Skandapurana 4.7.74
Skandapurāṇa 4.7.74
- Language
- Sanskrit
4.7.74.1
agastiruvāca..
mathurāyāṃ dvijaḥ kaścidabhūdbhūdevasattamaḥ..
tasya putro mahātejāḥ śivaśarmeti viśrutaḥ.. 1 ..
adhītyavedānvidhivadarthaṃ vijñāya tattvataḥ..
paṭhitvā dharmaśāstrāṇi purāṇānyadhigamya ca..2..
aṃgānyabhyasya tarkāṃśca pariloḍya samaṃtataḥ..
mīmāṃsādvayamālokya dhanurvedaṃ vigāhya ca..3..
āyurvedaṃ vicāryāpi nāṭyavede kṛtaśramaḥ ..
arthaśāstrāṇyanekāni prāpyāśvagajaceṣṭitam .. 4 ..
kalāsu ca kṛtābhyāso mantraśāstravicakṣaṇaḥ ..
bhāṣāśca nānā deśānāṃ lipīrjñātvā videśajāḥ .. 5 ..
arthānupārjya dharmeṇa bhuktvā bhogānyadṛcchayā ..
utpādya putrānsuguṇāṃstebhyo hyarthaṃ vibhajya ca .. 6 ..
yauvanaṃ gatvaraṃ jñātvā jarāṃ dṛṣṭvāśritāṃ śrutim ..
cintāmavāpa mahatī śivaśarmā dvijottamaḥ .. 7 ..
paṭhato me gataḥ kālastathopārjayato dhanam ..
nārādhito maheśānaḥ karmanirmūlanakṣamaḥ .. 8 ..
na mayā toṣito viṣṇuḥ sarvapāpaharo hariḥ ..
sarvakāmaprado nṛṇāṃ gaṇeśo nārcito mayā .. 9 ..
tamastomaharaḥ sūryo nārci to vai mayā kvacit ..
mahāmāyā jagaddhātrī na dhyātā bhavabaṃdhahṛt .. 4.1.7.10 ..
na prīṇitā mayā devā yajñaiḥ sarvaiḥ samṛddhidāḥ ..
tulasīvana śuśrūṣā na kṛtā pāpaśāṃtaye .. 11 ..
na mayā tarpitā viprā mṛṣṭānnairmadhurai rasaiḥ ..
ihāpi ca paratrāpi vipadāmanutārakāḥ .. 12 ..
bahupuṣpaphalopetāḥ succhāyāḥ snigdhapallavāḥ ..
pathi nāropitā vṛkṣā ihāmutraphalapradāḥ .. 13 ..
dukūlaiḥ svānukūlaiśca colaiḥ pratyaṃgabhūṣaṇaiḥ ..
nālaṃkṛtāḥ suvāsinya ihāmutrasuvāsadāḥ .. 14 ..
dvijāya norvarā dattā yamalokanivāriṇī ..
suvarṇaṃ na suvarṇāya dattaṃ duritahṛtparam..15..
Agasti said:
There was in Mathurā a certain twice-born, the best of brahmins;
his son of great splendor was celebrated as Śivaśarman.
Having studied the Vedas according to rule and having understood their meaning in truth,
having read the treatises on righteousness and mastered the Purāṇas,
having practiced the auxiliary disciplines and examined the systems of reasoning on every side,
having scrutinized both Mīmāṃsās and plunged into archery,
having reflected upon medicine and exerted effort in the art of drama,
having acquired many treatises on governance and the movements of horses and elephants,
having practiced the arts and become learned in the treatises on sacred formulas,
having known the languages of various lands and the scripts originating in foreign countries,
having acquired wealth righteously and enjoyed pleasures at will,
having fathered virtuous sons and divided his wealth among them,
perceiving youth to be fleeting and seeing old age approaching the ears,
the best of brahmins, Śivaśarman, fell into deep worry:
'My time passed in studying and likewise in acquiring wealth;
Maheśāna, who is capable of uprooting past action, was not worshiped!
Viṣṇu, Hari who takes away all sin, was not propitiated by me;
Gaṇeśa, who bestows all desires upon men, was not revered by me!
The Sun, who dispels masses of darkness, was never revered by me;
Mahāmāyā, the bearer of the universe who removes worldly bondage, was not meditated upon!
The gods who bestow prosperity through all sacrifices were not pleased by me;
service to a grove of sacred basil was not performed for the pacification of sin!
Brahmins—who bring relief from misfortunes both here and in the hereafter—
were not satiated by me with sweet, pleasant food and delicious juices!
Trees, endowed with abundant flowers and fruits, good shade, and glossy leaves,
bestowing fruit here and hereafter, were not planted along the road!
Fair women living with their husbands, bestowing a good abode here and hereafter,
were not adorned with pleasing silks, garments, and ornaments for each limb!
Fertile land, which wards off the realm of Yama, was not given to a brahmin;
gold, the supreme remover of wrongdoing, was not given to a virtuous person!
4.7.74.2
nālaṃkṛtā savatsā gauḥ pātrāya pratipāditā ..
iha pāpāpahaṃtryāśu saptajanmasukhāvahā .. 16 ..
ṛṇāpanuttaye mātuḥ kārito na jalāśayaḥ ..
nātithistoṣitaḥ kvāpi svargamārgapradarśakaḥ .. 17 ..
chatropānatkuṃḍikāśca nādhvagāya samarpitāḥ ..
yāsyataḥ saṃyaminyāṃ hi svargamārgasukhapradāḥ .. 18 ..
na ca kanyāvivāhārthaṃ vasu kvāpi mayārpitam ..
iha saukhyasamṛddhyarthaṃ divyakanyārpakaṃ divi .. 19 ..
na vājapeyāvabhṛthe snāto lobhavaśādaham ..
iha janmani cānyasminbahumṛṣṭānnapānade .. 4.1.7.20 ..
na mayā sthāpitaṃ liṃgaṃ kṛtvā devālayaṃ śubhama ..
yasminsaṃsthāpite liṃgo viśvaṃ saṃsthāpitaṃ bhavet .. 21 ..
viṣṇorāyatanaṃ naiva kṛtaṃ sarvasamṛddhidam ..
na ca sūryagaṇeśānāṃ pratimāḥ kāritā mayā .. 22 ..
na gaurī na mahālakṣmīścitrepi parilekhite ..
pratimākaraṇe caiṣāṃ na kurūpo na durbhagaḥ .. 23 ..
susūkṣmāṇi vicitrāṇi nojjvalānyaṃbarāṇyapi ..
samarpitāni viprebhyo divyāṃbara samṛddhaye .. 24 ..
na tilāśca ghṛtenāktāḥ susamiddhe hutāśane ..
hutā vai mantrapūtāśca sarvapāpāpanuttaye ..25..
śrīsūktaṃ pāvamānī ca brāhmaṇo maṃḍalāni ca..
japtaṃ puruṣasūktaṃ na pāpāri śatarudriyam..26..
aśvattha sevā na kṛtā tyaktvā cārkaṃ trayodaśīm..
sadyaḥ pāpaharā sā hi na rātrau na bhṛgordine .. 27 ..
śayanīyaṃ na cotsṛṣṭaṃ mṛdulā ca pratūlikā ..
dīpīdarpaṇasaṃyuktaṃ sarvabhogasamṛddhidam .. 28 ..
ajāśvamahiṣī meṣī dāsī kṛṣṇājinaṃ tilāḥ ..
sakaraṃbhāstoyakuṃbhā nāsanaṃ mṛdupāduke .. 29 ..
pādābhyaṃgaṃ dīpadānaṃ prapādānaṃ viśeṣataḥ ..
vyajanaṃ vastratāṃbūlaṃ tathānyanmukhavāsakṛta .. 4.1.7.30 ..
A decorated cow together with her calf was not offered to a worthy recipient—
she who quickly removes sin here and brings happiness through seven births!
No reservoir of water was caused to be built for the removal of debt to my mother;
no guest, who shows the path to heaven, was ever satisfied!
Umbrellas, sandals, and water pots were not presented to a traveler—
those which grant comfort on the path to heaven for one destined to go to the city of Yama!
Nor was wealth ever given by me for the marriage of a maiden—
wealth which brings happiness and prosperity here and bestows celestial maidens in heaven!
Under the sway of greed, I did not bathe at the concluding ablution of the Vājapeya sacrifice,
which gives abundant dainty food and drink in this birth and in another!
I did not erect a temple and install an auspicious liṅga,
upon the installation of which liṅga the entire universe becomes established!
No temple of Viṣṇu, bestowing all prosperity, was built at all;
nor were images of the Sun and Gaṇeśa caused to be made by me!
Neither Gaurī nor Mahālakṣmī was painted even in a picture—
and in the making of their images, one is neither deformed nor unfortunate!
Very fine, colorful, and radiant garments
were not presented to brahmins for an abundance of celestial raiment!
Sesame seeds smeared with clarified butter
were not offered with sacred formulas into a well-kindled fire for the dispelling of all sins!
The Śrīsūkta, the Pāvamānī hymns, the Brāhmaṇa, the Maṇḍalas,
the Puruṣasūkta, and the Śatarudrīya that destroys sins were not muttered!
No service to the holy fig tree was performed, except on Sundays and the thirteenth lunar days,
which immediately takes away sin, nor at night, nor on Fridays!
A bed together with a soft mattress,
endowed with a lamp and a mirror, bringing abundance in all pleasures, was not given away!
Goats, horses, she-buffaloes, ewes, female slaves, black antelope skins, and sesame seeds;
water jars filled with groats, no seat, nor soft sandals;
foot-massage, the gift of lamps, and especially the gift of water-booths;
fans, clothing, betel, and other mouth-perfuming items [were not given]!
4.7.74.3
nityaśrāddhaṃ bhūtabaliṃ tathā'tithi samarcanam ..
viśantyanyāni dattvā ca praśasyāni yamālaye .. 31 ..
na yamaṃ yamadūtāṃśca nayāmīrapi yātanāḥ..
paśyanti te puṇayabhājo naitaccāpi kṛtaṃ mayā..32..
kṛcchracāṃdrāyaṇādīni tathā naktavratāni ca..
śarīraśuddhikārīṇi na kṛtāni kvacinmayā..33..
gavāhnikaṃ ca nodattaṃ kokaṃḍūtirna vai kṛtā..
noddhṛtā paṃkamagnā gaurgolokasukhadāyinī.. 34..
nārthinaḥ prārthitairarthaiḥ kṛtārthā hi mayā kṛtāḥ..
dehidehīti jalpāko bhaviṣyāmyanyajanmani.. 35..
na vedā na ca śāstrāṇi nārdho dārā na no sutaḥ..
na kṣetraṃ na ca harmyādi māyāṃtamanuyāsyati..36..
śivaśarmeti saṃciṃtya buddhiṃ saṃdhāya sarvataḥ..
niścikāya manasyevaṃ bhavetkṣemataraṃ mama ..37..
yāvatsvasthosti me deho yāvanneṃdriyaviklavaḥ..
tāvatsvaśreyasāṃ hetuṃ tīrthayātrāṃ karomyaham.. 38..
dināni paṃcapāṇyevamativāhya gṛho dvijaḥ..
śubhe tithau śubhe vāre śubhalagnabale dvijaḥ..39..
upoṣya rajanīmekāṃ prātaḥ śrāddhaṃ vidhāya ca..
gaṇeśānbrāhmaṇānnatvā bhuktvā prasthitavānsudhīḥ..4.1.7.40..
iti niścitya nirvāṇapadaniḥśreṇikāṃ parām..
sarveṣāmeva jaṃtūnāṃ tatra saṃsthitikāriṇām..41..
atha paṃthānamākramya kiyaṃtamapi sa dvijaḥ..
muhūrtaṃ pathi viśramyāciṃtayatprākkva yāmyaham..42..
bhuvi tīrthānyanekāni lolamāyuścalaṃ manaḥ..
tataḥ saptapurīryāyāṃ sarvatīrthāni tatra yat.. 43..
ayodhyāṃ ca purīṃ gatvā sarayūmavagāhya ca ..
tattattīrtheṣu saṃtarpya pitṝnpiṃḍapradānataḥ..44..
paṃcarātramuṣitvā tu brāhmaṇānparibhojya ca ..
prayāgamagamadviprastīrtharājaṃ suhṛṣṭavat .. 45 ..
The daily śrāddha, offerings to living beings, and the worship of guests— / after giving these and other praiseworthy gifts, men enter the realm of Yama. / 31
Those who possess merit do not see Yama, nor Yama's messengers, nor the torments of Yama; / but even this was not performed by me. / 32
Severe penances such as kṛcchra and cāndrāyaṇa, as well as vows observed at night, / which purify the body, were never performed by me. / 33
The daily food for cows was not given, nor was scratching [their itch] done; / a cow stuck in the mud, bestowing the joy of Goloka, was never pulled out. / 34
Suppliants were not satisfied by me with the things they sought; / in another life I shall be a babbler crying, ‘Give, give!’ / 35
Neither the Vedas, nor the sacred scriptures, nor wealth, nor wife, nor our son, / nor field, nor mansion will follow me as I depart. / 36
Thinking thus, Śivaśarman focused his mind from every side / and resolved in his mind: ‘Thus will it be better for me: / 37
As long as my body is sound, as long as my senses are not agitated, / so long will I undertake a pilgrimage to sacred fords, the cause of my own highest good.’ / 38
Having passed five or six days thus at home, the twice-born / on an auspicious lunar day, an auspicious day of the week, through the power of an auspicious ascendant, the twice-born, / 39
having fasted for one night and performed a śrāddha in the morning, / bowing to Gaṇeśa and the brahmins, and having eaten, the wise man departed, / 40
having resolved thus upon the supreme stairway to the state of nirvāṇa / for all creatures dwelling there. / 41
Then, traversing some distance on the path, that twice-born, / resting for a moment on the road, thought: ‘Where shall I go first? / 42
There are many sacred fords on earth; life is fickle and the mind unsteady; / therefore, let me go to the seven cities, for all sacred fords are there.’ / 43
Going to the city of Ayodhyā and bathing in the Sarayū, / having gratified the ancestors at the respective sacred fords through the offering of rice-balls, / 44
staying for five nights and feeding the brahmins, / the twice-born, filled with great joy, went to Prayāga, the king of sacred fords, / 45
4.7.74.4
sitā'site saricchreṣṭhe yatrāstāṃ suradurlabhe ..
yatrāpluto naraḥ pāpaḥ paraṃ brahmādhigacchati .. 46 ..
kṣetraṃ prajāpateḥ puṇyaṃ sarveṣāmeva durlabham ..
labhyate puṇyasaṃbhārairnānyathārthasya rāśibhiḥ .. 47 ..
damayaṃtīṃ kaliṃ kālaṃ kaliṃdatanayāṃ śubhām ..
āgatya militā yatra puṇyā svargataraṃgiṇī .. 48 ..
prakṛṣṭaṃ sarvayāgebhyaḥ prayāgamiti gīyate ..
yajvanāṃ punarāvṛttirna prayāgārdravarṣmaṇām..49..
yatra sthitaḥ svayaṃ sākṣācchūlaṭaṃko maheśvaraḥ ..
tatrāplutānāṃ jaṃtūnāṃ mokṣavartmopadeśakaḥ..4.1.7.50..
tatrā'kṣayyavaṭo'pyasti saptapātālamūlavān..
pralayepi yamāruhya mṛkaṃḍatanayo'vasat .. 51 ..
hiraṇyagarbho vijñeyaḥ sa sākṣādvaṭarūpadhṛk ..
tatsamīpe dvijānbhaktyā saṃbhojyākṣaya puṇyabhāk .. 52 ..
yatra lakṣmīpatiḥ sākṣādvaikuṃṭhādetya mānavān..
śrīmādhavasvarūpeṇa nayedviṣṇoḥ paraṃ padam..53..
śrutibhiḥ paripaṭhyete sitā'sita saridvare..
tatrāplutāṃ gāhyamṛtaṃ bhavaṃtīti viniścitam.. 54..
śivalokādbrahmalokādumālokavarātpunaḥ..
kumāralokādvaikuṃṭhātsatyalokātsamaṃtataḥ..
tapojanamaharbhyaśca sarve svarlokavāsinaḥ..
bhuvolokācca bhūrlokānnāgalokāttathā'khilāt..56..
acalā himavanmukhyāḥ kalpavṛkṣādayo nagāḥ..
snātuṃ māghe samāyāṃti prayāgamaruṇodaye .. 57 ..
digaṃganāḥ prārthayaṃti yatprayāgānilānapi ..
tepi naḥ pāvayiṣyaṃti kiṃ kurmaḥ paṃgavo vayam .. 58 ..
aśvamedhādiyāgāśca prayāgasya rajaḥ punaḥ ..
tulitaṃ brahmaṇā pūrvaṃ na te tadrajasā samāḥ .. 59 ..
majjāgatāni pāpāni bahujanmārjitānyapi ..
prayāganāmaśravaṇātkṣīyaṃte'tīva vihvalam .. 4.1.7.60 ..
where the white and the black [rivers] flow, best of streams, difficult to reach even for the gods, / immersed in which even a sinful man attains the supreme Brahman. / 46
The sacred field of Prajāpati, hard to attain for all, / is obtained through masses of merit, not otherwise through heaps of wealth; / 47
where, having come, the holy river of heaven meets / the auspicious daughter of Kalinda, who subdues the Kali age and time. / 48
It is celebrated as Prayāga because it is superior (prakṛṣṭa) to all sacrifices (yāga); / those who perform sacrifices return again, but not those whose bodies are moistened at Prayāga; / 49
where Maheśvara himself is visibly present with trident and chisel, / instructing creatures immersed there on the path to liberation; / 50
where there is also the Imperishable Banyan Tree, whose roots reach the seven realms of Pātāla, / climbing which the son of Mṛkaṇḍu lived even at the cosmic dissolution; / 51
he is to be known as Hiraṇyagarbha in person, assuming the form of the banyan tree; / by feeding brahmins near it with devotion, one shares in imperishable merit; / 52
where the Lord of Lakṣmī in person, coming from Vaikuṇṭha, / in the form of Śrī Mādhava leads mortals to the supreme abode of Viṣṇu. / 53
The two excellent streams, the white and the black, are celebrated in the Vedas; / it is certain that those who plunge into them, having bathed, become immortal. / 54
From the realm of Śiva, from the realm of Brahmā, and from the excellent realm of Umā, / from the realm of Kumāra, from Vaikuṇṭha, and from Satyaloka on all sides, / 55
and from Tapoloka, Janaloka, Maharloka, all the dwellers of the celestial realm, / from Bhuvarloka, Bhūrloka, and the entire realm of the Nāgas, / 56
mountains headed by Himavat, trees such as the wishing trees, / all come to Prayāga to bathe at daybreak in the month of Māgha. / 57
Even the maidens of the quarters pray to the breezes of Prayāga: / ‘They too will purify us; what can we do, being lame?’ / 58
The dust of Prayāga and sacrifices such as the horse sacrifice / were weighed in the past by Brahmā: they were not equal to its dust. / 59
Sins that have reached into the marrow, even those accumulated over many lives, / are worn away and greatly shattered merely by hearing the name of Prayāga. / 60
4.7.74.5
dharmatīrthamidaṃ samyagarthatīrthamidaṃ param ..
kāmikaṃ tīrthametacca mokṣatīrthamidaṃ dhruvam .. 61 ..
brahmahatyādi pāpāni tāvadgarjaṃti dehiṣu ..
yāvanmajjaṃti no māghe prayāge pāpahāriṇi .. 62 ..
tadviṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyaṃti sūrayaḥ..
etadyatpaṭhyate vede tatprayāgaṃ punaḥ punaḥ..63..
sarasvatī rajo rūpā tamorūpā kaliṃdajā..
sattvarūpā ca gaṃgātra nayaṃti brahmanirguṇam..64..
iyaṃ veṇīhi niḥśreṇī brahmaṇo vartmayāsyataḥ..
jaṃtorviśuddhadehasya śraddhā'śraddhāplutasya ca ..65..
kāśīti kācidabalā bhuvaneṣu rūḍhā lolārka keśavavilolavilocanā . ..
taddoryugaṃ ca varaṇāsiriyaṃ tadīyā veṇīti yā'tra gaditā'kṣayaśarmabhūmiḥ.. 66..
agastiruvāca..
sudharmiṇi guṇāṃstasya kotra varṇayituṃ kṣamaḥ..
tīrtharājaprayāgasya tīrthaiḥ saṃsevitasya ca ..67..
pāpināṃ yāni pāpāni prasahya kṣālitānyaho..
tacchuddhyai sevyate tīrthaiḥ prayāgamadhikaṃ tataḥ.. 68..
prayāgasya guṇānjñātvā śivaśarmā dvijaḥ sudhīḥ..
tatra māghamuṣtvā'tha prāpa vārāṇasīṃ purīm..69..
praveśa eva saṃvīkṣya sa dehalivināyakam..
anvaliṃpattato bhaktyā sājyasiṃdūrakardamaiḥ.. 4.1.7.70..
nivedyamodakānpaṃca vaṃcayaṃtaṃ nijaṃ janam..
mahopasargavargebhyastatoṃ'taḥ kṣetramāviśat..71..
āgatya dṛṣṭvā maṇikarṇikāyāmudagvahāṃ svargataraṃgiṇīṃ saḥ..
saṃkṣīṇapuṇyetarapuṇyakarmaṇāṃ nṛṇāṃ gaṇaiḥ sthāṇugaṇairivāvṛtām..72..
sacailamāplutya jale'male'male'vilaṃbamālaṃbita śuddhabuddhiḥ ..
saṃtarpya dervīṣamanuṣyadivyapitṝnpitṝnsvānsahi karmakāṃḍavit .. 73 ..
vidhāya ca drāksa hi paṃcatīrthikāṃ viśveśamārādhya tato yathāsvam ..
This is truly the sacred ford of righteousness; this is the supreme sacred ford of wealth; / this is the sacred ford of desires, and this is firmly the sacred ford of liberation. / 61
Sins such as the murder of a brahmin roar in embodied beings only so long / as they do not plunge in the month of Māgha into Prayāga, which removes all sin. / 62
‘That supreme abode of Viṣṇu the wise behold forever’— / this, which is recited in the Veda, is indeed Prayāga, time and again. / 63
Here Sarasvatī is the form of passion, the daughter of Kalinda is the form of darkness, / and the Gaṅgā is the form of purity; they lead one to the unqualified Brahman. / 64
This confluence is indeed the ladder for a creature walking the path of Brahman, / whose body is purified, whether immersed with faith or without faith. / 65
A certain woman celebrated in the worlds as Kāśī, whose tremulous eyes are Lolārka and Keśava, / whose two arms are the Varaṇā and the Asi, and whose braid is spoken of here as the site of imperishable bliss. / 66
Agasti said: / O righteous one, who here is capable of describing the virtues / of Prayāga, the king of sacred fords, which is served even by the sacred fords? / 67
Ah! The sins of sinners that have been forcefully washed away / are cleansed when the sacred fords attend Prayāga even more. / 68
Knowing the virtues of Prayāga, the wise brahmin Śivaśarman, / having stayed there during the month of Māgha, then reached the city of Vārāṇasī. / 69
Beholding Dehalīvināyaka right at the entrance, / he anointed him with devotion with mud mixed with ghee and vermilion; / 70
offering five sweetmeats to him who protects his own devotees / from the host of great calamities, he then entered the sacred field. / 71
Arriving and seeing at Maṇikarṇikā the celestial river flowing northwards, / surrounded by hosts of men whose sinful and non-sinful deeds were destroyed, like hosts of pillars; / 72
having bathed with his clothes on in that pure, spotless water, with a mind purified without delay, / having offered libations to gods, ṛṣis, humans, divine ancestors, and his own ancestors, he, who knew the sacrificial ritual, / 73
and having quickly completed the pilgrimage of the five sacred fords, then worshipped Viśveśa according to his means...
4.7.74.6
punaḥpunarvīkṣyapurīṃ purāreridaṃ mayālokinaveti vismitaḥ ..74 .
Looking again and again at the city of Purāri, he was astonished: "Have I seen this, or not?"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation