Skandapurana 3.2.23
Skandapurāṇa 3.2.23
- Language
- Sanskrit
3.2.23.1
.. vyāsa uvāca.. ..
Vyāsa said:
3.2.23.2
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi brahmaṇā yatkṛtaṃ purā ..
Hereafter I shall declare what was done of old by Brahmā;
3.2.23.3
tatsarvaṃ kathayāmyadya śṛṇuṣvaikāgramānasaḥ .. 1 ..
I tell you all of that today; listen with a one-pointed mind.
3.2.23.4
devānāṃ dānavānāṃ ca vairādyuddhaṃ babhūva ha ..
A battle indeed broke out between the gods and the Dānavas on account of enmity.
3.2.23.5
tasminyuddhe mahāduṣṭe devāḥ saṃkliṣṭamānasāḥ .. 2 ..
In that most terrible battle, the gods were afflicted in mind;
3.2.23.6
babhūvustatra sodvegā brahmāṇaṃ śaraṇaṃ yayuḥ .. 3 ..
Agitated, they went for refuge to Brahmā.
3.2.23.7
.. devā ūcuḥ .. ..
The gods said:
3.2.23.8
brahmankena prakāreṇa daityānāṃ vadhameva ca ..
"O Brahmā, by what means may I bring about the slaying of the Daityas
3.2.23.9
karomyadya upāyaṃ hi kathyatāṃ śīghrameva me ..4..
Today? Tell me quickly the expedient!"
3.2.23.10
.. brahmovāca .. ..
Brahmā said:
3.2.23.11
mayā hi śaṃkareṇaiva viṣṇunā hi tathā purā ..
"Long ago, by me, by Śaṃkara, and likewise by Viṣṇu,
3.2.23.12
yamasya tapasā tuṣṭairdharmāraṇyaṃ vinirmitam .. 5 ..
Being pleased with the austerity of Yama, Dharmāraṇya was created.
3.2.23.13
tatra yaddīyate dānaṃ yajñaṃ vā tapa uttamam ..
Whatever gift is given there, or sacrifice or supreme austerity [performed],
3.2.23.14
tatsarvaṃ koṭiguṇitaṃ bhavediti na saṃśayaḥ .. 6 ..
All that becomes multiplied ten millionfold; of this there is no doubt.
3.2.23.15
pāpaṃ vā yadi vā puṇyaṃ sarvaṃ koṭi guṇaṃ bhavet ..
Whether sin or merit, everything becomes multiplied ten millionfold.
3.2.23.16
tasmāddaityairna dharṣitaṃ kadācidapi bhoḥ surāḥ .. 7 ..
Therefore it was never assaulted by the Daityas, O gods!"
3.2.23.17
śrutvā tu brahmaṇo vākyaṃ devāḥ sarve savismayāḥ ..
Hearing the word of Brahmā, all the gods were amazed.
3.2.23.18
brahmāṇaṃ tvagrataḥ kṛtvā dharmāra ṇyamupāyayuḥ .. 8 ..
Placing Brahmā at their head, they approached Dharmāraṇya.
3.2.23.19
satraṃ tatra samārabhya sahasrābdamanuttamam ..
There they commenced a supreme sacrificial session lasting a thousand years,
3.2.23.20
vṛtvā''cāryaṃ cāṃgirasaṃ mārkaṃṇḍeyaṃ tathaiva ca .. 9 ..
Choosing Āṅgirasa as the priest-preceptor, and likewise Mārkaṇḍeya.
3.2.23.21
atriṃ ca kaśyapaṃ caiva hotā kṛtvā mahāmatiḥ ..
Having made Atri and Kaśyapa the hotṛ priests, the wise [gods]
3.2.23.22
jamadagniṃ gautamaṃ ca adhvaryutvaṃ nyavedayan .. 10 ..
Assigned the role of adhvaryu to Jamadagni and Gautama;
3.2.23.23
bharadvājaṃ vasiṣṭhaṃ tu pratyadhvaryutvamādiśan ..
They appointed Bharadvāja and Vasiṣṭha to the role of pratyadhvaryu;
3.2.23.24
nāradaṃ caiva vālmīkiṃ nodanā yākarottadā .. 11 ..
And Nārada and Vālmīki were made directors of the rituals.
3.2.23.25
brahmāsane ca brahmāṇaṃ sthāpayāmāsurādarāt ..
They installed Brahmā with reverence on the seat of the brahman priest.
3.2.23.26
krośacatuṣkamātrāṃ ca vediṃ kṛtvā suraistataḥ .. 12 ..
Then, having constructed an altar four krośas in size,
3.2.23.27
dvijāḥ sarve samāhūtā yajñasyārthe hi jāpakāḥ ..
All the twice-born were summoned by the gods as chanters for the sacrifice,
3.2.23.28
ṛgyajuḥsāmātharvānvai vedānudgirayaṃti ye .. 13 ..
Who uttered forth the Vedas: Ṛg, Yajus, Sāman, and Atharvan.
3.2.23.29
gaṇanāthaṃ śaṃbhusutaṃ kārttikeyaṃ tathaiva ca ..
Gaṇanātha, Śambhu's son Kārttikeya,
3.2.23.30
indraṃ vajradharaṃ caiva jayaṃtaṃ candrasūnukam .. 14 ..
Indra wielder of the thunderbolt, and Jayanta son of the Moon,
3.2.23.31
catvāro dvārapālāśca devāḥ śūrā vinirmitāḥ ..
Were appointed as the four valiant door-keepers for the gods.
3.2.23.32
tato rākṣoghnamaṃtreṇa hūyate havyavāhanaḥ .. 15 ..
Then the fire was fed with oblations accompanied by demon-destroying mantras.
3.2.23.33
tilāṃśca yavamiśrāṃśca madhvājyena ca miśritān ..
Sesame seeds mixed with barley, blended with honey and ghee,
3.2.23.34
juhuvuste tadā devā vedamaṃtrairnareśvara .. 16 ..
The gods offered at that time with Vedic mantras, O lord of men!
3.2.23.35
āghārāvājyabhāgau ca hutvā caiva tataḥ param ..
Having offered the two butter libations and the two portions of ghee,
3.2.23.36
drākṣekṣupūganāriṃga jaṃbīraṃ bījapūrakam .. 17 ..
Grapes, sugarcane, betel nuts, oranges, lemons, citron,
3.2.23.37
uttarato nālikeraṃ dāḍimaṃ ca yathākramam ..
To the north coconuts and pomegranates in due order,
3.2.23.38
madhvājyaṃ payasā yuktaṃ kṛśaraśarkarāyutam .. 18 ..
Honey and ghee mixed with milk, along with spiced rice and sugar,
3.2.23.39
taṃḍulaiḥ śatapatraiśca yajñe vācaṃ niyamya ca ..
Grains of rice and lotuses—restraining their speech at the sacrifice,
3.2.23.40
viciṃtya ca mahābhāgāḥ kṛtvā yajñaṃ sadakṣiṇam .. 19 ..
And concentrating their minds, those highly fortunate ones, having performed the sacrifice with sacrificial fees,
3.2.23.41
uttamaṃ ca śubhaṃ stomaṃ kṛtvā harṣamupāyayuḥ ..
And having rendered an auspicious and excellent chant of praise, attained joy.
3.2.23.42
avāritānnamadadandīnāṃdhakṛpaṇeṣvapi .. 20 ..
They gave unrestricted food even to the poor, the blind, and the destitute;
3.2.23.43
brāhmaṇebhyo viśeṣeṇa dattamannaṃ yathepsitam ..
To the brahmins especially, food was given according to their desire:
3.2.23.44
pāyasaṃ śarkarāyuktaṃ sājyaśākasamanvitam .. 21 ..
Sweet rice-milk with sugar, accompanied by vegetables and ghee.
3.2.23.45
maṃḍakā vaṭakāḥ pūpāstathā vai veṣṭikāḥ śubhāḥ ..
Maṇḍaka-cakes, vaṭakas, pūpas, and likewise auspicious veṣṭikās,
3.2.23.46
sahasramodakāścāpi pheṇikā ghurghurādayaḥ .. 22 ..
And also sahasramodakas, pheṇikās, ghurghuras, and the like;
3.2.23.47
odanaśca tathā dālī āḍhakīsaṃbhavā śubhā ..
Cooked rice, and also excellent pulse-soup made of pigeon peas,
3.2.23.48
tathā vai mudgadālī ca parpaṭā vaṭikā tathā .. 23 ..
And mung bean pulse-soup, pappadams, and also vaṭikās,
3.2.23.49
pralehyāni vicitrāṇi yuktāstryūṣaṇasaṃcayaiḥ ..
Various kinds of savouries prepared with combinations of the three pungents,
3.2.23.50
kulmāṣā vellakāścaiva komalā vālakāḥ śubhāḥ .. 24 ..
Kulmāṣas and vellakas, and tender, auspicious vālakas,
3.2.23.51
karkaṭikāścārdrayutā maricena samanvitāḥ ..
And cucumbers seasoned with fresh ginger and pepper—
3.2.23.52
evaṃvidhāni cānnāni śākāni vividhāni ca .. 25 ..
Feeding all the twice-born residing in Dharmāraṇya
3.2.23.53
bhojayitvā dvijānsarvāndharmāraṇya nivāsinaḥ ..
With such foods and diverse vegetables,
3.2.23.54
aṣṭādaśasahasrāṇi saputrāṃśca tadā nṛpa .. 26 ..
All eighteen thousand along with their sons, O king,
3.2.23.55
pratidinaṃ tadā devā bhojayaṃti sma vāḍavān ..
Every day the gods fed those brahmins.
3.2.23.56
evaṃ varṣasahasraṃ vai kṛtvā yajñaṃ tadāmarāḥ .. 27 ..
Having thus performed the sacrifice for a thousand years, the immortals then,
3.2.23.57
kṛtvā daityavadhaṃ rājannirbhayatvamavāpnuyuḥ ..
Having slain the daityas, O king, attained fearlessness.
3.2.23.58
svargaṃ jagmuste sahasā devāḥ sarve marudgaṇāḥ .. 28 ..
All those gods, the hosts of Maruts, went at once to heaven.
3.2.23.59
tathaivāpsarasaḥ sarvā brahmavi ṣṇumaheśvarāḥ ..
Likewise all the apsarases, and Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara [went to their abodes]—
3.2.23.60
kailāsaśikharaṃ ramyaṃ vaikuṃṭhaṃ viṣṇuvallabham .. 29 ..
To the charming peak of Kailāsa, to Vaikuṇṭha, dear to Viṣṇu,
3.2.23.61
brahmalokaṃ mahāpuṇyaṃ prāpya sarve divaukasaḥ ..
And having reached the highly sacred Brahmaloka, all the denizens of heaven,
3.2.23.62
paraṃ harṣamupājagmuḥ prāpya naṃdanamuttam .. 30 ..
Having reached the supreme Nandana garden, felt the utmost joy.
3.2.23.63
svesve sthāne sthirībhūtvā tasthuḥ sarve hi nirbhayāḥ .. 31 ..
Remaining settled in their respective places, they all dwelt free from fear.
3.2.23.64
tataḥ kālena mahatā kṛtākhyayugaparyaye ..
Then, after a great lapse of time, at the end of the Kṛta yuga,
3.2.23.65
lohāsuro madonmatto brahmaveṣadharaḥ sadā .. 32 ..
The asura Lohāsura, maddened with pride, always disguised as a brahmin,
3.2.23.66
āgatya sarvānviprāṃśca dharṣayeddharmavittamān ..
Would arrive and harass all the twice-born, the foremost knowers of dharma,
3.2.23.67
śūdrāṃśca vaṇijaścaiva daṃḍaghātena tāḍayet .. 33 ..
And strike the śūdras and merchants with blows of a staff.
3.2.23.68
vidhvaṃsayecca yajñādīnhomadravyāṇi bhakṣayet ..
He would wreck sacrifices and the like, and devour the oblation materials.
3.2.23.69
vedikā dīrghikā dṛṣṭvā kaśmalena pradūṣayet .. 34 ..
Seeing sacrificial altars and stepped-wells, he would defile them with filth.
3.2.23.70
mūtrotsargapurīṣeṇa dūṣayetpuṇyabhūmikāḥ ..
He would pollute sacred sites by voiding urine and excrement;
3.2.23.71
gahanena tathā rājanstriyo dūṣayate hi saḥ .. 35 ..
And with deep [malice], O king, he would defile women.
3.2.23.72
tataste vāḍavāḥ sarve lohāsurabhayāturāḥ ..
Then all those brahmins, distressed by fear of Lohāsura,
3.2.23.73
pranaṣṭāḥ saparīvārā gatāste vai diśo daśa .. 36 ..
Fled with their families and went in the ten directions.
3.2.23.74
vaṇijaste bhayodvignā viprānanuyayurnṛpa ..
Agitated with fear, O king, those merchants followed the twice-born.
3.2.23.75
mahābhayena saṃbhītā dūraṃ gatvā vimṛśya ca..37..
Terrified with great dread, having gone far away and deliberated,
3.2.23.76
saha śūdraidvijaiḥ sarva ekībhūtvā gatāstadā ..
They all went together, united with the śūdras and twice-born.
3.2.23.77
muktāraṇyaṃ puṇyatamaṃ nirjanaṃ hi yayuśca te .. 38 ..
They went to the most sacred, uninhabited forest of Muktāraṇya.
3.2.23.78
nivāsaṃ kārayāmāsurnātidūre nareśvara ..
They made their dwelling not far away, O lord of men;
3.2.23.79
vajiṅnāmnā hi tadgrāmaṃ vāsayāmāsureva te .. 39 ..
They founded that village by the name of Vajiṅ.
3.2.23.80
lohāsurabhayādrājanvipra nāmnā vinirmitam ..
Out of fear of Lohāsura, O king, [a settlement] was built in the name of the twice-born;
3.2.23.81
śaṃbhunā vaṇijā yasmāttasmāttannāmadhāraṇam .. 40 ..
Because it was [built] by the merchant Śambhu, for that reason it took that name.
3.2.23.82
śaṃbhugrāmamiti khyātaṃ loke vikhyātimāgatam ..
It became celebrated in the world under the name of Śambhugrāma.
3.2.23.83
atha kecidbhayānnaṣṭā vaṇijaḥ prathamaṃ tadā .. 41 ..
Then some merchants, having first fled out of fear,
3.2.23.84
te nātidūre gatvā vai maṃḍalaṃ cakruruttamam ..
Went not far away and formed an excellent circle (maṇḍala).
3.2.23.85
viprāgamanakāṃkṣāste tatra vāsamakalpayan .. 42 ..
Longing for the arrival of the twice-born, they established their settlement there.
3.2.23.86
maṃḍaleti ca nāmnā vai grāmaṃ kṛtvā nyavīvasan ..
Having founded a village by the name of Maṇḍalā, they settled there.
3.2.23.87
viprasārthaparibhraṣṭāḥ kecittu vaṇijastadā .. 43 ..
Separated from the caravan of the twice-born, some merchants then,
3.2.23.88
anyamārge gatā ye vai lohāsurabhayārditāḥ ..
Afflicted by the fear of Lohāsura, who had gone by another road,
3.2.23.89
dharmāraṇyānnāti dūre gatvā ciṃtāmupāyayuḥ .. 44 ..
Went not far from Dharmāraṇya and fell into anxiety:
3.2.23.90
kasminmārge vayaṃ prāptāḥ kasminprāptā dvijātayaḥ ..
“Which road have we reached? Which [road] have the twice-born reached?”
3.2.23.91
iti ciṃtāṃ paraṃ prāptā vāsaṃ tatra tvakārayan .. 45 ..
Thus fallen into great anxiety, they made their dwelling there.
3.2.23.92
anyamārge gatā yasmāttasmāttannāmasaṃbhavam ..
Because they had gone by another path (anyamārge), for that reason arose its name;
3.2.23.93
grāmaṃ nivāsayāmāsuraḍālaṃjamiti kṣitau .. 46 ..
They settled a village on the earth called Aḍālaṃja.
3.2.23.94
yasmingrāme nivāsī yo yatsaṃjñaśca vaṇigbhavet ..
Whatever resident was in whichever village, and whatever the merchant's name was,
3.2.23.95
tasya grāmasya tannāma hyabhavatpṛthivīpate .. 47 ..
That became the name of that village, O lord of the earth.
3.2.23.96
vaṇijaśca tathā viprā mohaṃ prāptā bhayārditāḥ ..
Both the merchants and the twice-born were bewildered, tormented by fear;
3.2.23.97
tasmānmohetisaṃjñāste rājansarve nirabruvan .. .. 48 ..
Therefore, O king, all called them by the designation “Moha” (the bewildered).
3.2.23.98
evaṃ pranaṣaṇaṃ naṣṭāste gatāśca diśo diśa ..
Thus utterly routed, they fled and went in all directions.
3.2.23.99
dharmāraṇye na tiṣṭhaṃti vāḍavā vaṇijo'pi vā .. 49 ..
Neither brahmins nor merchants remained in Dharmāraṇya.
3.2.23.100
udvasaṃ hi tadā jātaṃ dharmāraṇyaṃ ca durlabham ..
Then Dharmāraṇya, rare to attain, the ornament of all tīrthas,
3.2.23.101
bhūṣaṇaṃ sarvatīrthānāṃ kṛtaṃ lohāsureṇa tat .. 50 ..
Was made desolate by Lohāsura.
3.2.23.102
naṣṭadvijaṃ naṣṭatīrthaṃ sthānaṃ kṛtvā hi dānavaḥ ..
Having made that place devoid of the twice-born and devoid of tīrthas,
3.2.23.103
parāṃ mudamavāpyaiva jagāma svālayaṃ tataḥ .. 51 ..
The dānava attained supreme joy and then departed to his own abode.
3.2.23.104
iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ tṛtīye brahmakhaṇḍe pūrvabhāge dharmāraṇyamāhātmye jñātibhedavarṇanaṃnāma trayoviṃśo 'dhyāyaḥ .. 23 .. .. cha ..
Thus ends the twenty-third chapter, entitled “Description of the Division of Castes,” in the Dharmāraṇyamāhātmya of the first part of the Brahmakhaṇḍa in the glorious Skandapurāṇa, the great Purāṇa, in the collection of eighty-one thousand [verses].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Vidhānamālā (Nṛsiṃha) — Nṛsiṃha, Sanskrit