Skandapurana 3.1.21
Skandapurāṇa 3.1.21
- Language
- Sanskrit
3.1.21.1
.. śrīsūta uvāca .. ..
Glorious Sūta said:
3.1.21.2
jaṭā tīrthābhidhe tīrthe sarvapātakanāśane ..
In the sacred ford named Jaṭātīrtha, which destroys all sins,
3.1.21.3
snānaṃ kṛtvā viśuddhātmā lakṣmītīrthaṃ tato vrajet .. 1 ..
having bathed and purified his mind, one should then go to Lakṣmītīrtha. // 1
3.1.21.4
yaṃyaṃ kāmaṃ samuddiśya lakṣmītīrthe dvijottamāḥ ..
Whatever desire aiming at which, O best of brahmins,
3.1.21.5
snānaṃ samācarenmartyastaṃtaṃ kāmaṃ samaśnute .. 2 ..
a mortal performs bathing in Lakṣmītīrtha, that very desire he obtains. // 2
3.1.21.6
mahādāridryaśamanaṃ mahādhānyasamṛddhidam ..
It dispels severe poverty, bestows great abundance of grain,
3.1.21.7
mahāduḥkhapraśamanaṃ mahāsaṃpadvivardhanam .. 3 ..
allays great suffering, and greatly increases fortune. // 3
3.1.21.8
atra snātvā dharmaputro mahadaiśvaryamāptavān ..
Having bathed here, Dharmaputra attained great sovereignty,
3.1.21.9
indraprasthe vasanpūrvaṃ śrīkṛṣṇena pracoditaḥ .. 4 ..
formerly while dwelling in Indraprastha, urged by glorious Kṛṣṇa. // 4
3.1.21.10
.. ṛṣaya ūcuḥ .. ..
The seers said:
3.1.21.11
yathaiśvaryaṃ dharmaputro lakṣmītīrthe nimajjanāt ..
How Dharmaputra attained sovereignty from plunging into Lakṣmītīrtha
3.1.21.12
āptavānkṛṣṇavacanāttanno brūhi mahāmune .. 5 ..
by Kṛṣṇa's instruction, tell us that, O great sage! // 5
3.1.21.13
.. śrīsūta uvāca .. ..
Glorious Sūta said:
3.1.21.14
indraprasthe purā viprā dhṛtarāṣṭreṇa coditāḥ ..
In Indraprastha of old, O brahmins, directed by Dhṛtarāṣṭra,
3.1.21.15
nyavasanpāṃḍavāḥ paṃca mahābalaparākramāḥ .. 6 ..
the five Pāṇḍavas dwelt, possessing great strength and prowess. // 6
3.1.21.16
indraprasthaṃ yayau kṛṣṇaḥ kadācittānnirīkṣitum ..
At one time Kṛṣṇa went to Indraprastha to see them.
3.1.21.17
tamāgatamebhiprekṣya pāṃḍavāste samutsukāḥ .. 7 ..
Beholding him arrived, those Pāṇḍavas, eagerly expectant, // 7
3.1.21.18
svagṛhaṃ prāpayāmāsurmudā paramayā yutāḥ ..
brought him to their home, filled with supreme joy.
3.1.21.19
kañcitkālamasau kṛṣṇastatrāvātsītpurottame .. 8 ..
That Kṛṣṇa lived there for some time in that best of cities. // 8
3.1.21.20
kadācitkṛṣṇamāhūya pūjayitvā yudhiṣṭhiraḥ ..
Once Yudhiṣṭhira, having called Kṛṣṇa and worshipped him,
3.1.21.21
papraccha puṃḍarīkākṣaṃ vāsudevaṃ jagatpatim .. 9 ..
asked the lotus-eyed Vāsudeva, lord of the world: // 9
3.1.21.22
.. yudhiṣṭhira uvāca .. ..
Yudhiṣṭhira said:
3.1.21.23
kṛṣṇakṛṣṇa mahāprājña yena dharmeṇa mānavāḥ ..
O Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, O deeply wise one! By which virtue do human beings
3.1.21.24
labhaṃte mahadaiśvaryaṃ tanno brūhi mahāmate ..
attain great sovereignty? Tell us that, O wise one!
3.1.21.25
ityukto dharmaputreṇa kṛṣṇaḥ prāha yudhiṣṭhiram .. 3.1.21.10 ..
Thus addressed by the son of Dharma, Kṛṣṇa spoke to Yudhiṣṭhira. // 10
3.1.21.26
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
Glorious Kṛṣṇa said:
3.1.21.27
dharmaputra mahābhāga gandhamādanaparvate .. 11 ..
O son of Dharma, highly fortunate one, on Mount Gandhamādana // 11
3.1.21.28
lakṣmī tīrthamiti khyātamastyaiśvaryaikakāraṇam ..
there is a celebrated [ford] named Lakṣmītīrtha, the sole cause of sovereignty.
3.1.21.29
tatra snānaṃ kuruṣva tvamaiśvaryaṃ te bhaviṣyati .. 12 ..
Perform bathing there; sovereignty will belong to you. // 12
3.1.21.30
tatra snānena vardhaṃte dhanadhānyasamṛddhayaḥ ..
By bathing there, prosperities of wealth and grain increase,
3.1.21.31
sarve sapatnā naśyaṃti kṣātrameṣāṃ vivarddhate .. 13 ..
all rivals perish, and their martial power increases. // 13
3.1.21.32
tīrthe sasnuḥ purā devā lakṣmīnāmani puṇyade ..
In ancient times the gods bathed in the merit-bestowing sacred ford bearing the name of Lakṣmī;
3.1.21.33
alabhantsarvamaiśvaryaṃ tena puṇyena dharmaja .. 14 ..
they attained all sovereignty through that merit, O son of Dharma, // 14
3.1.21.34
asurāṃśca mahāvīryānsamare jaghnuraṃjasā ..
and swiftly slew the asuras of great valour in battle.
3.1.21.35
mahī lakṣmīśca dharmaśca tattīrthasnāyināṃ nṛṇām .. 15 ..
The earth, fortune, and righteousness will belong to men bathing in that sacred ford // 15
3.1.21.36
bhaviṣyatyacirādeva saṃśayaṃ mā kṛthā iha ..
in a very short time indeed; do not have doubt in this regard.
3.1.21.37
tapobhiḥ kratubhirdānairāśīrvādaiśca pāṃḍava .. 16 ..
Just as sovereignty is obtained through austerities, sacrifices, gifts, and blessings, O Pāṇḍava, // 16
3.1.21.38
aiśvaryaṃ prāpyate yadvallakṣmītīrthanimajjanāt ..
[likewise is it obtained] from plunging into Lakṣmītīrtha.
3.1.21.39
sarvapāpāni naśyaṃti viprā yāṃti layaṃ sadā .. .. 17 ..
All sins are destroyed, O brahmins, and always meet their end,
3.1.21.40
vyādhayaśca vinaśyaṃti lakṣmītīrthaniṣevaṇāt ..
and diseases are eliminated through resorting to Lakṣmītīrtha.
3.1.21.41
śreyaḥ suvipulaṃ loke labhyate nātra saṃśayaḥ .. 18 ..
Immense welfare is obtained in this world; of this there is no doubt.
3.1.21.42
snānamātreṇa vai lakṣmyāstīrthe'smi ndharmanaṃdana ..
Merely by bathing in this sacred ford of Lakṣmī, O son of Dharma,
3.1.21.43
raṃbhāmapsarasāṃ śreṣṭhāṃ labdhavānavadho nṛpaḥ .. 19 ..
the king obtained Rambhā, the foremost of apsarases, without slaughter.
3.1.21.44
snātvātra tīrthe puṇye tu kubero naravāhanaḥ ..
Having bathed in this holy sacred ford, Kubera, whose vehicle is a man,
3.1.21.45
sa mahāpadmamukhyānāṃ nidhīnāṃ nāyako' bhavat ..3.1.21.2...
became the master of the treasures, foremost among which is the Mahāpadma.
3.1.21.46
tasmāttvamapi rājeṃdra lakṣmītīrthe śubhaprade ..
Therefore you too, O king of kings, at the auspicious Lakṣmītīrtha,
3.1.21.47
snātvā vṛkodaramukhairanujairapi saṃvṛtaḥ ..21..
having bathed surrounded by your younger brothers headed by Vṛkodara,
3.1.21.48
lapsyase mahatīṃ lakṣmīṃ jeṣyase ca ripūnapi..
will obtain great fortune and also conquer your enemies.
3.1.21.49
saṃdeho nātra kartavyaḥ paitṛṣvaseya dharmaja ..22..
No doubt should be entertained here, O son of my father's sister, born of Dharma.
3.1.21.50
ityukto dharmaputro'yaṃ kṛṣṇenādbhutadarśanaḥ ..
Thus addressed by Kṛṣṇa, this son of Dharma, of wondrous sight,
3.1.21.51
sānujaḥ prayayau śīghraṃ gandhamādanaparvatam ..23..
went quickly with his younger brothers to Mount Gandhamādana.
3.1.21.52
lakṣmī tīrthaṃ tato gatvā mahadaiśvaryakāraṇam ..
Having then gone to Lakṣmītīrtha, the cause of great sovereignty,
3.1.21.53
sasnau yudhiṣṭhirastatra sānujo niyamānvitaḥ..24..
Yudhiṣṭhira bathed there with his younger brothers, observing vows.
3.1.21.54
lakṣmatīrthasya toye sa sarvapātakanāśane ..
In the water of Lakṣmītīrtha, which destroys all sins,
3.1.21.55
sānujo māsamekaṃ tu sasnau niyamapūrvakam ..25..
he bathed with his younger brothers for one month according to the rules.
3.1.21.56
gobhūtilahiraṇyādīnbrāhmaṇebhyo dadau bahūn ..
He gave many cows, lands, sesamum seeds, gold, and other gifts to brahmins.
3.1.21.57
sānujo dharmaputro'sāviṃdraprasthaṃ yayau tataḥ .. 26 ..
Then that son of Dharma went with his younger brothers to Indraprastha.
3.1.21.58
rājasūyakratuṃ kartuṃ tata ecchadyudhiṣṭhiraḥ ..
Yudhiṣṭhira then desired to perform the Rājasūya sacrifice.
3.1.21.59
kṛṣṇaṃ samāhvayāmāsa yiyakṣurdharmanaṃdanaṃ .. 27 ..
Wishing to sacrifice, the son of Dharma summoned Kṛṣṇa.
3.1.21.60
kṛṣṇo dharmajadūtena samāhūtaḥ sasaṃbhramaḥ ..
Kṛṣṇa, summoned in haste by the messenger of the son of Dharma,
3.1.21.61
caturbhiraśvaiḥ saṃyuktaṃ rathamā ruhya veginam .. 28 ..
mounted a swift chariot yoked with four horses,
3.1.21.62
satyabhāmāsahacara iṃdraprasthaṃ samāyayau ..
and, accompanied by Satyabhāmā, arrived at Indraprastha.
3.1.21.63
tamāgataṃ samālokya pramodāddharmanaṃdanaḥ .. 29 ..
Seeing him arrive, the son of Dharma, out of great joy,
3.1.21.64
nyavedayatsa kṛṣṇāya rājasūyodyamaṃ tadā ..
then disclosed to Kṛṣṇa his undertaking of the Rājasūya.
3.1.21.65
anvamanyata kṛṣṇopi tathaiva kriyatāmiti .. 3.1.21.30 ..
Kṛṣṇa also assented, saying, “Let it be done precisely so.”
3.1.21.66
vākyaṃ ca yuktisaṃyuktaṃ dharmaputramabhāṣata ..
And he spoke words full of reason to the son of Dharma:
3.1.21.67
paitṛṣvasreya dharmātmañcchṛṇu pathyaṃ vaco mama .. .. 31 ..
“O son of my father's sister, O righteous-souled one, listen to my beneficial words.
3.1.21.68
duṣkaro rājasūyo'yaṃ sarvairapi mahīśvaraiḥ ..
This Rājasūya is difficult to perform even for all lords of the earth.
3.1.21.69
anekaśatapādātarathakuṃjaravājimān .. 32 ..
Possessing many hundreds of foot-soldiers, chariots, elephants, and horses,
3.1.21.70
mahīpatirimaṃ yajñaṃ kartumarhati netaraḥ ..
such a ruler of the earth is fit to perform this sacrifice, none other.
3.1.21.71
diśo daśa vijetavyā prathamaṃ valinā tvayā .. 33 ..
First, the ten directions must be conquered by you who are mighty.
3.1.21.72
parājitebhyaḥ śatrubhyo gṛhītvā karamuttamam ..
Having collected the best tribute from the vanquished enemies,
3.1.21.73
tena kāṃcanajātena kartavyo'yaṃ kratūttamaḥ .. 34 ..
with that gold thus produced, this foremost of sacrifices is to be performed.
3.1.21.74
rocaye yuktividahaṃ na hi tvāṃ bhīṣayāmi bhoḥ ..
Knowing what is expedient, I recommend this; I am certainly not frightening you, sir.
3.1.21.75
ataḥ kratusamāraṃbhātpūrvaṃ digvijayaṃ kuru .. 35 ..
Therefore, before commencing the sacrifice, make a conquest of the quarters.”
3.1.21.76
tato dharmātmajaḥ śrutvā kṛṣṇasya vacanaṃ hitam ..
Then the son of Dharma, hearing Kṛṣṇa's beneficial counsel,
3.1.21.77
praśaṃsandevakīputramājuhāva nijānujān .. 36 ..
praised the son of Devakī and summoned his own younger brothers.
3.1.21.78
āhūya caturo bhrātṝndharmajaḥ prāha harṣayan ..
Having summoned his four brothers, the son of Dharma spoke, gladdening them:
3.1.21.79
ayi bhīma mahābāho bahuvīrya dhanaṃjaya .. 37 ..
“O Bhīma of mighty arms! O Dhanañjaya of great prowess!
3.1.21.80
yamau ca sukumāgaṃgau śatrusaṃhāradīkṣitau ..
And you two twins of delicate limbs, consecrated for the destruction of enemies!
3.1.21.81
cikīrṣāmi mahāyajñaṃ rājasūyamanuttamam .. 38 ..
I wish to perform the unexcelled great sacrifice, the Rājasūya.
3.1.21.82
sa ca sarvānraṇe jitvā kartavyaḥ pṛthivīpatīn ..
And that must be performed after conquering all the lords of the earth in battle.
3.1.21.83
ato vijetuṃ bhūpālāṃścatvaro'pi sasainikāḥ .. 39 ..
Therefore, all four of you, accompanied by troops, to conquer the kings,
3.1.21.84
diśaścatasro gacchaṃtu bhavaṃto vīryavattarāḥ ..
go to the four quarters, you who are exceedingly heroic.
3.1.21.85
yuṣmābhirāhatairdravyaiḥ kariṣyāmi mahākratum .. 3.1.21.40 ..
With the wealth brought by you, I shall perform the great sacrifice.”
3.1.21.86
ityuktāḥ sādaraṃ sarve vṛkodaramukhāstadā ..
Thus respectfully addressed, all the younger brothers of the son of Dharma,
3.1.21.87
prasannavadanā bhūtvā dharmaputrānujāḥ purāt .. 41 ..
headed by Vṛkodara, becoming cheerful-faced, from the city
3.1.21.88
rājñāṃ jayāya sarvāsu niryayurdikṣu pāṃḍavāḥ ..
the Pāṇḍavas set out in all directions for the conquest of kings.
3.1.21.89
te sarve nṛpatīñjitvā caturdikṣu sthitānbahūn .. 42 ..
Having conquered all the many kings situated in the four directions,
3.1.21.90
svavaśe sthāpayitvā tānnṛpatīnpāṃḍunaṃdanāḥ ..
bringing those rulers of men under their control, the sons of Pāṇḍu,
3.1.21.91
tairdattaṃ bahudhā dravyamasaṃkhyātamanuttamam .. 43 ..
taking the manifold, countless, and unsurpassed wealth given by them,
3.1.21.92
ādāya svapuraṃ tūrṇamāyayuḥ kṛṣṇasaṃśrayāḥ ..
relying upon Kṛṣṇa, swiftly returned to their own city.
3.1.21.93
bhīmaḥ samāyayau tatra mahābalaparākramaḥ .. 44 ..
Bhīma of great strength and valor arrived there
3.1.21.94
śatabhārasuvarṇāni samādāya purottamam ..
at the excellent city, having collected a hundred bhāras of gold.
3.1.21.95
sahasraṃ bhāramādāya suvarṇānāṃ tato'rjunaḥ .. 45 ..
Then Arjuna, having taken a thousand bhāras of gold,
3.1.21.96
śakraprasthaṃ samāyāto mahābalaparākramaḥ ..
arrived at Śakraprastha, he of great strength and valor.
3.1.21.97
śatabhāraṃ suvarṇānāṃ pragṛhya nakulastathā .. 46 ..
Likewise, Nakula, having seized a hundred bhāras of gold,
3.1.21.98
samāgato mahātejāḥ śakraprasthaṃ purottamam ..
endowed with great splendor, returned to the excellent city of Śakraprastha.
3.1.21.99
dattānvibhīṣaṇenātha svarṇatālāṃścaturdaśa .. 47 ..
And taking the fourteen golden palm trees given by Vibhīṣaṇa,
3.1.21.100
dākṣiṇātyamahīpānāṃ gṛhītvā dhanasaṃcayam ..
and seizing the accumulation of wealth of the southern kings,
3.1.21.101
sahadevopi sahasā samā yāto nijāṃ purīm .. 48 ..
Sahadeva too quickly returned to his own city.
3.1.21.102
lakṣakoṭisahasrāṇi lakṣakoṭiśatānyapi ..
Thousands of hundreds of thousands of crores, and hundreds of hundreds of thousands of crores
3.1.21.103
suvarṇāni dadau kṛṣṇo dharmaputrāya yādavaḥ .. 49 ..
of gold coins did Kṛṣṇa, the Yādava, give to Dharmaputra.
3.1.21.104
svānujairāhṛtairevamasaṃ khyātairmahādhanaiḥ ..
With such immeasurable vast treasures brought by his younger brothers,
3.1.21.105
kṛṣṇadattairasaṃkhyātairdhanairapi yudhiṣṭhiraḥ .. 3.1.21.50 ..
and also with the immeasurable wealth given by Kṛṣṇa, Yudhiṣṭhira,
3.1.21.106
kṛṣṇāśrayo'yajadviprā rājasūyena pāṃḍavaḥ ..
the Pāṇḍava, taking refuge in Kṛṣṇa, performed the Rājasūya sacrifice, O brahmins.
3.1.21.107
tasminyāge dadau dravyaṃ brāhmaṇebhyo yatheṣṭataḥ .. 51 ..
In that sacrifice, he gave wealth to the brahmins to their heart's content.
3.1.21.108
annāni pradadau tatra brāhmaṇebhyo yudhiṣṭhiraḥ ..
There Yudhiṣṭhira distributed foods to the brahmins;
3.1.21.109
vastrāṇi gāśca bhūmiṃ ca bhūṣaṇāni dadau tathā .. 52 ..
likewise he gave clothes, cows, land, and ornaments.
3.1.21.110
arthinaḥ parituṣyaṃti yāvatā kāṃcanādinā ..
By however much gold and the like the petitioners were satisfied,
3.1.21.111
tatopi dviguṇaṃ tebhyo dāpayāmāsa dharmajaḥ .. 53 ..
the son of Dharma caused double that amount to be given to them.
3.1.21.112
iyaṃti dattānyarthibhyo dhanāni vividhānyapi ..
So much varied wealth was given to the petitioners
3.1.21.113
itīyattāṃ paricchettuṃ na śaktā brahmakoṭayaḥ .. 54 ..
that ten million Brahmās were not able to measure its extent.
3.1.21.114
arthibhirdīyamānāni dṛṣṭvā tatra dhanāni vai ..
Seeing the riches being given away to the petitioners there,
3.1.21.115
sarvasvamapyaho rājñā dattamityabravījjanaḥ .. 55 ..
the people truly said: “Ah, all his property has been given by the king!”
3.1.21.116
dṛṣṭvā kośāstathā naṃtānanaṃtamaṇikāṃcanān .. 5 ..
Then, seeing the endless treasuries with their infinite jewels and gold,
3.1.21.117
svalpaṃ hi dattamarthibhya ityavocañjanāstadā ..
the people said: “Very little indeed has been given to the petitioners!”
3.1.21.118
iṣṭvaivaṃ rājasūyena dharmaputraḥ sahānujaḥ .. 57 ..
Having thus sacrificed with the Rājasūya, Dharmaputra, along with his younger brothers,
3.1.21.119
bahuvittasamṛddhaḥ sanreme tatra purottame ..
abounding in great wealth, rejoiced in that excellent city.
3.1.21.120
lakṣmītīrthasya māhātmyāddharmaputro yudhiṣṭhiraḥ .. 58 ..
Through the māhātmya of Lakṣmītīrtha, Dharmaputra Yudhiṣṭhira
3.1.21.121
lebhe sarvamidaṃ viprā aho tīrthasya vaibhavam ..
obtained all this, O brahmins. Ah, the grandeur of the sacred ford!
3.1.21.122
idaṃ tīrthaṃ mahāpuṇyaṃ mahā dāridyanāśanam .. 59 ..
This sacred ford is greatly meritorious, destroying great poverty;
3.1.21.123
dhanadhānyapradaṃ puṃsāṃ mahāpātakanāśanam ..
it bestows wealth and grain upon men, and destroys great sins.
3.1.21.124
mahānarakasaṃhartṛ mahāduḥkhanivartakam .. 3.1.21.60 ..
It annihilates great hells and averts great sorrows.
3.1.21.125
mokṣadaṃ svargadaṃ nityaṃ mahāṛṇa vimocanam ..
It bestows liberation and heaven constantly, freeing from great debts;
3.1.21.126
sukalatrapradaṃ puṃsāṃ suputrapradameva ca .. 61 ..
it gives men a good wife, and it gives good sons.
3.1.21.127
etattīrthasamaṃ tīrthaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati ..
A sacred ford equal to this sacred ford has never been, nor will ever be.
3.1.21.128
etadvaḥ kathitaṃ viprā lakṣmītīrthasya vaibhavam .. 62..
This has been told to you, O brahmins: the grandeur of Lakṣmītīrtha,
3.1.21.129
duḥsvapnanāśanaṃ puṇyaṃ sarvābhīṣṭaprasādhakam ..
which destroys bad dreams, is meritorious, and accomplishes all desired things.
3.1.21.130
yaḥ paṭhedimamadhyāyaṃ śṛṇute vā sabhaktikam .. 63 ..
Whatever man recites this chapter or hears it with devotion
3.1.21.131
dhanadhānyasamṛddhaḥ syātsa naro nāsti saṃśayaḥ ..
shall become rich in wealth and grain; of this there is no doubt.
3.1.21.132
bhuktveha sakalānbhogāndehāṃte muktimāpnuyāt .. 64 ..
Having enjoyed all pleasures here, he shall obtain liberation at the end of the body.
3.1.21.133
iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasyā saṃhitāyāṃ tṛtīye brahmakhaṇḍe setumāhātmye lakṣmītīrthapraśaṃsāyāṃ dharmaputraniratiśayasaṃpadavāptivarṇanaṃnāmaikaviṃśo'dhyāyaḥ .. 21 ..
Thus ends the twenty-first chapter, entitled 'Description of Dharmaputra's Attainment of Incomparable Wealth in the Praise of Lakṣmītīrtha', in the Setumāhātmya of the third Brahmakhaṇḍa in the glorious Skanda Mahāpurāṇa of eighty-one thousand verses.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Setukhaṇḍa — Sanskrit