Skandapurana 5.117
Skandapurāṇa 5.117
- Language
- Sanskrit
5.117.1
.. ṛṣaya ūcuḥ .. ..
yattvayā sūtaja proktaṃ takṣakaḥ saṃbhaviṣyati ..
saurāṣṭraviṣaye rājā raivatākhyo mahābalaḥ .. 1 ..
The seers said: / As to what was told by you, O son of Sūta, that Takṣaka would be born / in the country of Saurāṣṭra as a mighty king named Raivata,
5.117.2
tathā tasya priyā bhāryo nāmnā kṣemaṃkarīti yā ..
ānartādhipaterharmye saṃbhaviṣyati bhāminī .. 2 ..
and that his beloved wife named Kṣemaṃkarī, / that beautiful woman, would be born in the palace of the lord of Ānarta—
5.117.3
tābhyāṃ sarvaṃ samācakṣva vṛttāṃtaṃ sūtanaṃdana ..
atra naḥ kautukaṃ jātaṃ vicitraṃ jalpatastava .. 3 ..
tell us that whole account concerning the two, O joy of Sūta. / Curiosity has arisen in us here as you speak of strange things.
5.117.4
kedāraśca śruto'smābhiḥ sūtaputra himācale ..
sa kathaṃ tatra saṃjātaḥ sarvaṃ vistarato vada .. 4.. ..
And Kedāra in the Himālayas has been heard of by us, O son of Sūta; / how did it appear there? Tell everything in detail.
5.117.6
.. sūta uvāca .. ..
atra vaḥ kīrtayiṣyāmi sarvaṃ brāhmaṇasattamāḥ ..
yathā mayā śrutaṃ pūrvaṃ nijatātamukhāddvijāḥ .. 6 ..
Sūta said: / In this regard I shall proclaim everything to you, O best of brahmins, / as it was heard by me formerly from the mouth of my own father, O brahmins.
5.117.6_1
pūrvaṃ tacchāpadoṣeṇa takṣako dharaṇītale ..
saurāṣṭrādhipaterharmye raivatākhyo babhūva ha .. 6 ..
Formerly, by the fault of that curse, Takṣaka on the surface of the earth / was indeed born in the palace of the lord of Saurāṣṭra under the name Raivata.
5.117.7
ānarttādhipateścāpi saṃjātā tanayā gṛhe ..
tasyāścāpi suvikhyātaṃ nāma jātaṃ dharātale .. 7 ..
And in the house of the lord of Ānarta a daughter was born; / and she received a well-known name on the surface of the earth,
5.117.8
kṣemaṃkarīti viprendrāḥ karmaṇā prakaṭīkṛtam ..
ānartādhipatiḥ pūrvamāsīdrājā prabhaṃjanaḥ .. 8 ..
Kṣemaṃkarī, O chiefs of brahmins, made evident by her deed. / Formerly, the lord of Ānarta was King Prabhañjana.
5.117.9
tasya vairaṃ samutpannaṃ bahubhiḥ saha bhūmipaiḥ ..
tato nirvāsyate deśo nīyate paśavo balāt ..
śatrubhirjāyate yuddhaṃ divā naktaṃ dvijottamāḥ..9..
Enmity arose between him and many kings. / Then the land was ravaged, cattle were carried off by force, / and battle with enemies took place day and night, O best of brahmins.
5.117.10
tataḥ katipayāhasya tasya bhāryā priyaṃvadā ..
ṛtusnātā dadhārātha garbhaṃ puṇyaṃ nijodare..6.118.10....
Then, after a few days, his wife Priyaṃvadā, / having bathed after her season, conceived a meritorious embryo in her womb.
5.117.12
yataḥ prabhṛti tasyāḥ sa garbho'bhūdudarāśrayaḥ..
tataḥ prabhṛti rāṣṭrasya kṣemaṃ jātaṃ tathā pure......
eke saṃkhye jitā stena śatravo'pi sudurjayāḥ ..
nihatāśca tathaivānye mitrabhāvaṃ samāśritāḥ .. 12..
From the time that embryo took abode in her womb, / from that time on welfare arose for the realm as well as in the city. / Some enemies, even though very hard to conquer, were defeated by him in battle; / others were slain, and still others sought friendship.
5.117.12_2
tato jajñe śubhā kanyā tasyāḥ padmāyatekṣaṇā..
aṃdhakāre'pi yadrātryāṃ dyotitaṃ sūtikāgṛham...3..
Then an auspicious daughter with eyes long like lotus petals was born to her, / who illuminated the lying-in chamber even in the darkness of night.
5.117.12_3
athā'sau pārthivaścakre sutavatsumahotsavam..
tasyāstoṣasamāyukto gītavādyādinisvanaiḥ ...4..
Then that king, filled with satisfaction, celebrated a great festival / for her, as if for a son, with the sounds of singing, instrumental music, and the like.
5.117.12_4
dine trayodaśe prāpte nāma tasyā yathocitam..
vihitaṃ bhūbhujā tena viprāṇāṃ purato dvijāḥ ...5..
When the thirteenth day arrived, an appropriate name for her / was given by that monarch before the brahmins, O brahmins:
5.117.12_5
yasmātkṣemaṃ samutpannaṃ garbhavāse'pi saṃsthayā ..
anayā kṣemaṃkarīnāma tasmādeṣābhave ddvijāḥ ...6..
"Since welfare arose because of her staying even in the dwelling of the womb, / therefore, O brahmins, let her name be Kṣemaṃkarī."
5.117.12_6
evaṃ suvihitā khyātā vṛddhiṃ yāti dinedine ..
śuklapakṣe kalā cendoryathaiva gaganāṃgaṇe...7..
Having thus been properly named and celebrated, she grew day by day, / just like a digit of the moon in the courtyard of the sky during the bright fortnight.
5.117.18
tatastāṃ yauvanopetāṃ raivatāya mahīpatiḥ ..
dadau saurāṣṭranāthāya kāle vaivāhike śubhe .. 18 ..
Then, when she attained youth, the king gave her / to Raivata, the lord of Saurāṣṭra, at an auspicious time for marriage.
5.117.18_7
atha tābhyāṃ sutā jātā revatīnāma viśrutā ..
bhaṭṭikāśāpadoṣeṇa śeṣapatnī yaśasvinī ...9..
Then from the two of them a daughter was born, known by the name Revatī, / the glorious wife of Śeṣa due to the fault of Bhaṭṭikā's curse,
5.117.20
yā tūḍhā rāmarūpeṇa nāgarājena dhīmatā ..
putrapautravatī jātā saubhāgyamadagarvitā .. 6.118.20 ..
who was married by the wise king of snakes in the form of Rāma; / she was blessed with sons and grandsons, proud with the joy of good fortune.
5.117.21
na ca tābhyāṃ suto jātaḥ kathaṃcidapi vaṃśajaḥ ..
vayasoṃ'te'pi vipreṃdrāstato duḥkhaṃ vyajāyata .. 21 ..
Yet no son was born from the two of them to continue the lineage, / even at the end of their age, O best of brahmins; from that arose sorrow.
5.117.22
atha tau maṃtrivargasya rājyaṃ sarvamaśeṣataḥ ..
arpayitvā tu putrārthaṃ tapo'rthamiha cāgatau .. .. 22 ..
Then the two, having entrusted the entire kingdom / completely to the assembly of ministers, came here for the sake of a son and for austerity.
5.117.23
tataḥ svamāśramaṃ gatvā sthitau tatra samāhitau ..
devīṃ kātyāyanīṃ sthāpya tadārādhanatatparau .. 23 ..
Then, having gone to their own hermitage, they remained there composed, / having installed the goddess Kātyāyanī, intent upon worshipping her,
5.117.24
yayā vinihato raudro mahiṣākhyo mahāsuraḥ ..
kaumāravratadhāriṇyā tasminvindhye mahācale .. 24 ..
by whom the terrible, great Asura named Mahiṣa had been slain / while she observed the vow of maidenhood on that great mountain Vindhya.
5.117.25
tatastābhyāṃ dadau tuṣṭā sā putraṃ vaṃśavardhanam ..
nāmnā kṣemajitaṃ khyātaṃ parapakṣakṣayā vaham .. 25 ..
Then, pleased, she gave to the two a son who increased their lineage, / renowned by the name Kṣemajit, who brought about the destruction of the enemy faction.
5.117.26
tataḥ svaṃ rājyamāsādya bhūyo'pi sa mahīpatiḥ ...
svaputraṃ vardhayāmāsa harṣeṇa mahatānvitaḥ .. 26 ..
Then, having returned to his own kingdom, that king once again / raised his own son, filled with great joy.
5.117.27
yadā sa yauvanopetaḥ sañjātaḥ kṣemajitsutaḥ ..
taṃ ca rājye niyojyā'tha svasthānaṃ sa punaryayau .. 27 ..
When that son, Kṣemajit, had attained youth, / he appointed him to the kingdom and then went once again to his own place,
5.117.28
hāṭakeśvarajaṃ kṣetraṃ tadetaddvijasattamāḥ ..
bhāryayā sahitastyaktvā śeṣamanyaṃ paricchadam .. 28 ..
the sacred field arisen from Hāṭakeśvara, O best of brahmins, / together with his wife, having abandoned all other belongings.
5.117.29
tatra saṃsthāpayāmāsa liṃgaṃ devasya śūlinaḥ ..
prāsādaṃ ca manohāri tataścakre samāhitaḥ.. 29
There he established a liṅga of the trident-bearing god, / and then, concentrated in mind, built a delightful temple,
5.117.30
raivateśvaramityuktaṃ sarvapātaka nāśanam ..
darśanādeva sarveṣāṃ dehināṃ dvijasattamāḥ .. 6.118.30 ..
called Raivateśvara, which destroys all sins / merely by being seen by any embodied beings, O best of brahmins.
5.117.31
yā pūrvaṃ sthāpitā durgā tasminkṣetre mahībhujā ..
tasyāḥ kṣemaṃkarī cakre prāsādaṃ śraddha yānvitā .. 31 ..
To the Durgā who had previously been established in that sacred field by the king, / Kṣemaṃkarī built a temple, endowed with faith.
5.117.32
sāpi kṣemaṃkarīnāma tataḥ prabhṛti kīrtyate ..
kātyāyanyapi yā proktā mahiṣāsuramardinī .. 32 ..
From that time forward she also is celebrated by the name Kṣemaṃkarī, / who is also declared to be Kātyāyanī, the slayer of Mahiṣāsura.
5.117.33
yastāṃ caitrasite pakṣe saṃpa śyedaṣṭamīdine ..
tasyābhīṣṭā bhavetsiddhiḥ sarvadaiva dvijottamāḥ .. 33 ..
Whoever sees her on the eighth day of the bright fortnight of Caitra, / their desired perfection shall always come to pass, O best of brahmins.
5.117.34
etadvaḥ sarvamākhyātaṃ raivateśvaravarṇanam ..
kṣemaṃkaryāḥ prabhāvaṃ ca sarvapātakanāśanam .. 34 ..
This has all been related to you: the description of Raivateśvara, / and the power of Kṣemaṃkarī, which destroys all sins.
5.117.118
iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyā ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye kṣemaṃkarīraivateśvarotpattitīrtha māhātmyavarṇananāmāṣṭādaśottaraśatatamo'dhyāyaḥ .. 118 .. ..
Thus ends the one hundred and eighteenth chapter, titled 'The Description of the Māhātmya of the Sacred Ford of the Origin of Kṣemaṃkarī and Raivateśvara,' in the Māhātmya of Hāṭakeśvara Sacred Field, in the Nāgarakhaṇḍa, the sixth section in the glorious Skanda Mahāpurāṇa consisting of eighty-one thousand verses.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation