Skandapurana 5.102
Skandapurāṇa 5.102
- Language
- Sanskrit
5.102.1
.. sūta uvāca .. ..
saṃprasthitasya rāmasya svakīyaṃ sadanaṃ prati ..
yadāścaryamabhūnmārge śrūyatāṃ dvijasattamāḥ .. 1 ..
Sūta said: / As Rāma set out toward his own abode, / hear, O best of the twice-born, the wonder that occurred on the way.
5.102.2
nabhomārgeṇa gacchattadvimānaṃ puṣpakaṃ dvijāḥ ..
akasmādeva sañjātaṃ niścalaṃ citrakṛnnṛṇām .. 2 ..
O twice-born, that aerial chariot Puṣpaka going along the skyway / suddenly became motionless, causing wonder to men.
5.102.3
atha tanniścalaṃ dṛṣṭvā puṣpakaṃ gaganāṃgaṇe ..
rāmo vāyusutasyedaṃ vacanaṃ prāha vismayāt .. 3
Then, seeing that Puṣpaka motionless in the courtyard of the sky, / Rāma in astonishment spoke these words to the son of the wind:
5.102.4
tvaṃ gatvā mārute śīghraṃ bhūmiṃ jānīhi kāraṇam ..
kimetatpuṣpakaṃ vyomni niścalatvamupāgatam .. 4 ..
O son of the wind, go quickly to the earth and ascertain the reason: / why has this Puṣpaka become motionless in the sky?
5.102.5
kadāciddhāryate nāsya gatiḥ kutrāpi kenacit ..
brahmadṛṣṭiprasūtasya puṣpakasya mahātmanaḥ .. 5 ..
Its movement has never anywhere been checked by anyone, / this noble Puṣpaka born of the glance of Brahmā.
5.102.6
bāḍhamityeva sa procya hanūmāndharaṇītalam ..
gatvā śīghraṃ punaḥ prāha praṇipatya raghūttamam .. 6 ..
Saying “So be it,” Hanūmān went to the surface of the earth, / and returning quickly, bowed to the best of the Raghus and spoke:
5.102.7
atrāsyādhaḥ śubhaṃ kṣetraṃ hāṭakeśvara saṃjñitam ..
yatra sākṣājjagatkartā svayaṃ brahmā vyavasthitaḥ .. 7 ..
Here beneath this is the auspicious sacred field named Hāṭakeśvara, / where Brahmā himself, the creator of the world, resides in person.
5.102.8
ādityā vasavo rudrā devavaidyau tathāśvinau ..
tatra tiṣṭhanti te sarve tathānye siddhakinnarāḥ .. 8 ..
The Ādityas, the Vasus, the Rudras, the two divine physicians the Aśvins, / they all stay there, as well as other siddhas and kinnaras.
5.102.9
etasmātkāraṇānnaitadatikrāmati puṣpakam ..
tatkṣetraṃ niścalībhūtaṃ satyametanmayoditam .. 9 ..
For this reason, this Puṣpaka does not cross over / that sacred field and has become motionless; this which I have said is true.
5.102.11
.. sūta uvāca .. ..
tasya tadvacanaṃ śrutvā kautūhalasamavitaḥ ..
puṣpakaṃ prerayāmāsa tatkṣetraṃ prati rāghavaḥ ..6.102.....
sarvaistairvānaraiḥ sārdhaṃ rākṣasaiśca pṛthagvidhaiḥ ..
avatīrya tato hṛṣṭastasminkṣetre samantataḥ .. 11 ..
Sūta said: / Having heard those words of his, filled with curiosity, / the descendant of Raghu directed the Puṣpaka toward that sacred field. / Together with all those monkeys and rākṣasas of various kinds, / having descended delighted, he [went] all around that sacred field.
5.102.12
tīrthamālokayāmāsa puṇyānyāyatanāni ca ..
tato vilokayāmāsa pitāmahavinirmitām ..
cāmuṇḍāṃ tatra ca snātvā kuṇḍe kāmapradāyini .. 12 ..
He looked at the sacred ford and the holy shrines. / Then he beheld Cāmuṇḍā fashioned by the Grandfather, / having bathed there in the pool that grants desires.
5.102.13
tato vilokayāmāsa pitrā tasya vinirmitam..
rāmaḥ svamiva deveśaṃ dṛṣṭvā devaṃ caturbhujam.. .. 13 ..
Then Rāma beheld [the image] fashioned by his father, / having seen the four-armed god, the lord of deities, as if his own self.
5.102.14
rājavāpyāṃ śucirbhūtvā snātvā tarpya nijānpitṝn ..
tataśca cintayāmāsa kṣetre tra bahupuṇyade .. 14 ..
Having become pure and bathed in the king's stepwell, and offered libations to his ancestors, / he then reflected in this sacred field that grants much merit:
5.102.15
liṃgaṃ saṃsthāpayāmyeva yadvattātena keśavaḥ ..
tathā me dayito bhrātā lakṣmaṇo divamāśritaḥ .. 15 ..
“I shall certainly establish a liṅga, just as Keśava [was established] by my father. / Likewise, my beloved brother Lakṣmaṇa has resorted to heaven;
5.102.16
yastasya nāmanirdiṣṭaṃ liṃgaṃ saṃsthāpayāmyaham ..
taṃ cāpi mūrtimaṃtaṃ ca sītayā sahitaṃ śubham ..
kṣetre medhyatame cātra tathātmānaṃ dṛṣanmayam .. 16 ..
I shall establish a liṅga designated with his name. / And [I shall establish] him in sculpted form, and the auspicious [one] accompanied by Sītā, / and likewise myself in stone in this most pure sacred field.”
5.102.17
evaṃ sa niścayaṃ kṛtvā prāsādānāṃ ca paṃcakam ..
sthāpayāmāsa sadbhaktyā rāmaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ .. 17 ..
Having thus resolved, Rāma, the best of weapon-bearers, / established five temples with true devotion.
5.102.18
tataste vānarāḥ sarve rākṣasāśca viśeṣataḥ ..
liṃgāni sthāpayāmāsuḥ svānisvāni pṛthakpṛthak .. 18 ..
Then all those monkeys, and especially the rākṣasas, / established their own respective liṅgas separately.
5.102.19
tatraiva suciraṃ kālaṃ sthitāste śraddhayā'nvitāḥ ..
tato jagmurayodhyāyāṃ vimānavaramāśritāḥ .. 19 ..
They remained right there for a very long time, filled with faith; / then, boarding the excellent aerial chariot, they went to Ayodhyā.
5.102.20
etadvaḥ sarvamākhyātaṃ yathā rāmeśvaro mahān ..
lakṣmaṇeśvarasaṃyuktastasmiṃstīrthe suśobhane .. 6.102.20 ..
All this has been related to you: how the great Rāmeśvara / along with Lakṣmaṇeśvara came to be in that very auspicious sacred ford.
5.102.21
yastau prātaḥ samutthāya sadā paśyati mānavaḥ ..
sa kṛtsnaṃ phalamāpnoti śrute rāmāyaṇe'tra yat .. 21 ..
The person who, having risen in the morning, always sees the two of them, / obtains the entire fruit that is gained here when the Rāmāyaṇa is heard.
5.102.22
athāṣṭamyāṃ caturdaśyāṃ yo rāmacaritaṃ paṭhet ..
tadagre vājimedhasya sa kṛtsnaṃ labhate phalam .. 22 ..
Moreover, whoever recites the deeds of Rāma on the eighth or fourteenth day [of the fortnight] / before them, obtains the full fruit of a horse sacrifice.
5.102.102
iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye śrīrāmacandreṇa hāṭakeśvarakṣetre lakṣmaṇādiprāsādapañcakanirmāṇapratiṣṭhāpanavarṇanaṃnāma dvyuttaraśatatamo'dhyāyaḥ .. 102 ..
Thus ends the one hundred and second chapter, named “Description of the Construction and Consecration of the Five Temples Beginning with Lakṣmaṇa by Śrī Rāmacandra in the Hāṭakeśvara Kṣetra,” in the Māhātmya of the Hāṭakeśvara Kṣetra in the sixth section, the Nāgarakhaṇḍa, of the glorious Skandapurāṇa, a collection of eighty-one thousand verses.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation