai kṣīṇajīvitam ..
dināni paṃca te hyāyurjñātvā bhītāstato'nṛtāt .. 26 ..
Having spoken, however, and looking at the boy whose life was exhausted, / knowing that his life was indeed five days [left], they were afraid of falsehood.
16.209.27
brahmacāriṇamādāya gatāste brahmaṇo'ntike ..
pratimucyāgrato bālaṃ praṇemuste pitāmaham .. 27 ..
Taking the student of the Veda, they went to the presence of Brahmā; / setting down the boy before him, they bowed to the Grandfather.
16.209.28
tatastenāpi bālena brahmā caivābhivāditaḥ ..
cirāyurbrahmaṇā bālaḥ prokto'sāvṛṣisannidhau .. 28 ..
Then Brahmā too was saluted by that boy; / in the presence of the seers, this boy was addressed by Brahmā: "Be long-lived!"
16.209.29
tataste munayaḥ prītāḥ śrutvā vākyaṃ pitāmahāt ..
pitāmahastu tāndṛṣṭvā ṛṣīnprovāca vismitān ..
kena kāryeṇa vā''yātāḥ kena bālo niveditaḥ ..29..
Then those sages were pleased upon hearing the word from the Grandfather; / the Grandfather, however, seeing those amazed seers, said: / "For what purpose have you come, and why has this boy been presented?"
16.209.30
.. ṛṣaya ūcuḥ .. ..
bhṛgoḥ putro mṛkaṇḍastu kṣīṇāyustasya bālakaḥ ..
akālena pitā jñātvā babaṃdhāsya ca mekhalām .. 7.1.209.30 ..
The seers said: / "Mṛkaṇḍa is the son of Bhṛgu, and his boy has a short lifespan; / knowing this untimely [death], his father bound the girdle upon him.
16.209.31
yajñopavītaṃ ca tatastena vipreṇa bodhitaḥ ..
yaṃ kañciddrakṣyase loke bhramantaṃ bhūtale dvijam .. 31 ..
And [he gave him] the sacred thread; then he was instructed by that brahmin: / 'Whatever twice-born you see wandering anywhere on earth,
16.209.32
tasyābhivādanaṃ kāryaṃ nityameva ca putraka ..
tato vayamanenaiva dṛṣṭā bālena sattama .. .. 32 ..
a salutation must always be made to him, O son.' / Then we were seen by this very boy, O best of beings,
16.209.33
tīrthayātrāprasaṃgena daivayogātpitāmaha ..
cirāyureṣa vai prokto hyamībhiścābhivāditaiḥ .. 33 ..
in the course of a pilgrimage through the workings of fate, O Grandfather; / and when saluted, he was addressed by them: 'Be long-lived!' indeed.
16.209.34
tvatsakāśaṃ samānītastvayā caivamudāhṛtaḥ ..
kathaṃ vāganṛtā deva hyasmākaṃ bhavatā saha .. 34 ..
He was brought into your presence, and by you also the same was spoken. / How, O lord, could the word of ours together with yours be untrue?"
16.209.35
uvāca bālamuddiśya prahasanpadmasaṃbhavaḥ ..
matsamānāyuṣo bālo mārkaṇḍeyo bhaviṣyati .. 35 ..
The lotus-born [god], smiling, spoke concerning the boy: / "The boy Mārkaṇḍeya shall have a lifespan equal to mine.
16.209.36
kalpasyādau tathā cānte sahāyo me bhaviṣyati ..
tatastu munayaḥ prītā gṛhītvā munidārakam ..
tasminneva pradeśe tu mumucuśceṣṭitaṃ yataḥ .. 36 ..
At the beginning of a kalpa and likewise at its end, he shall be my companion." / Then the sages, pleased, took the sage's child / and released him in that very region from which he had set out.
16.209.37
tīrthayātrāṃ gatā viprā mārkaṇḍeyo gṛhaṃ yayau ..
gatvā gṛhamathovāca mṛkaṇḍaṃ munisattamam .. 37 ..
The brahmins departed on their pilgrimage; Mārkaṇḍeya went home. / Having gone home, he then spoke to Mṛkaṇḍa, the best of sages:
16.209.38
brahmalokamahaṃ nīto munibhistāta saptabhiḥ ..
ukto'yaṃ brahmaṇā kalpasyādau cānte ca me sakhā .. 38 ..
"Father, I was taken to the world of Brahmā by the seven sages. / He was told by Brahmā: 'At the beginning and at the end of a kalpa, he [shall be] my companion;
16.209.39
bhaviṣyati na saṃdeho matsamāyuśca bālakaḥ ..
tatastaiḥ punarānīto muktaścaivāśramaṃ prati .. 39 ..
the boy will have a lifespan equal to mine, there is no doubt.' / Then I was brought back by them and released toward the hermitage.
16.209.40
matkṛte hi dvijaśreṣṭha yātu te manaso jvaraḥ ..
mārkaṇḍeyavacaḥ śrutvā mṛkaṇḍo munisattamaḥ ..
jagāma paramaṃ harṣaṃ kṣaṇamekaṃ suduḥsaham .. 7.1.209.40 ..
On my account, O best of the twice-born, let the fever of your mind depart!" / Having heard Mārkaṇḍeya's words, Mṛkaṇḍa, the best of sages, / attained supreme joy after a single, utterly unbearable moment.
16.209.41
tatau dhairyaṃ samāsthāya vākyametaduvāca ha .. 41 ..
Then, having regained his composure, he spoke this word:
16.209.42
adya me saphalaṃ janma jīvitaṃ ca sujīvitam ..
yattvayā me suputreṇa dṛṣṭo lokapitāmahaḥ .. 42 ..
"Today my birth has become fruitful, and my life is well-lived, / since by you, my good son, the Grandfather of the worlds has been seen!
16.209.43
vājapeyasahasreṇa rājasūyaśatena ca ..
yaṃ na paśyanti vidvāṃsaḥ sa tvayā līlayā suta .. 43 ..
He whom the learned do not see by a thousand Vājapeya sacrifices / and by a hundred Rājasūya sacrifices, he, O son, effortlessly by you
16.209.44
dṛṣṭaścirāyurapyevaṃ kṛtastenābjayoninā ..
divārātramahaṃ tāta tava duḥkhena dukhitaḥ ..
na nidrāmanugacchāmi tanmeduḥkhaṃ gataṃ mahat .. 44 ..
has been seen, and you have thus been made long-lived by the lotus-born [god]! / Day and night, O dear son, I was grieving with grief for you; / I could not find sleep. That great grief of mine has departed!"
16.209.44_1
iti śrīskānde mahā purāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṃḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye mārkaṇḍeyeśvaramāhātmyavarṇanaṃnāma navottaradviśatatamo'dhyāyaḥ .. .. 209...
Thus ends the two hundred and ninth chapter, named 'The Description of the Māhātmya of Mārkaṇḍeyeśvara', in the first Prabhāsakṣetramāhātmya of the seventh Prabhāsakhaṇḍa in the glorious Skanda Mahāpurāṇa consisting of eighty-one thousand verses.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation