Pramāṇa · Search · About · API

Skanda Purana 3.1.19

Skandapurāṇa 3.1.19

Language
Sanskrit

3.1.19.1

.. śrīsūta uvāca .. ..

Śrī Sūta said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.2

tārakabrahmaṇastasya tīrthe snātvā dvijottamāḥ ..

“Having bathed in the sacred ford of that saving Brahman, O best of the twice-born,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.3

lakṣmaṇasya tatastīrthamabhigacchetsamāhitaḥ .. 1 ..

one should then approach the sacred ford of Lakṣmaṇa with concentrated mind.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.4

śrīlakṣmaṇasya tīrthe tu snātvā pāpairvimocitāḥ ..

Having bathed in the sacred ford of the glorious Lakṣmaṇa, freed from sins,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.5

muktiṃ prayāṃti vimalāmapunarbhavalakṣaṇām..2..

they go to spotless liberation, characterised by the absence of rebirth.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.6

snānāllakṣmaṇatīrthe tu dāridryaṃ naśyatekhilam ..

Indeed, through bathing in Lakṣmaṇatīrtha, all poverty is destroyed,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.7

āyuṣmānguṇavānvidvānputraścaivāsya jāyate .. 3 ..

and to him a long-lived, virtuous, and learned son is born.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.8

kūle lakṣmaṇatīrthasya tanmantraṃ japate tu yaḥ ..

Whoever mutters his mantra on the bank of Lakṣmaṇatīrtha,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.9

sa sarvaśāstravettā syāccaturvedavidapyasau .. 4 ..

he becomes a knower of all the scriptures and even a knower of the four Vedas.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.10

tasya kūle mahalliṃgaṃ sthāpayāmāsa lakṣmaṇaḥ ..

On its bank, Lakṣmaṇa established a great liṅga.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.11

tatra tīrthe tu yaḥ snātvā sevate lakṣmaṇeśvaram .. 5..

Whoever, having bathed in that sacred ford, worships Lakṣmaṇeśvara,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.12

iha dāridryarogābhyāṃ saṃsārācca vimucyate ..

is freed here from poverty and disease, and from worldly existence.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.13

snātvā lakṣmaṇatīrthe tu sevitvā lakṣmaṇeśvaram ..

Having bathed in Lakṣmaṇatīrtha and worshipped Lakṣmaṇeśvara,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.14

balabhadraḥ purā viprā mumuce brahmahatyayā .. 6 .. ..

Formerly, O brahmins, Balabhadra was freed from the killing of a brahmin. (6)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.15

.. ṛṣaya ūcuḥ .. ..

The seers said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.16

brahmahatyā kathamabhūdrauhiṇeyasya sūtaja ..

How did the killing of a brahmin come upon Rohiṇī's son, O son of Sūta?

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.17

kathaṃ cātra vinaṣṭā sā tanno brūhi mahāmune .. 7 ..

And how was it destroyed here? Tell us that, O great sage! (7)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.18

.. śrīsūta uvāca .. ..

The illustrious Sūta said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.19

śeṣāvatāro bhagavānbalabhadraḥ purā dvijāḥ .. 8 ..

Formerly, O twice-born, the Lord Balabhadra, an incarnation of Śeṣa, (8)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.20

kurūṇāṃ pāṃḍavānāṃ ca yuddhodyogaṃ vilokya tu ..

observing the preparations for war between the Kurus and the Pāṇḍavas,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.21

baṃdhūnāṃ sa vadhaṃ soḍhumasamartho halāyudhaḥ .. 9 ..

unable to endure the slaughter of his kinsmen, the plow-armed one (9)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.22

vicāramevamakarodbalabhadro mahāmatiḥ ..

reflected thus, the wise Balabhadra:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.23

yadyahaṃ kururājasya kariṣyāmi sahāyatām .. 3.1.19.10 ..

“If I render assistance to the Kuru king, (10)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.24

kopaḥ syātpāṃḍuputrāṇāṃ mayyavāryaḥ sudāruṇaḥ ..

there would be terrible and unavoidable anger against me from Pāṇḍu’s sons.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.25

upakāraṃ kariṣyāmi pāṃḍavānāmahaṃ yadi .. 11 ..

If I do a favor to the Pāṇḍavas, (11)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.26

duryodhanasya kopaḥ syāditi buddhvā halāyudhaḥ ..

there would be anger from Duryodhana.” Realizing this, the plow-armed one, (12)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.27

tīrthayātrācchalenāsau madhyasthaḥ prayayau tadā .. 12 ..

remaining neutral, then departed under the pretext of a pilgrimage to sacred fords.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.28

prabhāsamabhigamyātha snātvā saṃkalpapūrvakam..

Then, having gone to Prabhāsa and performed a ritual ablution preceded by a solemn vow,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.29

devānṛṣīnpitṛgaṇāṃstarpayāmāsa vāriṇā .. 13 ..

he gratified the gods, seers, and hosts of ancestors with water. (13)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.30

sarasvatīṃ tataḥ prāyātpratīcyabhimukhāṃ halī ..

From there the plow-bearer went toward the west-flowing Sarasvatī,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.31

pṛthūdakaṃ biṃdusaro muktidaṃ brahmatīrthakam.. 14 ..

to Pṛthūdaka, Bindusaras, and the liberation-granting Brahmatīrtha, (14)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.32

gaṃgāṃ ca yamunāṃ siṃdhuṃ śatadrūṃ ca sudarśanam ..

and to the Gaṅgā, the Yamunā, the Sindhu, the Śatadru, and Sudarśana.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.33

saṃprāpya balabhadro'yaṃ snātvā tīrtheṣu dharmataḥ .. 15 ..

Having reached [them] and bathed duly according to sacred law in these sacred fords, this Balabhadra (15)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.34

prapede naimiṣāraṇyaṃ munīṃdrairabhisevitam ..

attained Naimiṣāraṇya, frequented by the foremost of sages.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.35

āgataṃ taṃ vilokyātha naimiṣīyāstapasvinaḥ .. 16 ..

Then, seeing him arrived, the ascetics of Naimiṣa (16)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.36

dīrghasatre sthitāḥ samyaṅniyatā dharmatatparāḥ ..

engaged in the long sacrificial session, thoroughly restrained and intent on righteousness,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.37

abhyudgamya yaduśreṣṭhaṃ praṇamyotthāya cāsanāt .. 17 ..

went forth to meet the best of the Yadus, bowed, and rising from their seats, (17)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.38

apūjayanviṣṭarādyaiḥ kaṃdamūlaphalaistadā ..

honored [him] then with seats made of kuśa grass and the like, as well as bulbous roots and fruits.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.39

āsanaṃ parigṛhyāyaṃ pūjitaḥ sapuraḥsaraḥ .. 18 ..

Having accepted a seat, honored along with his attendants, (18)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.40

uccāsane sthitaṃ sūtamanamaṃtamanutthitam ..

seeing Sūta, the disciple of Vyāsa, sitting on a high seat, neither bowing down nor rising,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.41

akṛtāṃjalimāsīnaṃ vyāsaśiṣyaṃ vilokya saḥ .. 19 ..

sitting without joining his hands in reverence, (19)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.42

viprāṃścānamato dṛṣṭvā vilokyātmānamāgatam ..

and seeing that the brahmins had bowed down upon seeing him arrive,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.43

cukrodha rohiṇīsūnuḥ sūtaṃ paurāṇikottamam.. 3.1.19.20 ..

the son of Rohiṇī became enraged at Sūta, the best of Purāṇa narrators: (20)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.44

madhye munīnāṃ sūto'yaṃ kasmānniṃdyo'nulomajaḥ ..

“Why does this blameworthy Sūta, born of a mixed marriage in regular order, sit in the midst of sages

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.45

uccāsane samadhyāste na yuktamidamaṃjasā .. .. 21 ..

occupying an elevated seat? This is plainly improper! (21)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.46

avamatya bhṛśaṃ cāsmāndharmasaṃrakṣakānayam ..

Greatly disrespecting us, the protectors of righteousness,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.47

āste'nutthāya nirbhītirna ca praṇamate tathā .. 22 ..

he remains seated without rising, fearless, nor does he bow down! (22)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.48

paṭhitvāyaṃ purāṇāni dvaipāyanasakāśataḥ ..

Though he has studied the Purāṇas in the presence of Dvaipāyana,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.49

setihāsāni sarvāṇi dharmaśāstrāṇyanekaśaḥ .. 23 ..

along with all the histories and numerous codes of sacred law, (23)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.50

na māṃ dṛṣṭvā praṇamate naiva tyajati cāsanam ..

he does not bow down upon seeing me, nor does he leave his seat!

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.51

dvaipāyanasya mahataḥ śiṣyāḥ pailādayo dvijāḥ .. 24 ..

The twice-born disciples of the great Dvaipāyana, Paila and the others, (24)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.52

evaṃvidhamadharmaṃ te naiva kuryuryathā tvayam ..

would never commit such unrighteousness as this man does.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.53

tasmādenaṃ vadhiṣyāmi durātmānamacetanam .. 25 ..

Therefore, I shall slay this evil-minded, senseless person! (25)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.54

duṣṭānāṃ nigrahārthaṃ hi bhūrlokamahamāgamam ..

Indeed, I have come to this mortal world to restrain the wicked.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.55

mayā hato hi duṣṭātmā śuddhimeṣyatyasaṃśayam .. 26 ..

Slain by me, this wicked soul will attain purification, without doubt.” (26)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.56

ityuktvā bhagavānrāmo musalī prabalo halī ..

Having said this, the Lord Rāma, the pestle-wielder, the mighty plow-bearer,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.57

pāṇisthena kuśāgreṇa tacchiraḥ prācchinadruṣā .. 27 ..

severed his head in anger with the tip of a blade of kuśa grass held in his hand. (27)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.58

tatratyā munayaḥ sarve hā kaṣṭamiti cukruśuḥ ..

All the sages present there cried out: “Alas, what a terrible thing!”

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.59

avādiṣustadā rāmaṃ munayo brahmavādinaḥ .. 28 ..

Then the sages who expounded the Veda addressed Rāma: (28)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.60

rāmādharmaḥ kṛtaḥ kaṣṭastvayā saṃkarṣaṇa prabho ..

“O Rāma, O Saṃkarṣaṇa, O Lord, a grievous unrighteous act has been committed by you!

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.61

asya sūtasya cāsmābhirdattaṃ brahmāsanaṃ mahat .. 29 ..

To this Sūta the great seat of Brahmā was given by us, (29)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.62

akṣayaṃ cāyurasmābhirasya dattaṃ halāyudha ..

and imperishable life was granted to him by us, O plow-armed one!

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.63

bhavatā''jānataivādya kṛto brahmavadho mahān .. 3.1.19.30 ..

By you, without knowing, a great slaying of a brahmin has been committed today. (30)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.64

yogeśvarasya bhavato nāsti kaścinniyāmakaḥ ..

For you, the lord of yoga, there is no one who can dictate.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.65

asyāstu brahmahatyāyā yatkarttavyaṃ vicārya tat .. 31 ..

Yet, reflecting upon what must be done regarding this killing of a brahmin, (31)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.66

prāyaścittaṃ bhavāneva lokasaṃgrahaṇāya tu ..

you yourself, for the guidance of the world,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.67

kuruṣva bhagavanrāma nānyena preritaḥ kuru ..

perform the penance, O Lord Rāma; do so unprompted by another!”

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.68

ityukto bhagavānrāmastānuvāca munīnprati .. 32 ..

Addressed thus, the Lord Rāma said to those sages: (32)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.69

.. rāma uvāca .. ..

Rāma said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.70

prāyaścittaṃ cariṣyābhi pāpaśodhakamāstikāḥ .. 33 ..

“I will perform the penance that cleanses sin, O faithful ones, (33)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.71

lokasaṃgrahaṇārthāya nānyakāmanayā'dhunā ..

now for the guidance of the world, with no other desire.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.72

yādṛśo niyamo'smābhiḥ kartavyaḥ pāpaśāṃtaye .. 34 ..

Whatever kind of observance should be undertaken by us for the pacification of sin, (34)

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.73

tādṛśaṃ niyamaṃ tvadya bhavataḥ prabruvaṃtu naḥ ..

such an observance, indeed, let you declare to us today.”

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.74

bhavadbhirasya sūtasya yadāyurdattamakṣayam ..

"The imperishable lifespan that was granted by you to this Sūta,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.75

iṃdriyāṇi ca sattvaṃ ca kariṣye yogamāyayā ..35 ..

and [his] senses and vital strength, I shall restore through [my] yogic power."

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.76

.. munaya ūcuḥ .. ..

The sages said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.77

parākramasya testrasya mṛtyornaśca yathā prabho ..

"O Lord, so that your prowess, the weapon, and death [itself] may be upheld,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.78

syātsatyavacanaṃ rāma tadbhavānkartumarhati .. 36 .. ..

and so that our word may also prove true, O Rāma, you should act accordingly."

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.79

.. rāma uvāca .. ..

Rāma said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.80

ātmā vai putrarūpeṇa bhavatīti śrutissadā ..37 ..

"The scripture constantly proclaims: 'One's own self indeed comes to be in the form of a son.'

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.81

udghoṣayati vipreṃdrāstasmādasya śarīrataḥ ..

Therefore, O best of brahmins, from his body

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.82

putro bhavatu dīrghāyuḥ sattveṃdriya balorjitaḥ .. 39 ..

let a son be born, long-lived, endowed with vital strength, senses, and might.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.83

kathayiṣyati yuṣmākaṃ purāṇādīni so'nvaham ..

He will recite the Purāṇas and other [texts] to you daily;

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.84

saṃbhaviṣyati sarvajño yogamāyābalānmama .. 39 ..

he will become omniscient by the power of my yogic potency."

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.85

ityuktvā rauhiṇeyastānpunaḥ praśritamabravīt ..

Having said this, the son of Rohiṇī again addressed them humbly:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.86

manobhilaṣitaṃ kiṃ vā yuṣmākaṃ karavāṇyaham .. 3.1.19.40 ..

"Or what desire of your hearts shall I fulfill?

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.87

tadbrūta munayo yūyaṃ kariṣyāmi na saṃśayaḥ ..

Speak, you sages! I will do it without a doubt.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.88

ajñānānmatkṛtasyāsya pāpasyāpi nivartakam ..

Also, to dispel this sin committed by me through ignorance,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.89

prāyaścittaṃ bhavanto me prabrūta munisattamāḥ .. 41 ..

tell me, O best of sages, the expiation."

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.90

.. munaya ūcuḥ .. ..

The sages said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.91

ilvalasyātmajaḥ kaściddānavo balvalābhidhaḥ .. 42 ..

"There is a certain Dānava, a son of Ilvala, named Balvala.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.92

sa dūṣayati no yāgaṃ rāmehāgatya parvaṇi ..

He defiles our sacrifice, O Rāma, coming here on the auspicious day.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.93

duṣṭaṃ taṃ dānavaṃ pāpaṃ jahi lokaikakaṇṭakam ..43 ..

Slay that wicked, sinful Dānava, the sole thorn of the world!

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.94

anena pūjā hyasmākaṃ kṛtā syādbhavatādhunā ..

By this, indeed, worship would be offered by you to us now.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.95

asthiviṇmūtraraktāni surāmāṃsāni ca kratau .. 44 ..

Bones, feces, urine, blood, liquor, and flesh in the sacrifice—

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.96

sadābhivarṣate'smākamatrāgatya sa dānavaḥ ..

coming here, that Dānava constantly rains these down upon us.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.97

asminbhāratabhūbhāge yāni tīrthāni saṃti hi .. 45 ..

Moreover, whatever sacred fords there are in this land of Bhārata,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.98

teṣu snāhyabdamekaṃ tvaṃ sarveṣu susamāhitaḥ ..

bathe in all of them for one year, deeply concentrated.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.99

tena te pāpaśāṃtiḥ syānnātra kāryā vicāraṇā .. 46 ..

Thereby the pacification of your sin will take place; no doubt should be entertained here."

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.100

.. śrīsūta uvāca .. ..

Śrī Sūta said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.101

parvakāle tu vipreṃdrāḥ samāvṛtte munikratau ..

Then, O best of brahmins, when the auspicious time arrived at the sages' sacrifice,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.102

mahābhīmo rajovarṣo jhaṃjhāvātaśca bhīṣaṇaḥ .. 47 ..

a great, terrible shower of dust and a fierce hurricane,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.103

prādurbabhūva vipreṃdrāḥ pūyaraktaiśca varṣaṇam ..

O best of brahmins, and a rain of pus and blood manifested;

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.104

tato viṣṭhāmayā vṛṣṭirbalvalena kṛtāpyabhūt .. 49 ..

then a rain consisting of excrement was also caused by Balvala.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.105

asuraṃ yajñaśālāyāṃ śūlapāṇimatha kṣaṇāt ..

Then in an instant, in the sacrificial hall, with trident in hand,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.106

apaśyadbalabhadro'sau mahābalaparākramam .. 49 ..

that Balabhadra saw the Asura of great strength and valor.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.107

tamālokya mahādehaṃ dagdhādripratimaṃ tadā ..

Seeing him of gigantic body, resembling a burnt mountain,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.108

prataptatāmrasaṃkāśaśmaśrudaṃṣṭrotkaṭānanam .. 3.1.19.50 ..

with a fierce face of beards and fangs glowing like molten copper,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.109

ciṃtayāmāsa musalaṃ rāmaḥ paravidāraṇam..

Rāma thought of the pestle that tears enemies apart,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.110

sīraṃ ca dānavaharaṃ gadāṃ daityavidāriṇīm .. 51 ..

the plow that destroys Dānavas, and the mace that shatters Daityas.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.111

yānyāyudhāni taṃ rāmaṃ ciṃtitānyupatasthire ..

Whatever weapons were thought of attended upon that Rāma.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.112

sīrāgreṇa tamākṛṣya balvalaṃ khecaraṃ tadā .. 52 ..

Then, having dragged that sky-roaming Balvala with the tip of his plow,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.113

musalena nijaghne sa kupito mūrdhni vegataḥ ..

he, enraged, struck him swiftly on the head with his pestle.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.114

papāta bhuvi saṃkṣuṇṇalalāṭo raktamudvaman .. 53 ..

He fell to the ground, his forehead crushed, vomiting blood,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.115

balvalo dīnakathano girirvajrahato yathā ..

Balvala, uttering pitiable cries, like a mountain struck by a thunderbolt.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.116

stutvātha munayo rāmaṃ proccārya vimalāśiṣaḥ .. 94 ..

Then, having praised Rāma and pronounced spotless blessings,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.117

abhyaṣiṃcañcchubhaistoyairvṛtraśatruṃ yathā surāḥ ..

the sages sprinkled him with auspicious waters, as the gods did to the foe of Vṛtra.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.118

mālāṃ dadurvaijayantīṃ śrīmadaṃbuja śobhitām .. 55 ..

They gave him the Vaijayantī garland adorned with glorious lotuses,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.119

mādhavāya śubhe vastre bhūṣaṇāni śubhāni ca ..

two auspicious garments, and splendid ornaments for Mādhava.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.120

dhārayaṃstāni sarvāṇi rauhiṇeyo mahābalaḥ ..56..

Wearing all of those, the mighty son of Rohiṇī

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.121

puṣpitānokahopetaḥ kailāsa iva parvataḥ ..

[looked] like Mount Kailāsa endowed with flowering trees.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.122

anujñāto'tha munibhiḥ sarvatīrtheṣu sa dvijāḥ .. 57 ..

Then, permitted by the sages to [visit] all the sacred fords, O twice-born,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.123

ekamabdaṃ caransasnau niyamācārasaṃyutaḥ ..

he roamed and bathed for one year, endowed with vows and proper conduct.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.124

tataḥ saṃvatsare pūrṇe kāliṃdībhedano balaḥ .. 58 ..

Then, when a full year had elapsed, Bala, the cleaver of the Kālindī,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.125

samāptatīrthayātraḥ sanpurīṃ gantuṃ pracakrame ..

having completed his pilgrimage to the sacred fords, set out to go to the city.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.126

tatastamomayīṃ chāyāṃ pṛṣṭhatonugatāṃ kṛśām .. 59 ..

Then, a dark shadow following behind, emaciated,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.127

apaśyadbaladevoyaṃ mahānādavirāviṇīm ..

emitting a great roar, this Baladeva beheld.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.128

atha vārtā sa śuśrāva samudbhūtāṃ tadāṃbare .. 3.1.19.60 ..

Then he heard a voice that arose in the sky at that time:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.129

rāmarāma mahābāho rauhiṇeya sitaprabha ..

"Rāma, Rāma, O mighty-armed one, son of Rohiṇī, of white luster!

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.130

tīrthābhigamanenādya caritena tvayā'nagha .. .. 61 ..

Though a journey to sacred fords was undertaken by you today, O sinless one,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.131

na naṣṭā brahmahatyā te niḥśeṣaṃ rohiṇīsuta ..

your [sin of] killing a brahmin is not entirely destroyed, O son of Rohiṇī."

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.132

iti vārtāṃ samākarṇya ciṃtayāmāsa vai balaḥ .. 62 ..

Having heard this voice, Bala indeed reflected:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.133

prāyaścittaṃ mayā cīrṇamekābdaṃ tīrtha sevayā ..

"An expiation was performed by me for one full year by visiting sacred fords.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.134

tathāpi brahmahatyā sā na naṣṭeti śrutaṃ vacaḥ .. 63 ..

"Even so, that sin of killing a brahmin was not destroyed": hearing these words,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.135

kiṃ kurma iti saṃciṃtya naimiṣāraṇyamabhyagāt ..

he reflected, "What shall I do?", and went to Naimiṣāraṇya.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.136

tatra gatvā munīnāṃ tannyavedayadariṃdamaḥ .. 64 ..

Having gone there, the subduer of foes reported that to the sages.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.137

yacchrutaṃ gagane vākyaṃ yā ca dṛṣṭā tamomayī ..

What was heard as a voice in the sky, and that [figure] consisting of darkness which was seen—

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.138

nyavedayata tatsarvaṃ munīnāṃ rohiṇīsutaḥ ..

the son of Rohiṇī reported all of that to the sages.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.139

tacchrutvā munayaḥ sarve rāmaṃ vākyamathābruvan .. 65 ..

Hearing that, all the sages then said this word to Rāma:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.140

.. munaya ūcuḥ .. ..

The sages said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.141

yadi rāma na naṣṭā te brahmahatyā tu kṛtsnaśaḥ .. 66 ..

"If, O Rāma, your sin of killing a brahmin has indeed not been entirely destroyed,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.142

tarhi gaccha mahābhāga gaṃdhamādanaparvatam ..

then go, O highly fortunate one, to Mount Gandhamādana,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.143

mahāduḥkha praśamanaṃ mahārogavināśanam .. 67 ..

which relieves great sorrow and destroys great diseases.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.144

rāmasetau mahāpuṇye gandhamādanaparvate ..

At Rāmasetu, on the greatly holy Mount Gandhamādana,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.145

asti lakṣmaṇatīrthākhyaṃ saraḥ pāpavināśanam .. 68 ..

there is a lake called Lakṣmaṇatīrtha, which destroys sin.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.146

snānaṃ kuruṣva tatra tvaṃ talliṃgaṃ ca namaskuru ..

Take a ritual ablution there and bow to that liṅga;

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.147

niḥśeṣaṃ tena naṣṭā syādbrahmahatyā na saṃśayaḥ .. 69 ..

by that, the sin of killing a brahmin will be completely destroyed, no doubt."

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.148

.. śrīsūta uvāca .. ..

Śrī Sūta said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.149

evamuktastadā rāmo gandhamādanaparvatam ..

Being addressed thus, Rāma then went to Mount Gandhamādana

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.150

gatvā lakṣmaṇatīrthaṃ ca prāptavānmunipuṃgavāḥ .. 3.1.19.70 ..

and reached Lakṣmaṇatīrtha, O best of sages.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.151

snātvā saṃkalpapūrvaṃ tu tatra tīrthe halāyudhaḥ ..

Having bathed according to ritual resolve at that sacred ford, the plough-wielding hero

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.152

brāhmaṇebhyo dadau vittaṃ dhānyaṃ gāśca vasundharām .. 71 ..

gave to the brahmins wealth, grain, cows, and land.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.153

tasminnavasare tatra rāmamāhāśarīravāk ..

At that moment, a bodiless voice there spoke to Rāma:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.154

niḥśeṣaṃ rāma naṣṭā te brahmahatyādhunā tviha .. 72 ..

"O Rāma, completely destroyed is your sin of killing a brahmin now here;

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.155

saṃdeho nātra kartavyaḥ sukhaṃ yāhi purīṃ nijām ..

no doubt should be harboured in this matter; go happily to your own city."

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.156

tacchrutvā balabhadro'tha tattīrthaṃ praśaśaṃsa ha .. 73 ..

Hearing that, Balabhadra then praised that sacred ford.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.157

tatastatratyatīrtheṣu snātvā sarveṣu mādhavaḥ ..

Then, having bathed in all the sacred fords situated there,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.158

dhanuṣkoṭau tathā snātvā rāmanāthaṃ niṣevya ca ..

and having likewise bathed at Dhanuṣkoṭi and attended upon Rāmanātha,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.159

dvārakāṃ svapurīṃ prāyānnaṣṭapātakasaṃcayaḥ .. 74 ..

Mādhava went to his own city, Dvārakā, his collection of sins destroyed.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.160

.. śrīsūta uvāca .. ..

Śrī Sūta said:

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.161

evaṃ vaḥ kathitaṃ viprāḥ śrīlakṣmaṇasaro'malam .. 75 ..

Thus has the pure Śrīlakṣmaṇasaras been related to you, O brahmins—

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.162

puṇyaṃ pavitraṃ pāpaghnaṃ brahmahatyādiśodhakam ..

meritorious, purifying, sin-destroying, and a cleanser of the sin of killing a brahmin and the like.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.163

yaḥ paṭhedimamadhyāyaṃ śṛṇuyādvā samāhitaḥ .. 76 ..

Whoever recites this chapter or hears it with concentrated mind,

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.164

sa yāti muktiṃ vipreṃdrāḥ punarāvṛttivarjitām .. 77 ..

he attains liberation free from return, O chiefs of brahmins.

English (machine translation) (machine translation)

3.1.19.165

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ tṛtīye brahmakhaṇḍe setumāhātmye lakṣmaṇatīrthapraśaṃsāyāṃ balabhadrabrahmahatyāvimokṣaṇanāmaikonaviṃśo'dhyāyaḥ .. 19 ..

Thus ends the nineteenth chapter, titled 'Deliverance of Balabhadra from the Sin of Killing a Brahmin,' in the praise of Lakṣmaṇatīrtha, in the Setumāhātmya of the third [part], Brahmakhaṇḍa, in the glorious Skandapurāṇa, a collection of eighty-one thousand [verses].

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)