Skanda Purana 5.11
Skandapurāṇa 5.11
- Language
- Sanskrit
5.11.1
ṛṣaya ūcuḥ .. ..
camatkāraḥ kathaṃ rājā muktaḥ kuṣṭhena sūtaja ..
kathaṃ tena tapastaptaṃ kiyatkālaṃ ca bhūbhujā .. 1 ..
The seers said:
How was King Camatkāra freed from leprosy, O Sūta's son?
How was austerity performed by him, and for how long a time by that ruler of the earth?
5.11.2
katame brāhmaṇāste vai śaṃkhatīrthaṃ pradarśitam ..
yaistasya rogamuktyarthaṃ duḥkhitasya mahātmanaḥ .. 2 ..
Which brahmins indeed were those by whom Śaṅkhatīrtha was pointed out
for the release from disease of that noble-minded, suffering one?
5.11.3
katamaṃ śaṃkhatīrthaṃ tatkasminsthāne vyavasthitam ..
kiṃprabhāvaṃ ca niḥśeṣaṃ sarvaṃ vistarato vada .. 3 ..
Which one is that Śaṅkhatīrtha? In what place is it situated?
And what is its power? Relate it all in detail without omission.
5.11.4
.. sūta uvāca .. ..
ahaṃ vaḥ kīrtayiṣyāmi kathāmetāṃ manoharām ..
sarvapāpaharāṃ viprāścamatkāranṛpodbhavām .. 4 ..
Sūta said:
I will tell you this captivating tale
that takes away all sins, O brahmins, concerning King Camatkāra.
5.11.5
sa bhrāṃtaḥ sarvatīrthāni prabhāsādyāni kṛtsnaśaḥ ..
tapasvī niyatāhāro bhikṣānnakṛtabhojanaḥ ..5..
He wandered to all the sacred fords, Prabhāsa and the rest, in their entirety,
an ascetic of restricted diet, taking his meals from begged food,
5.11.6
pṛcchamāno bhiṣagmukhyānauṣadhāni muhurmuhuḥ ..
maṃtrānmaṃtravidaścaiva roganāśāya nityataḥ .. .. 6 ..
continually questioning eminent physicians about remedies,
and also knowers of mantras about mantras, constantly for the destruction of the disease.
5.11.7
na lebhe kiṃcidiṣṭaṃ vā sa maṃtraṃ bheṣajaṃ ca vā ..
tīrthaṃ vā nṛpaśārdūlo yena syādvyādhisaṃkṣayaḥ .. 7 ..
That tiger among kings obtained no desired mantra, nor medicine,
nor sacred ford by which the destruction of the disease might come about.
5.11.97
tataśca pārthivaśreṣṭho vairāgyaṃ paramaṃ gataḥ ..
ekākī yatacittātmā sarvasattvavirājite .. 97 ..
And then that best of kings attained supreme detachment;
alone, with mind and self restrained, in that most holy sacred field,
5.11.97_1
nivāsamakarottasminkṣetre puṇyatame ciram ..
śīrṇaparṇaphalāhāro bhūmau śete sadā niśi ..
anya syā'nyasya vṛkṣasya madāhaṃkāravarjitaḥ .. 9 ..
splendid with all creatures, he made his dwelling for a long time,
eating withered leaves and fruits, always sleeping at night upon the ground
beneath one tree after another, free from pride and egoism.
5.11.97_2
tataḥ katipayāhasya bhramamāṇo mahīpatiḥ ..
so'paśyadbrāhmaṇaśreṣṭhāṃstīrthayātrāśrayānbahūn .. 6.11.10 ..
Then, after a few days, as he was wandering, the ruler of the earth
saw many excellent brahmins engaged in pilgrimage to sacred fords.
5.11.97_3
tataḥ praṇamya tānviprānupaviṣṭāndharātale ..
viśvāmitrāśramasyāṃte provāca vinayānvitaḥ ......
.. rājovāca .. ..
ahaṃ nāmnā camatkāraḥ pārthivaḥ sūryavaṃśajaḥ ..
ānarttādhipatirvyāptaḥ kuṣṭhena dvijasattamāḥ ...2..
Then, having bowed to those brahmins seated on the ground
adjacent to the hermitage of Viśvāmitra, he spoke full of humility:
The king said:
“By name I am Camatkāra, a king born of the solar dynasty,
the ruler of Ānarta, afflicted with leprosy, O best of the twice-born!
5.11.97_4
asti kaścidupāyo'tra daivo vā mānuṣo'pi vā ..
bheṣajaṃ vā'tha maṃtro vā yena kuṣṭhaṃ praśāmyati .. 13 ..
Is there any means here, whether divine or human,
or medicine, or mantra, by which leprosy is alleviated?
5.11.97_5
mamopari dayāṃ kṛtvā vadadhvaṃ dvijasattamāḥ ..
kuṣṭhagrastaśarīraṃ ca paraṃ kṛcchramupāgatam ...4..
Taking pity upon me, speak, O best of the twice-born,
to one whose body is seized by leprosy and who has fallen into extreme distress.
5.11.97_6
athavā vittha no yūyaṃ tyakṣyāmīha kalevaram ..
praviśyāgniṃ jalaṃ vā'pi bhakṣayitvā'tha vā viṣam.. 15 ..
Or if you do not know, I will abandon my body here,
having entered fire or water, or having consumed poison!”
5.11.97_7
tasya tadvacanaṃ śrutvā sarve te dvijasattamāḥ ..
procuḥ kṛpāsamāviṣṭāstatastaṃ pṛthivīśvaram .. 16 ..
Hearing those words of his, all those best of the twice-born,
filled with compassion, then spoke to that lord of the earth:
5.11.97_8
asti pārthivaśārdūla sthānādasmādadūrataḥ ..
śaṃkhatīrthamiti khyātaṃ sarvarogakṣayāvaham .. 17 ..
“O tiger among kings, not far from this place there is
[a sacred ford] known as Śaṅkhatīrtha, bringing about the destruction of all diseases.”
5.11.97_9
ye narā vyādhinā grastāḥ kāṇāścāṃdhāstathā jaḍāḥ ..
hīnāṃgāścā'dhikāṃgāśca kurūpā vikṛtānanāḥ .. 18 ..
Men afflicted with disease, one-eyed, blind, and dumb, / deformed in limb, having extra limbs, ugly, and with distorted faces—
5.11.97_10
te'pi caitrasya kṛṣṇādau snātāstatrākṛtāśanāḥ ..
bhavaṃti nīrujaḥ sadyaścitrāsaṃsthe niśākare .. 19 ..
even they, having bathed there while fasting, at the beginning of the dark [fortnight] of Caitra, / when the moon is in Citrā, become instantly free of disease.
5.11.97_11
asmābhiḥ śataśo dṛṣṭā dvādaśārkasamaprabhāḥ ..
kāmadevasamākārāstejovīryasamāyutāḥ .. 6.11.20 ..
We have seen by the hundreds [those] with the radiance of twelve suns, / shaped like Kāmadeva, endowed with splendor and strength.
5.11.97_12
.. .. rājovāca .. ..
śaṃkhatīrthaṃ kathaṃ jñeyaṃ mayā brāhmaṇasattamāḥ ..
kathaṃ caiva samutpannaṃ vadadhvaṃ mama vistarāt .. 21 ..
The king said: / How should I know Śaṅkhatīrtha, O best of brahmins? / And how did it arise? Tell me in detail.
5.11.97_13
.. brāhmaṇā ūtruḥ .. ..
āsītpūrvaṃ muniśreṣṭho likhitākhyo mahītale ..
śāṃḍilyasya muneḥ putrastapovīryasamanvitaḥ .. 22 ..
The brahmins said: / Long ago, on the surface of the earth, there was a foremost sage named Likhita, / the son of the sage Śāṇḍilya, endowed with austerity and strength.
5.11.97_14
atha tasyānujo jajñe śaṃkhākhyo dharmaśāstravit ..
kandamūlaphalāhāraḥ sadaiva tapasi sthitaḥ .. 23 ..
Then his younger brother was born, named Śaṅkha, a knower of the law-books, / who lived on tubers, roots, and fruits, always established in austerity.
5.11.97_15
kasyacittvatha kālasya likhitasyā''śramaṃ yayau ..
śaṃkhaḥ svāduphalārthāya pīḍitotibubhukṣayā .. 24 ..
Once upon a time, Śaṅkha went to Likhita's hermitage / in search of sweet fruits, tormented by intense hunger.
5.11.97_16
sa śūnyamāśramaṃ prāpya likhitasya mahātmanaḥ ..
ātmīyānīti manvānaḥ phalāni jagṛhe tataḥ .. 25 ..
Finding the hermitage of the great-souled Likhita empty, / he then took fruits, thinking them to be his own.
5.11.97_17
bhakṣayāmāsa bhūrīṇi pakvāni madhurāṇi ca ..
etasminnantare prāpto likhitaḥ śiṣyasaṃyutaḥ ..26 ..
He ate many ripe and sweet [fruits]. / In the meantime, Likhita arrived accompanied by his disciples.
5.11.97_18
sa gṛhītaphalaṃ dṛṣṭvā śaṃkhaṃ provāca kopataḥ .. 27 ..
Seeing Śaṅkha holding the fruit, he said in anger:
5.11.97_19
adattāni mayā pāpa phalāni hṛtavānasi ..
kasmāttvaṃ cauryarūpeṇa nānubandhamavekṣase .. 28 ..
O sinner, you have taken fruits not given by me! / Why, in the manner of a thief, did you not consider the consequences?
5.11.97_20
.. śaṃkha uvāca .... .. ..
satyametaddvijaśreṣṭha yattvayā parikīrtitam ..
phalāni pragṛhītāni vijane'tra tavāśrame .. 29 ..
Śaṅkha said: / What you have declared is true, O best of the twice-born. / The fruits were taken here in your lonely hermitage.
5.11.97_21
tasmātkuru yathārhaṃ me nigrahaṃ cauryasaṃbhavam ...
iha lokaḥ paraścaiva yena me syātsukhāvahaḥ .. 6.11.30 ..
Therefore, mete out to me the proper punishment born of theft, / so that this world and the next may bring happiness to me.
5.11.97_22
tataḥ sa hastamādāya haste śaṃkhasya tatkṣaṇāt ..
cakarta kopamāviṣṭo vāryamāṇo'pi tāpasaiḥ ... .. 31 ..
Then, seized by anger, taking Śaṅkha’s hand in his hand, / he instantly cut it off, even though restrained by the ascetics.
5.11.97_23
chinnahasto'pi śaṃkhastu tapaścakre sudāruṇam ..
viśeṣeṇa samāsādya svāśrame bhūya eva tu .. 32 ..
Though his hand was severed, Śaṅkha performed exceedingly severe austerity; / having returned particularly to his own hermitage, he [did so] once again.
5.11.97_24
tatastuṣṭo mahādevastasya kālena kena cit ..
provāca darśanaṃ gatvā taṃ ca śaṃkhamunīśvaram .. 33 ..
Then, after some time, Mahādeva, being pleased with him, / appeared and addressed that lord of sages, Śaṅkha.
5.11.97_25
.. maheśvara uvāca .. ..
bhobho mune mahāsattva duṣkaraṃ kṛtavānasi ..
varaṃ gṛhāṇa mattastvaṃ manasā samabhīpsitam.. 34 ..
Maheśvara said: / O sage, O great-hearted one, you have performed what is difficult to do! / Choose from me a boon desired in your heart.
5.11.97_26
.. śaṃkha uvāca .. ..
yadi tuṣṭosi me deva varaṃ cedyacchasi prabho ..
syātāṃ me tādṛśau hastau bhūyo'pi surasattama .. 35 ..
Śaṅkha said: / If you are pleased with me, O God, and if you grant a boon, O Lord, / let both my hands become as they were again, O best of gods!
5.11.97_27
tathedaṃ mama nāmāṃkaṃ tīrthaṃ syātsurasattama ..
vikhyātaṃ sarvalokeṣu sarvapāpaharaṃ nṛṇām .. 36 ..
Likewise, let this sacred ford bear my name, O best of gods, / renowned in all the worlds, removing all sins of men.
5.11.97_28
hīnāṃgo vādhikāṃgo vā vyādhinā grasta eva ca ..
atra snānaṃ karotyāśu sa bhūyaḥ syātpunarnavaḥ .. 37 ..
Whether one is deformed in limb or with extra limbs, or even afflicted with disease, / if he takes a ritual ablution here, may he quickly become completely renewed!
5.11.97_29
.. bhagavānuvāca .. ..
etattīrthaṃ tu vikhyātaṃ tava nāmnā bhaviṣyati ..
adyaprabhṛti viprendra dehināṃ pāpanāśanam .. 38 ..
The Lord said: / This sacred ford will indeed be known by your name, / destroying the sins of embodied beings from this day forth, O chief of brahmins.
5.11.97_30
hīnāṃgo vādhikāṃgo vā yo'tra snānaṃ kariṣyati ..
caitre śukle nirāhāraścitrāsaṃsthe niśākare ..
suvarṇāṃgaḥ sa tejasvī bhaviṣyati na saṃśayaḥ .. 39 ..
Whoever, whether deformed in limb or with extra limbs, shall take a ritual ablution here / without food in the bright [fortnight] of Caitra, when the moon is in Citrā, / will undoubtedly become golden-limbed and radiant.
5.11.97_31
sakāmo yadi vipreṃdra dhyāyamānaḥ surūpatām ..
niṣkāmo vā paraṃ sthānaṃ gami ṣyati śivātmakam.. 6.11.40 ..
If he has desires, O chief of brahmins, meditating on beauty of form, [he will attain it]; / or if free from desire, he will go to the supreme realm, which is identical to Śiva.
5.11.97_32
atra śrāddhe kṛte brahmaṃścaturdaśyāṃ niśākare ..
citrāsthite prayāsyaṃti pitarastṛptimuttamām .. 41 ..
When a śrāddha is performed here on the fourteenth day when the moon is in Citrā, / the ancestors will attain supreme satisfaction, O holy one.
5.11.97_33
adyaiva vipraśārdūla caitraśuklāṃta uttamaḥ ..
aparāhṇe niśānāthaścitrāyogaṃ prayāsyati .. 42 ..
This very day, O tiger among brahmins, is the auspicious end of the bright fortnight of Caitra; / in the afternoon, the moon will enter its conjunction with Citrā.
5.11.97_34
tatropavāsayuktasya samyaksnātasya tatkṣaṇāt ..
syātāṃ hastau surūpāḍhyau yathā pūrvaṃ tathā hi tau .. 43 ..
For one who is fasting there and has properly bathed, instantly / both hands will become beautiful, just as they were before.
5.11.97_35
evamuktvā sa bhagavāṃstataścādarśanaṃ gataḥ ..
śaṃkho'pi kutape kāle tatra snānamathākarot .. 44 ..
Having spoken thus, the Lord then vanished from sight. / Śaṅkha, too, at the kutapa hour, then performed his ritual ablution there.
5.11.97_36
tataśca tatkṣaṇājjātau hastau tasya yathā purā ..
raktotpalanibhau kāṃtau matsyacihnena cihnitau .. 45 ..
And then, at that very moment, his hands became as before: / resembling red lotuses, lovely, and marked with the sign of a fish.
5.11.97_37
..brāhmaṇā ūcuḥ..
evaṃ taddharaṇīpṛṣṭhe tīrthaṃ jātaṃ nṛpottama ..
prabhāvāddevadevasya caṃdrāṃkasya śubhāvaham .. 46 ..
The brahmins said: / In this way that sacred ford arose on the surface of the earth, O best of kings, / auspicious by the power of the god of gods who bears the crescent moon.
5.11.97_38
tasmāttvamapi rājeṃdra tatra snānaṃ samācara ..
caitre śuklacaturdaśyāṃ citrāsaṃsthe niśākare .. .. 47 ..
Therefore, O king of kings, you too perform a ritual ablution there / on the fourteenth day of the bright fortnight of Caitra, when the moon is in Citrā.
5.11.97_39
bhaviṣyasi na saṃdehaḥ sarvarogavivarjitaḥ..
vayaṃ te darśayiṣyāmaḥ prāpte kāle yathodite ..48..
There is no doubt you will become freed from all diseases. / We shall show it to you when the stated time arrives.
5.11.97_40
.. sūta uvāca .. ..
tataḥ katipayāhena caitrakṛṣṇādirāgataḥ ..
citrāsaṃsthe niśānāthe saṃprāptā ca caturdaśī .. 49 ..
Sūta said: / Then, after a few days, the beginning of the dark fortnight of Caitra arrived, / and the fourteenth day occurred when the moon was in Citrā.
5.11.97_41
tataste brāhmaṇā bhūpaṃ samādāya ca tatkṣaṇāt ..
śaṃkhatīrthaṃ samuddiśya gatāstasya hitaiṣiṇaḥ .. 6.11.50 ..
Then those brahmins, taking the king along immediately, / wishing for his welfare, went toward Śaṅkhatīrtha.
5.11.97_42
tataḥ sa manasi dhyātvā kuṣṭhavyādhiparikṣayam ..
snānaṃ cakre yathānyāyaṃ śraddhayā parayā yutaḥ .. 51 ..
Then, meditating in his mind on the destruction of the disease of leprosy, / he performed his ritual ablution according to rule, endowed with supreme faith.
5.11.97_43
tataḥ kuṣṭhavinirmukto dvādaśārkasamaprabhaḥ .
niṣkrāṃtaḥ salilāttasmāddharṣeṇa mahatānvitaḥ .. 52 ..
Then, freed from leprosy, shining with the brilliance of twelve suns, / he emerged from that water filled with great joy.
5.11.97_44
tataḥ praṇamya tānsarvānbrāhmaṇānvedapāragān ..
kṛtāṃjalipuṭo bhūtvā vākyametaduvāca ha .. 53 ..
Then, having bowed to all those brahmins who had mastered the Vedas, / with folded hands, he spoke these words:
5.11.97_45
prasādena hi yuṣmākaṃ mukto'haṃ brāhmaṇottamāḥ ..
kuṣṭhavyādhermahākālaṃ garhitosmyeva dehinām .. 54 ..
Indeed, by your grace, O best of brahmins, I am freed / from the disease of leprosy, for which I was reviled by living beings for a great length of time.
5.11.97_46
tasmānnāhaṃ kariṣyāmi rājyaṃ brāhmaṇasattamāḥ ..
tīrthe'traivādhunā nityaṃ cariṣyāmi mahattapaḥ .. 55 ..
Therefore I will not rule the kingdom, O best of brahmins; / at this very sacred ford I will now constantly perform great austerity.
5.11.97_47
etadrājyaṃ ca deśaṃ ca hastyaśvādi tathāparam ..
yatkiṃcidvidyate mahyaṃ tadgṛhṇaṃtu dvijottamāḥ .. 56 ..
This kingdom and country, and elephants, horses, and whatever else / belongs to me—let the best of the twice-born take that!
5.11.97_48
mamaivānugrahārthāya dayāṃ kṛtvā bṛhattarām ..
dīnasya bhaktiyuktasya viraktasya viśeṣataḥ .. 57 .. ..
Showing the greatest compassion for my grace alone, / [pity] me, a miserable, devoted, and especially detached person.
5.11.97_49
.. brāhmaṇā ūcuḥ .. ..
na vayaṃ rakṣituṃ śaktā rājyaṃ pārthivasattama ..
tatkiṃ tena gṛhītena yena syādrājyaviplavaḥ .. 58 ..
The brahmins said: / We are not able to protect a kingdom, O best of kings. / Then what is the use of taking that which would lead to the ruin of the kingdom?
5.11.97_50
jāmadagnyena rāmeṇa purā dattā vasundharā ..
triḥsapta kṣatriyairhīnāṃ kṛtvāsmākaṃ nṛpottama .. 59 ..
Long ago, Rāma, son of Jamadagni, gave the earth to us, / after ridding it of Kṣatriyas thrice-seven times, O best of kings.
5.11.97_51
sā bhūyopi hṛtā'smākaṃ kṣatriyairbalavattaraiḥ..
tiraskṛtya dvijānsarvām̐llīlayāpi muhurmuhuḥ .. 6.11.60 ..
Yet it was snatched away from us again by mightier kṣatriyas, / insulting all the twice-born with ease again and again.
5.11.97_52
.. rājovāca .. ..
ahaṃ vaḥ prakariṣyāmi rakṣāṃ brāhmaṇasattamāḥ ..
tapasthito'pi kārye'tra na bhīḥ kāryā kathaṃcana .. 61 ..
The king said: / "I shall provide you protection, O best of brahmins; / even while engaged in austerity in this matter, you must have no fear whatsoever."
5.11.97_53
.. brāhmaṇā ūcuḥ .. ..
avaśyaṃ yadi te śraddhā vidyate dānasaṃbhavā .
kṣetre'trāpi mahāpuṇye kṛtvā dehi purottamam .. ... 62 ..
The brahmins said: / "If you indeed have faith born of charitable donation, / then build an excellent city right here in this most holy sacred field and give it [to us]
5.11.97_54
sarveṣāṃ brāhmaṇeṃdrāṇāṃ prākāraparikhānvitam ..
sukhena yena tiṣṭhāmaḥ snātvā tīrthaiḥ pṛthagvidhaiḥ ..
gṛhasthadharmiṇaḥ sarve svādhyāyaniratā sadā . 63 ..
for all the chief brahmins, provided with ramparts and a moat, / so that, having bathed at the various sacred fords, we may live comfortably, / all observing the householder's duties, ever devoted to private Vedic recitation."
5.11.97_55
.. sūta uvāca .. ..
tacchrutvā sa mahīpālastathetyuktvā praharṣitaḥ ..
nagaraṃ kalpayāmāsa sthāne tatra mahattamam .. 64 ..
Sūta said: / Hearing that, the ruler of the earth, saying 'So be it,' was overjoyed, / and founded a great city in that place,
5.11.97_56
prākāreṇa sutuṃgena parikhādyena sarvataḥ ..
āyāmavyāsataścaiva krośamātraṃ manoharam .. 65 ..
with a very high rampart and moats all around, / one krośa in length and width, delightful to the mind,
5.11.97_57
trikacatvarasaṃśuddhaṃ śobhitaṃ sarvato dhvajaiḥ ..
prāsādaiḥ pronnataiḥ kāntaiḥ samaṃtātsudhayā vṛtaiḥ .. 66 ..
clean at the junctions of three roads and crossroads, adorned all around with flags, / with lofty, beautiful mansions covered everywhere in white plaster,
5.11.97_58
mattavāraṇakopetairbahubhirbhūbhireva ca ..
saṃpūrṇaṃ satyakāmādyaiḥ sādhulokapraśaṃsitaiḥ .. 67 ..
furnished with turrets and having many storeys, / filled with persons of true desire and praised by virtuous people.
5.11.97_59
tato gṛhāṇi sarvāṇi pūrayitvā sa bhūmipaḥ ..
suvarṇamaṇimuktādipadārthairaparairapi .. 68 ..
Then, having filled all the houses, that ruler of the earth, / with gold, gems, pearls, and other objects,
5.11.97_60
brāhmaṇebhyaḥ kulīnebhyo vedavidbhyo viśeṣataḥ ..
śrotriyebhyaśca dāṃtebhyaḥ sa tu śraddhāsamanvitaḥ .. 69 ..
to brahmins of noble birth, especially to knowers of the Vedas, / learned in scripture and self-controlled, endowed with faith,
5.11.97_61
yathājyeṣṭhaṃ yathāśreṣṭhaṃ prakṣālya caraṇau tataḥ ..
śāstroktena vidhānena pradadau dvijasattamāḥ .. 6.11.70 ..
according to seniority and excellence, having washed their feet, / bestowed it, O best of twice-born, in the manner prescribed by scripture.
5.11.97_62
iti śrīskāṃde mahāpurāṇaekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye śaṃkhatīrthotpattimāhātmyavarṇane camatkārabhūpatinā vrāhmaṇebhyo nagaradānavarṇanaṃnāmaikādaśo'dhyāyaḥ .. 11 ..
Thus ends the eleventh chapter, titled 'The Description of the Gift of the City to the Brahmins by King Camatkāra' in the description of the origin and māhātmya of Śaṅkhatīrtha, in the Hāṭakeśvarakṣetramāhātmya of the sixth [book], the Nāgarakhaṇḍa, in the glorious Skanda Mahāpurāṇa, a collection of eighty-one thousand verses.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Hāṭakeśvaramāhātmya — Sanskrit