Skandapurana 16.31
Skandapurāṇa 16.31
- Language
- Sanskrit
16.31.1
.. devyuvāca .. ..
sakārapaṃcakaṃ proktaṃ yattvayā mama śaṃkara ..
kathaṃ tadatra saṃvṛttametanme saṃśayaṃ mahat .. 1 ..
The goddess said: / That group of five beginning with 'sa' which was spoken of by you, O Śaṃkara, / how did that come to be here? This is a great doubt of mine. 1
16.31.2
kathaṃ vātra samāyātā kutaścāpi sarasvatī ..
kathaṃ sa vāḍavo jātaḥ kasminkāle kathaṃ hyabhūt ..
tatsarvaṃ vistareṇedaṃ yathāvadvaktumarhasi .. 2 ..
Or how did Sarasvatī arrive here, and from where? / How was that submarine fire born, at what time, and in what manner did it come to be? / You ought to tell me all this in detail and as it truly happened. 2
16.31.3
.. īśvara uvāca .. ..
śṛṇu devi yathā jātā tasminkṣetre sarasvatī ..
yataścaiva samudbhūtā sarvapāpapraṇāśinī .. 3 ..
Īśvara said: / Hear, O goddess, how Sarasvatī was born in that sacred field, / and from where she, the destroyer of all sins, arose: 3
16.31.4
hiraṇyā vajriṇī nyaṃkuḥ kapilā ca sarasvatī .. 4 ..
Hiraṇyā, Vajriṇī, Nyaṅku, Kapilā, and Sarasvatī. 4
16.31.5
ṛṣibhiḥ pañcabhiścātra samāhūtā yathā purā ..
vāḍavenāgninā yuktā yathā jātā śṛṇuṣva tat .. 5 ..
Hear how she was summoned here in ancient times by five seers, / and how she became united with the submarine fire. 5
16.31.6
purā devāsure yuddhe nivṛtte somakāraṇāt ..
pitāmahasya vacanāttārāṃ candraḥ samarpayat .. 6 ..
Formerly, when the war between gods and asuras ceased on account of Soma, / the Moon surrendered Tārā in accordance with the word of the Grandfather. 6
16.31.7
tato yātāḥ surāḥ svargaṃ paśyanto'dhomukhā mahīm ..
dadṛśuste tato devā bhūmyāṃ svargamivāparam .. 7 ..
Then the gods set out for heaven, looking downward upon the earth; / then those gods beheld upon earth what seemed like a second heaven: 7
16.31.8
āśramaṃ munimukhyasya dadhīcerloka viśrutam ..
sarvarttukusumopetaṃ pādapairupaśobhitam ..
ketakīkuṭajodbhūta bakulāmodamoditam .. 8 ..
the hermitage of Dadhīci, the foremost of sages, famous throughout the world, / endowed with flowers of all seasons, adorned with trees, / delighting with the fragrance of ketakī, kuṭaja, and bakula blossoms. 8
16.31.9
evaṃvidhaṃ samāsādya tadāśramapadaṃ guru ..
kautukāddraṣṭumārabdhāḥ sarve devā manoramam .. 9 ..
Having reached such a venerable hermitage grounds, / all the gods began to view it with curiosity and delight. 9
16.31.10
te ca tīrthāśrame tasminyānānyutsṛjya saṃyatāḥ ..
pravṛttāstamṛṣiṃ draṣṭuṃ prākṛtāḥ puruṣā yathā .. 7.1.31.10 ..
Leaving their aerial chariots at that sacred hermitage, self-restrained, / they proceeded to see that seer just like ordinary men. 10
16.31.11
dṛṣṭavaṃtaḥ surāḥ sarve pitāmahamivāparam ..
tatasta ṛṣiṇā sarve pādyārghyādibhirarccitāḥ .. 11 ..
All the gods beheld [him], resembling another Grandfather; / then all of them were honoured by the seer with water for the feet, arghya, and other rites. 11
16.31.12
yathoktamāsanaṃ bhejuḥ sarve devāḥ savāsavāḥ ..
teṣāṃ madhye samutthāya śakraḥ provāca taṃ munim .. 12 ..
All the gods along with Indra took their seats as instructed. / Rising in their midst, Indra addressed that sage: 12
16.31.13
āyudhāni vimucyāgre bhavāngṛhṇātvimāni hi ..
tanniśamya vacaḥ prāha dadhīciḥ pākaśāsanam .. 13 ..
"Relinquishing the weapons before you, please take charge of these." / Hearing that statement, Dadhīci said to the subduer of Pāka: 13
16.31.14
muktāstrāṇi mamābhyāśe yūyaṃ yāta triviṣṭapam ..
taṃ śakraḥ prāha caitāni kāryakāle hyupasthite .. 14 ..
"Leaving the weapons in my presence, go to heaven." / To him Indra said: "And when the time of need arises, 14
16.31.15
deyāni te punaḥ śatrūnabhijeṣyāmahe raṇe ..
punaḥpunastataḥ śakraḥ saṃdiśya munisattamam .. 15 ..
they must be returned by you, so that we may vanquish our enemies in battle." / Then, repeatedly enjoining the best of sages, Indra said: 15
16.31.16
asmākameva deyāni na cānyasya tvayā mune..
bāḍhamityudite śakramuktavānmunisattamaḥ..16..
"They must be given only to us, and not to anyone else by you, O sage." / When Indra said, "Very well," the best of sages replied to him: 16
16.31.17
dāsyāmi te samastāni yuddhakāle viśeṣataḥ..
nāsya mithyā bhavedvākyamiti matvā śacīpatiḥ..
muktvāstrāṇi tadabhyāśe punaḥ svargaṃ gatastadā..17..
"I will give them all to you, especially at the time of battle." / Thinking, "His word will not prove false," the husband of Śacī, / having left the weapons near him, then returned to heaven. 17
16.31.18
astrārpaṇaṃ yaḥ prayataḥ prayatnācchṛṇoti rājā bhuvi bhāvitātātmā ..
so'bhyeti yuddhe vijayaṃ paraṃ hi sutāṃśca dharmārthayaśobhirāmāḥ .. 18 ..
A purified king on earth whose soul is cultivated, who hears with diligence of this entrustment of weapons, / attains supreme victory in battle, and sons charming with righteousness, wealth, and renown. 18
16.31.31
iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhā sakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye vaḍavānalotpattivṛttānte dadhīcimaharṣaye sarvadevakṛtasvasvaśastrasamarpaṇavarṇanaṃnāmaikatriṃśodhyāyaḥ.. 31 ..
Thus ends the thirty-first chapter, entitled "Description of the Surrender of Their Respective Weapons by All the Gods to the Great Seer Dadhīci in the Account of the Origin of the Submarine Fire," in the Greatness of Prabhāsa Field, in the first Prabhāsakṣetramāhātmya, in the seventh section Prabhāsakhaṇḍa, in the glorious Skandapurāṇa containing eighty-one thousand verses. 31
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation