Pramāṇa · Search · About · API

Skandapurana 16.21

Skandapurāṇa 16.21

Language
Sanskrit

16.21.1

.. devyuvāca .. ..
śrutaṃ sarvamaśeṣeṇa candrasyotpatti kāraṇam ..
cihnaṃ yathā'bhavattasya sāṃprataṃ tatprakīrttaya .. 1 ..

The Goddess said:
All the cause of the birth of the Moon has been heard in full.
Now declare how that mark of his came to be.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.2

.. īśvara uvāca .. ..
brahmaṇastu purā devi dakṣo nāma suto'bhavat ..
prajāḥ sṛjeti uddiṣṭaḥ pūrvaṃ dakṣaḥ svayaṃbhuvā .. 2 ..

Īśvara said:
Formerly, O goddess, Brahmā had a son named Dakṣa.
Dakṣa was formerly commanded by the Self-born one: 'Create offspring!'

English (machine translation) (machine translation)

16.21.3

ṣaṣṭiṃ dakṣo'sṛjatkanyā vairiṇyāṃ vai prajāpatiḥ ..
dadau sa daśa dharmāya kaśyapāya trayodaśa .. 3 ..

Dakṣa, the lord of creatures, fathered sixty daughters upon Vairiṇī.
He gave ten to Dharma, and thirteen to Kaśyapa;

English (machine translation) (machine translation)

16.21.4

sapta viśatiṃ somāya catasro'riṣṭanemine ..
dve caiva bhṛguputrāya dve kṛśāśvāya dhīmate .. 4 ..

Twenty-seven to the Moon, and four to Ariṣṭanemi;
Two to the son of Bhṛgu, and two to the wise Kṛśāśva;

English (machine translation) (machine translation)

16.21.5

dve caivāṃgirase tadvattāsāṃ nāmāni vistarāt ..
śṛṇu tvaṃ devi mātṝṇāṃ prajāvistaramāditaḥ .. 5 ..

And likewise two to Aṅgiras. Listen in detail to their names,
O goddess, the mothers, and the expansion of their offspring from the beginning:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.6

marutvatī vasurjāmī laṃbā bhānurarundhatī ..
saṃkalpā ca muhūrtā ca sādhyā viśvā ca bhāmini .. 6 ..

Marutvatī, Vasu, Jāmī, Lambā, Bhānu, Arundhatī,
Saṃkalpā, Muhūrtā, Sādhyā, and Viśvā, O spirited woman:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.7

dharma patnyaḥ samākhyātā dakṣaḥ prācetaso dadau ..
aditirditirdanustadvadariṣṭā surasaiva ca .. 7 ..

These are declared to be the wives of Dharma, whom Dakṣa, son of Pracetas, bestowed.
Likewise Aditi, Diti, Danu, Ariṣṭā, and Surasā;

English (machine translation) (machine translation)

16.21.8

surabhirvinatā caiva nāmnā krodhavaśā tvilā ..
kadrūstviṣā vasustadvattāsāṃ putrānvadāmi vai .. 8 ..

Surabhi, Vinatā, and the one named Krodhavaśā, Ilā,
Kadrū, Tviṣā, and likewise Vasu. Truly, I shall declare their sons:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.9

viśvedevāstu viśvāyāḥ sādhyā sādhyānajījanat ..
marutvatyāṃ marutvaṃto vasostu vasavastathā .. 9 ...

Viśvā bore the Viśvedevas; Sādhyā gave birth to the Sādhyas;
In Marutvatī were born the Marutvats; and from Vasu, the Vasus;

English (machine translation) (machine translation)

16.21.10

bhānostu bhānavastena muhūrttāyāṃ muhūrttakāḥ ..
laṃbāyā ghoṣanāmāno nāgavīthistu jāmijā .. 7.1.21.10 ..

From Bhānu, the Bhānus; through him, in Muhūrtā, the Muhūrtakas;
From Lambā, those named Ghoṣa; and Nāgavīthī was born of Jāmī;

English (machine translation) (machine translation)

16.21.11

saṃkalpāyāstu saṃkalpo dharmaputrā daśa smṛtāḥ ..
āpo dhruvaśca somaśca dharaścaivānalo'nilaḥ ..11..

And from Saṃkalpā was born Saṃkalpa: these are known as the ten sons of Dharma.
Āpa, Dhruva, Soma, Dhara, Anala, Anila,

English (machine translation) (machine translation)

16.21.12

pratyūṣaśca prabhāsaśca vasavoṣṭau prakīrtitāḥ ..
āpasya putrā vaidaṃḍyaḥ śramaḥ śānto dhvanistathā ... .. 12 ..

Pratyūṣa, and Prabhāsa are celebrated as the eight Vasus.
The sons of Āpa were Vaidaṇḍya, Śrama, Śānta, and Dhvani;

English (machine translation) (machine translation)

16.21.13

dhruvasya putro bhagavānkālo lokaprakālanaḥ ..
somasya bhagavāñcharvo dhruvaśca gṛhabodhanaḥ .. 13 ..

The son of Dhruva was the blessed Kāla, the driver of the world;
The sons of Soma were the blessed Śarva, and Dhruva, who awakens homes;

English (machine translation) (machine translation)

16.21.14

hutahavyavahaścaiva dharasya draviṇa smṛtaḥ ..
manojavo'nilasyāsīdavijñātagatistathā .. 14 ..

Draviṇa is remembered as the son of Dhara, the bearer of the sacrificial offering;
Manojava and Avijñātagati were the sons of Anila;

English (machine translation) (machine translation)

16.21.15

devalo bhagavānyogī pratyūṣasyābhavansutāḥ ..
bṛhaspatestu bhaginī bhuvanā brahmavādinī .. 15 ..

The blessed yogi Devala was the son of Pratyūṣa.
The sister of Bṛhaspati was Bhuvanā, who expounded the Veda;

English (machine translation) (machine translation)

16.21.16

prabhāsasya tu sā bhāryā vasūnāmaṣṭamasya ca ..
viśvakarmā sutastasya śilpakarttā prajāpatiḥ .. 16 ..

She was the wife of Prabhāsa, the eighth of the Vasus.
His son was Viśvakarman, the creator of arts, a lord of creatures.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.17

tuṣitānāṃ tu sādhyānāṃ nāmānyetāni vacmi te ..
mano'numantā prāṇaśca naro'pānaśca vīryavān .. 17 ..

I shall tell you these names of the Sādhyas who are the Tuṣitas:
Manas, Anumantṛ, Prāṇa, Nara, and the vigorous Apāna,

English (machine translation) (machine translation)

16.21.18

bhaktirbhayo'naghaścaiva haṃso nārāyaṇastathā ..
vibhuścaiva prabhuścaiva sādhyā dvādaśa kīrtitāḥ .. 18 ..

Bhakti, Bhaya, Anagha, Haṃsa, and Nārāyaṇa,
Along with Vibhu and Prabhu: twelve Sādhyas are celebrated.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.19

kaśyapasya pravakṣyāmi santatiṃ varavarṇini ..
aṃśo dhātā bhagastvaṣṭā mitro'tha varuṇo ryamā .. 19 ..

I will proclaim the progeny of Kaśyapa, O fair-complexioned lady:
Aṃśa, Dhātṛ, Bhaga, Tvaṣṭṛ, Mitra, then Varuṇa, Aryaman,

English (machine translation) (machine translation)

16.21.20

vivasvānsavitā pūṣā hyaṃśumānviṣṇureva ca ..
ete sahasrakiraṇā ādityā dvādaśa smṛtāḥ .. 7.1.21.20 ..

Vivasvat, Savitṛ, Pūṣan, Aṃśumat, and Viṣṇu:
These thousand-rayed ones are remembered as the twelve Ādityas.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.21

ajaikapādahirbudhnyo virūpākṣo'tha raivataḥ ..
haraśca bahurūpaśca tryaṃbakaśca sureśvaraḥ .. 21 ..

Ajaikapād, Ahirbudhnya, Virūpākṣa, then Raivata,
Hara, Bahurūpa, Tryambaka, Sureśvara,

English (machine translation) (machine translation)

16.21.22

sāvitraśca jayantaśca pinākī cāparājitaḥ ..
ete rudrāḥ samākhyātā ekādaśa gaṇeśvarāḥ .. 22 ..

Sāvitra, Jayanta, Pinākin, and Aparājita:
These are declared to be the Rudras, the eleven lords of the gaṇas.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.23

ditiḥ putradvayaṃ lebhe kaśyapādbalagarvitam ..
hiraṇyakaśipuṃ śreṣṭhaṃ hiraṇyākṣaṃ tathānujam .. 23 ..

Diti obtained two sons from Kaśyapa, proud of their strength:
Hiraṇyakaśipu, the eldest, and likewise his younger brother Hiraṇyākṣa.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.24

hiraṇyakaśipordaityaiḥ ślokogītaḥ purātanaiḥ ..24..

A verse concerning Hiraṇyakaśipu was sung by the ancient Daityas:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.25

rājā hiraṇyakaśipuryāṃyāmāśāṃ nirīkṣate ..
tasyāṃ tasyāṃ diśi surā namaścakrurmaharṣibhiḥ ..
hiraṇyakaśipoḥ putrāścatvāraḥ sumahābalāḥ .. 25 ..

'Whichever direction King Hiraṇyakaśipu looks upon,
In that very direction the gods together with the great seers bowed down.'
The sons of Hiraṇyakaśipu were four, of very great might.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.26

prahlādaḥ pūrvajasteṣāmanuhrādastataḥ paraḥ ..
hrādaścaiva hradaścaiva putrāścaite prakīrtitāḥ .. 26 ..

Prahlāda was the eldest of them; Anuhrāda was after him; / and Hrāda and Hrada are proclaimed to be their sons.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.27

ubhau sundopasundau tu hradaputrau babhūvatuḥ ..
hrādasya putrastveko'bhūnmūka ityabhiviśrutaḥ .. 27 ..

Both Sunda and Upasunda were the sons of Hrada. / Hrāda had one son, celebrated as Mūka.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.28

mārīcaḥ suṃdaputrastu tāḍakāyāmajāyata ..
daṇḍake nihataḥ so'yaṃ rāghaveṇa valīyasā .. 28 ..

Mārīca, the son of Sunda, was born of Tāḍakā; / he was slain in the Daṇḍaka forest by the mighty descendant of Raghu.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.29

mūko vinihataścāpi kairāte sabyasācinā ..
saṃhrādasya tu daityasya nivātakavacāḥ kule .. 29 ..

Mūka too was slain by Savyasācin in Kirāta guise. / In the lineage of the daitya Saṃhrāda were the Nivātakavacas:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.30

tisraḥ koṭyastu vikhyātā nihatāḥ savyasācinā..
gaveṣṭhī kālanemiśca jaṃbho valkala eva ca .. 7.1.21.30 ..

thirty million renowned ones were slain by Savyasācin. / Gaveṣṭhin, Kālanemi, Jambha, and Valkala,

English (machine translation) (machine translation)

16.21.31

jṛṃbhaḥ ṣaṣṭhonujasteṣāṃ smṛtāḥ prahrādasūnavaḥ ..
śuṃbhaścaiva niśuṃbhaśca gaveṣṭhinaḥ sutau smṛtau ..31..

and Jṛmbha, their sixth and youngest, are remembered as the sons of Prahrāda. / Śumbha and Niśumbha are recorded as the two sons of Gaveṣṭhin.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.32

dhanukaścāsilomā ca śuṃbhaputrau prakīrtitau ..
virocanasya putrastu balirekaḥ pratāpavān .. 32 ..

Dhanuka and Asiloman are declared to be the two sons of Śumbha. / Virocana, however, had one glorious son, Bali.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.33

hiraṇyākṣasutāḥ paṃca vikrāṃtāḥ sumahābalāḥ ..
andhakaḥ śakuniścaiva kālanābhastathaiva ca .. 33 ..

Hiraṇyākṣa had five valiant and exceedingly powerful sons: / Andhaka, Śakuni, and Kālanābha,

English (machine translation) (machine translation)

16.21.34

mahānābhaśca vikrāṃto bhūtasaṃtāpanastathā ..
śataṃ śatasahasrāṇi nihatāstārakāmaye .. 34 ..

as well as the valiant Mahānābha and Bhūtasaṃtāpana. / One hundred hundred-thousands of them were slain in the Tārakāmaya war.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.35

iti saṃkṣapataḥ proktā kaśyapānvayasaṃtatiḥ ..
yayā vyāptaṃ jagatsarvaṃ sadevāsuramānuṣam .. 35 ..

Thus the lineage of the descendants of Kaśyapa has been stated in brief, / by which the entire world, containing gods, asuras, and mortals, was pervaded.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.36

atha yāḥ kanyakā dattāḥ saptaviṃśatiriṃdave ..
tāsāṃ madhye mahādevi priyā tasya ca rohiṇī .. 36 ..

Now, of the twenty-seven maidens given to the Moon, / among them, O great goddess, Rohiṇī was his beloved.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.37

atha nakṣatranāthasya tāsāṃ madhyetivallabhā ..
babhūva rohiṇī devī prāṇebhyo'pi garīyasī .. 37 ..

Then, among them, the goddess Rohiṇī became exceedingly dear / to the lord of the asterisms, dearer even than his own breaths of life.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.38

sarvāstāḥ saṃparityajya rohiṇyā sahito rahaḥ ..
reme kāmaparītātmā vaneṣūpavaneṣu ca ..
ramaṇīyeṣu deśeṣu kandareṣu guhāsu ca .. 38 ..

Abandoning all of them, he sported in secret with Rohiṇī, / his mind overwhelmed by desire, in forests and groves, / in delightful regions, in ravines, and in caves.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.39

atha tā duḥkhasaṃpannāḥ patnyaḥ śeṣā yaśasvini ..
jagmuśca śaraṇaṃ dakṣaṃ vacanaṃ cedamabruvan .. 39 ..

Then the remaining wives, filled with grief, O glorious one, / went to Dakṣa for refuge and spoke these words:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.40

somaḥ sarvā tikramya rohiṇyā saha modate ..
saṃvatsarasahasraṃ tu krīḍamāno yathāsukham .. 7.1.21.40 ..

“Soma, having neglected all of us, delights with Rohiṇī, / sporting as he pleases for a thousand years.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.41

avaśiṣṭāstu ṣaḍviṃśanmalinā vigataśriyaḥ ..
pāṇigrahaṇamārabhya rohiṇyā saha caṃdramāḥ .. 41 ..

The remaining twenty-six of us have become wretched and stripped of splendor. / Ever since marriage, the Moon, together with Rohiṇī,

English (machine translation) (machine translation)

16.21.42

saṃvatsarasahasraṃ tu jānātyekāṃ sa śarvarīm ..
parityaktā vayaṃ tāta śaśinā doṣavarjitāḥ .. 42 ..

regards a thousand years as merely a single night. / We, father, although free of fault, have been abandoned by the Moon.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.43

sa reme saha rohiṇyā asmākamasukhapradaḥ ..
asmākaṃ duḥkhadagdhānāṃ śreyo'to maraṇaṃ bhavet .. 43 ..

He delights with Rohiṇī, bringing misery upon us. / For us, consumed by sorrow, death would be better than this.”

English (machine translation) (machine translation)

16.21.44

tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā duḥkhārtānāṃ prajāpatiḥ ..
brahmatejaḥ samāyuktaḥ putrīsnehena karṣitaḥ ..
jagāma yatra ṛkṣeśo vacanaṃ cedamabravīt .. 44 ..

Hearing those words of theirs, tormented by distress, the Prajāpati, / endowed with brāhmaṇa-splendor and distressed by affection for his daughters, / went to where the lord of constellations was, and spoke these words:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.45

samaṃ varttasva kanyāsu māmakāsu niśākara ..
anyathā doṣabhāgī tvaṃ bhaviṣyasi na saṃśayaḥ .. 45 ..

“Behave equally toward my daughters, O maker of the night. / Otherwise, you will incur fault—of this there is no doubt.”

English (machine translation) (machine translation)

16.21.46

tasya tadvacanaṃ śrutvā lajjayāvanataḥ sthitaḥ ..
bāḍhamityeva ṛkṣeṃdro dakṣasya purato'bravīt .. 46 ..

Hearing his words, standing bowed with shame, / the lord of the stars said to Dakṣa, “Very well.”

English (machine translation) (machine translation)

16.21.47

adyaprabhṛti viprarṣe samaṃ varttayitāsmyaham..
putrībhistava satyaṃ vai śape'haṃ śapathena te .. 47 ..

“From this day forward, O brahmin-seer, I shall behave equally / toward your daughters; truly, I swear to you by an oath.”

English (machine translation) (machine translation)

16.21.48

evaṃ pratijñāsaṃyukte niśānāthe tadāṃbike ..
sarvā rūpeṇa saṃyuktāstasya kanyā niveditāḥ .. 48 ..

When the lord of the night had thus bound himself by a vow, O Ambikā, / all the daughters, endowed with beauty, were committed to him.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.49

dakṣaḥ svabhavanaṃ gatvā nirvṛtiṃ paramāṃ gataḥ ..
candro'pi pūrvavaddevi rohiṇyāṃ nirato'bhavat .. 49 ..

Dakṣa, having gone to his own abode, attained supreme relief. / The Moon, however, O goddess, became devoted to Rohiṇī just as before.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.50

saṃparityajya tāḥ sarvāḥ kāmopahatamānasaḥ ..
atha bhūyastu tāḥ sarvā dakṣaṃ vacanamabruvan .. 7.1.21.50 ..

Abandoning all of them, his mind stricken by passion, / then again all of them spoke these words to Dakṣa:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.51

malināstāḥ kṛśāṃgyaśca dīnāḥ sarvā vicetasaḥ ..
tato dṛṣṭvā tathārūpaṃ dakṣo mohamupāgataḥ .. 51 ..

They were unclean, their limbs emaciated, all miserable and distraught. / Thereupon, seeing them in such a state, Dakṣa fell into bewilderment.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.52

labdhasaṃjñaḥ punaḥ so'pi krodhodbhūtatanūruhaḥ ..
uvāca sarvāḥ svāḥ putrīḥ kimitthaṃ malināṃbarāḥ ..
kimidaṃ niṣprabhāḥ sarvāḥ kathayadhvaṃ mamānaghāḥ .. 52 ..

Regaining consciousness, his body hair bristling with rage, / he spoke to all his daughters: “Why are your garments soiled like this? / Why are you all devoid of luster? Tell me, blameless ones!

English (machine translation) (machine translation)

16.21.53

asurānsānugāṃścaiva ye cānye surasattamāḥ ..
adya śāpahatānputryaḥ kariṣyāmi na saṃśayaḥ .. 53 ..

Whether the asuras with their followers, or whoever else among the best of the gods [it may be], / I shall today make them struck down by a curse, O daughters—of this there is no doubt.”

English (machine translation) (machine translation)

16.21.54

evamuktāstu dakṣeṇa sarvāstāḥ samudairayan .. 54 ..

Being thus addressed by Dakṣa, all of them declared:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.55

na cāsmākaṃ niśānātha ṛtumātramapi prabho ..
prayacchati punastena yuṣmatpārśvaṃ samāgatāḥ .. 55 ..

“The lord of the night does not grant us even the time suitable for conception, O lord! / Therefore we have come again to your presence.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.56

anādṛtya tu te vākyaṃ rohiṇyāṃ nirato rahaḥ ..
reme kāmaparītātmā asmākaṃ śokavarddhanaḥ .. 56 ..

Disregarding your command, devoted to Rohiṇī in secret, / he has sported, his mind overwhelmed by desire, multiplying our grief.”

English (machine translation) (machine translation)

16.21.57

tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā dakṣaḥ kopamupāgataḥ ..
gatvā caṃdraṃ mahādevi śaśāpa pramukhe sthitam.. 57 ..

Hearing their words, Dakṣa was filled with wrath. / Going to the Moon standing before him, O great goddess, he cursed him:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.58

anādṛtya hi me vākyaṃ yasmāttvaṃ rohiṇīrataḥ ..
saṃtyajya putrīścāsmākaṃ śeṣā doṣeṇa varjitāḥ ..
tasmādyakṣmā śarīraṃ te grasiṣyati na saṃśayaḥ.. .. 58 ..

“Since, disregarding my command, you remain devoted to Rohiṇī, / having abandoned the rest of my daughters who are free from fault, / therefore consumption shall seize your body, without a doubt.”

English (machine translation) (machine translation)

16.21.59

etasminneva kāle tu yakṣmā parvataputrike ..
dakṣeṇa tu samādiṣṭastasya kāyaṃ samāviśat .. 59 ..

At that very moment, O daughter of the mountain, / consumption, commanded by Dakṣa, entered his body.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.60

yakṣmaṇā grastakāyo'sau kṣayaṃ yāti dinedine .. 7.1.21.60 ..

His body seized by consumption, he wasted away day by day.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.61

evaṃ somastu dakṣeṇa kṛtaśāpo gataprabhaḥ ..
papāta vasudhāṃ devi niśceṣṭo rohiṇīyutaḥ .. 61 ..

Thus cursed by Dakṣa, the Moon, stripped of his luster, / fell to the earth motionless, O goddess, along with Rohiṇī.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.62

labdhvasaṃjño muhūrtena rohiṇīvākya mabravīt .62.

Having regained consciousness after a moment, he spoke these words to Rohiṇī:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.63

devi kāryaṃ kimadhunā tvatpitrā śāpito hyaham..
kṣayakuṣṭhena saṃyuktaḥ kiṃ karomyadhunā priye..63..

“O goddess, what is to be done now? Indeed, I have been cursed by your father! / Afflicted with consumptive disease, what shall I do now, beloved?”

English (machine translation) (machine translation)

16.21.64

evamuktā rohiṇī tu bāṣpavyākulalocanā..
dakṣaśāpahataṃ dṛṣṭvā somaṃ vacanamabravīt..64..

Thus addressed, Rohiṇī, her eyes filled with tears, / seeing Soma stricken by Dakṣa's curse, spoke these words:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.65

yena śāpastu te dattastameva śaraṇaṃ vraja..
sa te śāpābhibhūtasya nūnaṃ śreyo vidhāsyati.. 65..

“Go for refuge to that very one by whom the curse was given to you. / He will surely bring about good for you who are overwhelmed by the curse.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.66

lapsyase tatprasādāttvaṃ prabhāṃ pūrvocitāṃ śubhām.. 66..

By his grace, you will regain your former auspicious splendor.”

English (machine translation) (machine translation)

16.21.67

rohiṇyā vacanaṃ śrutvā gato dakṣasamīpataḥ ..
caṃdraḥ provāca vinayādvāṣpa vyākulalocanaḥ .. 67 ..

Hearing Rohiṇī's words, the Moon went near Dakṣa / and spoke with humility, his eyes filled with tears:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.68

kuruṣvānugrahaṃ dakṣa prasannenāṃtarātmanā ..
kopaṃ tyaja maharṣe tvaṃ mamopari dayāṃ kuru .1 68 ..

“Show favor, O Dakṣa, with a gracious inner heart. / Renounce your anger, O great seer, and have pity upon me!

English (machine translation) (machine translation)

16.21.69

tvayā krodhaparītena kāraṇe vāpyakāraṇe ..
anukaṃpāṃ ca me kṛtvā kāryaṃ śāpasya mokṣaṇam.. 69 ..

Whether with cause or without cause [it was done] by you overwhelmed with wrath, / have compassion on me and effect the release of the curse!

English (machine translation) (machine translation)

16.21.70

viditaṃ tu mahābhāga śaptohaṃ yena karmaṇā ..
kuruṣvānugrahaṃ dakṣa mama dīnasya yācataḥ .. 7.1.21.70 ..

It is known, O noble one, by what deed I was cursed; / grant favor, O Dakṣa, to me who am miserable and begging!”

English (machine translation) (machine translation)

16.21.71

evaṃ vilapamānasya somasya tu mahātmanaḥ ..
anugrahe matiṃ kṛtvā idaṃ vacanamabravīt ..71..

As the great-souled Soma was thus lamenting, / making up his mind to grant grace, [Dakṣa] spoke these words:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.72

.. dakṣa uvāca .. ..
mayā śāpahataḥ soma trātuṃ śakyo na daivataiḥ..
yadyadbravīmyahaṃ soma tattatheti na saṃśayaḥ .. 72 ..

Dakṣa said: / Struck down by my curse, O Soma, you cannot be protected by the gods. / Whatever I say, O Soma, is indeed so; there is no doubt.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.73

āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca ..
pūrvasṛṣṭāni yānyeva saṃbhavaṃti hi tāni vai .. 73 ..

Lifespan, actions, wealth, learning, and death itself— / whatever has been created beforehand, those indeed come to pass.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.74

asurāśca surāścaiva ye cānye yakṣarākṣasāḥ ..
sarvepi śaktā na trātuṃ varjayitvā maheśvaram ..74..

Asuras and gods, and whatever other yakṣas and rākṣasas there are, / are all incapable of protecting [you], except Maheśvara.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.75

eṣāṃ śāpo mayā datto'nugrahīṣya ti śaṃkaraḥ..
nānyastrātuṃ bhavecchakto vinā paśupatiṃ bhavam ..
tattvaṃ śīghrataraṃ gaccha samārādhaya śaṃkara .. 75 ..

A curse was given to these by me, [and] Śaṃkara will bestow his grace. / No other could be able to protect [you], except Bhava, Paśupati. / Therefore go very quickly [and] worship Śaṃkara.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.76

na śakto'nyaḥ punaścaṃdraḥ kartuṃ tvāṃ nirmalaṃ punaḥ..
varjayitvā mahādevaṃ śitikaṃṭhamumāpatim ..76..

No one else is able, O Moon, to make you spotless again, / except Mahādeva, the blue-throated lord of Umā.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.77

dakṣasya ca vacaḥ śrutvā kṛtāṃjalipuṭaḥ sthitaḥ..
pratyuvāca tadā somaḥ prahaṣṭenāṃtarātmanā..77..

Having heard Dakṣa's speech, standing with hands folded in reverence, / Soma then replied with a heart filled with joy:

English (machine translation) (machine translation)

16.21.78

bhagavanyadi tuṣṭosi mama bhaktasya suvrata ..
anugrahe kṛtā buddhistadācakṣva kutaḥ śivaḥ .. 78 ..

O Lord of good vows, if you are pleased with me, your devotee, / [and] your mind is made up to grant grace, then tell [me]: where is Śiva?

English (machine translation) (machine translation)

16.21.79

kasminsthāne mayā dakṣa draṣṭavyo'sau maheśvaraḥ ..
tatsthānāni cariṣyāmi yāni tāni vadasva me .. 79 ..

In what place, O Dakṣa, am I to behold that Maheśvara? / I will go to those places; speak to me of whichever they are.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.80

.. dakṣa uvāca .. ..
śṛṇu soma prayatnena śrutvā caivāvadhāraya ..
vāruṇīṃ diśamāśritya sāgarānūpasannidhau .. 7.1.21.80 ..

Dakṣa said: / Listen attentively, O Soma, and having listened, keep it in mind: / having resorted to the western direction, near the shore of the ocean,

English (machine translation) (machine translation)

16.21.81

kṛtasmarasyāparato dhanvaṃtaraśatatraye ..
liṃgaṃ mahāprabhāvaṃ ca svayaṃbhūtaṃ vyavasthitam .. 81 ..

three hundred bow-lengths to the west of Kṛtasmara, / there stands a self-manifest liṅga of great power,

English (machine translation) (machine translation)

16.21.82

sūryyabiṃbasamaprakhyaṃ sarpa mekhalamaṃḍitam..
kukkuṭāṃḍakamānaṃ tadbhūmimadhye vyavasthitam .. 82 ..

resembling the disk of the sun, adorned with a girdle of serpents, / the size of a hen's egg, situated in the midst of the earth.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.83

sparśaliṃgaṃ hi tadviddhi tadbhaktyā jñāsyate bhavān ..
tatra saṃnihito devaḥ śaṃkaraḥ parameśvaraḥ .. 83 ..

Know it indeed as the Sparśaliṅga; you will recognize it through devotion to it. / Present there is the god Śaṃkara, Parameśvara.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.94

gaccha tvaṃ tapasogreṇa ārādhaya sureśvaram .. 94 ..

Go, worship the lord of the gods through fierce austerity;

English (machine translation) (machine translation)

16.21.94_1

praśasya devadeveśamātmānaṃ nirmalaṃ kuru ..
yasyāśu varadānena prāpsyase rūpamuttamam .. 85 ..

praising the god of the lords of gods, make yourself spotless. / By his swift granting of boons, you will attain an excellent form.

English (machine translation) (machine translation)

16.21.94_2

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasyāsaṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye someśvarotpattiprasaṃge dakṣeṇa svaśāpajanyayakṣmarogārttasya caṃdrasya yakṣmakuṣṭharoganivṛttaye śivārādhanopadeśavarṇanaṃnāmaikaviṃśo'dhyāyaḥ .. 21 ..

Thus ends the twenty-first chapter, entitled 'Description of the Instruction on Worshipping Śiva to Remove the Diseases of Consumption and Leprosy of the Moon Afflicted with Consumption Born of His Curse by Dakṣa, in the Context of the Origin of Someśvara', in the first [part], Prabhāsakṣetramāhātmya, of the seventh Prabhāsakhaṇḍa in the glorious Skanda Mahāpurāṇa, a collection of eighty-one thousand [verses].

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (4)