Skandapurana 5.127
Skandapurāṇa 5.127
- Language
- Sanskrit
5.127.1
.. sūta uvāca .. ..
satyasandhopi hṛṣṭātmā satāṃ dṛṣṭvā sukhānvitām..
abhīṣṭapatinā yuktāṃ kṛtakṛtyo babhūva ha .. 1 ..
Sūta said: / Satyasandha, too, glad at heart upon seeing that virtuous girl endowed with happiness / and united with a cherished husband, felt his purpose accomplished.
5.127.2
tatastasyaiva liṃgasya dakṣiṇāṃ mūrtimāśritaḥ ..
dṛḍhaṃ padmāsanaṃ kṛtvā samyagdhyānaparāyaṇaḥ .. 2 ..
Then, having resorted to the southern form of that very liṅga, / assuming a firm lotus posture and fully intent on meditation,
5.127.3
ātmānamātmanaivātha brahmadvāreṇa saṃsthitaḥ ..
tato niḥsārayāmāsa pulakena samanvitaḥ .. 3 ..
stationed there, through the brahminical aperture (brahmadvāra), / he then released the self by the self, filled with horripilation.
5.127.4
atha te brāhmaṇāstasya camatkārapurodbhavāḥ ..
devatā darśanārthāya prāptā dṛṣṭvā kalevaram .. 4 ..
Then those brahmins born in the city of Camatkāra, / who had arrived to see the deity, saw his body,
5.127.5
apriyaṃ tejasā hīnaṃ mṛtamaspṛśyatāṃ gatam ..
liṃgasya nātidūrasthaṃ dāhyārthaṃ yatnamāsthitāḥ .. 5 ..
unpleasant, bereft of luster, dead, having become untouchable, / standing not far from the liṅga, and undertook efforts to cremate it.
5.127.6
yāvadgurvīṃ citāṃ kṛtvā tamanveṣṭuṃ samudyatāḥ ..
tāvannaṣṭaṃ śavaṃ tacca jñāyate naiva kutracit .. 6 ..
As soon as they had prepared a large funeral pyre and set about searching for him, / just then the corpse vanished, and was not found anywhere.
5.127.7
tataśca vismayāviṣṭāstaṃ praśaṃsāsamanvitaiḥ ..
vacanairbahuśo bhūyo vikathya ca muhurmuhuḥ .. 7 ..
Then, seized with astonishment, having praised him repeatedly / with words full of praise, conversing again and again,
5.127.8
tatastasyotthaliṃgasya sarvaṃ pūjādikaṃ ca yat ..
sarve nirūpayāmāsuḥ saptaviṃśatimadhyataḥ .. 8 ..
they all settled all the worship and rituals for that liṅga which had arisen, / as one among the twenty-seven,
5.127.9
liṃgānāṃ tadbhavennityaṃ satyasaṃdhasya bhūpateḥ ..
kāmadaṃ bhaktajaṃtūnāṃ sarvapātakanāśanam .. 9 ..
among the liṅgas of King Satyasandha, which grants desires / to devoted creatures and destroys all sins forever.
5.127.10
.. ṛṣaya ūcuḥ .. ..
camatkāranareṃdrasya vaṃśe kṣīṇe mahāmate ..
ānarttādhipatiḥ ko'nyastatra rājā babhūva ha .. 6.128.10 ..
The ṛṣis said: / When the lineage of King Camatkāra was extinguished, O wise one, / what other king then became the ruler of Ānarta?
5.127.11
sūta uvāca .. ..
bṛhadbale hate bhūpe saṃgrāme dvijasattamāḥ .
putrabaṃdhusamāyuktāḥ sarva lokāḥ samāyayuḥ .. 11 ..
Sūta said: / When King Bṛhadbala had been slain in battle, O best of the twice-born, / all the people, accompanied by sons and kinsmen, came together
5.127.12
yatrasthaḥ sa mahīpālaḥ satyasaṃdhastaponvitaḥ ..
śokodvignāstataḥ prāhustaṃ bhūpaṃ rahasi sthitam .. 12 ..
where that ruler of the earth, Satyasandha, endowed with austerity, was staying; / agitated with sorrow, they said to that king residing in solitude:
5.127.13
kṣīṇo'yaṃ tāvako vaṃśo na kaścidvidyate yataḥ ..
dāyādo'pi kathaṃ pṛthvī saṃpratīyaṃ bhaviṣyati .. 13 ..
'This lineage of yours has perished, since there is no one left, / not even an heir; how will this earth be governed now?
5.127.14
arājake nṛpaśreṣṭha mātsyo nyāyaḥ pravartate ..
rāṣṭre caiva pure caiva grāme caiva viśeṣataḥ .. 14 ..
Where there is no king, O best of kings, the law of the fishes prevails, / particularly in the realm, in the city, and in the village.
5.127.15
paradāraratā ye ca ye ca taskaravṛttayaḥ .
sarve rājabhayādrājanmaryādāṃ pālayaṃti vai .. 15 ..
Those devoted to other men's wives and those whose livelihood is theft, / all observe proper order solely out of fear of the king, O king.
5.127.16
tasmāttvaṃ tapa utsṛjya rājyaṃ pūrvakramāgatam ..
kuru rājyaṃ tathā dārānputrārthaṃ prāpya mā ciram .. 16 ..
Therefore, renounce austerity, rule the kingdom that has come by ancestral succession, / and without delay take wives for the sake of sons!'
5.127.17
.. rājovāca .. ..
saṃnyasto'haṃ dvijaśreṣṭhā na rājyaṃ kartumutsahe ..
na sutānāṃ na dārāṇāṃ saṃgrahaṃ ca kathaṃcana .. 17 ..
The king said: / 'I have renounced worldly life, O best of the twice-born; I do not wish to rule the kingdom, / nor do I wish to acquire wives or sons in any way.
5.127.18
tatputrārthaṃ pravakṣyāmi yuṣmākaṃ svāminaḥ kṛte ..
upāyaṃ yena rājā syādānartto lokapālakaḥ .. 18 .
Therefore, for your sake, for the sake of a son for your master, I will explain / an expedient whereby there will be a king, a protector of the people in Ānarta.
5.127.19
jāmadagnyena rāmeṇa yadā kṣatraṃ nipātitam ..
garbhasthamapi kārtsnyena kopopahatacetasā .. 19 ..
When the kṣatriya order was struck down by Rāma, son of Jamadagni, / even while in the womb, entirely, his mind overcome with anger,
5.127.20
tataḥ kṣatriyabhāryāḥ prāgṛtusnānātsamāyayuḥ ..
brāhmaṇānputrajanmārthaṃ na kāmārthaṃ kathaṃcana .. 6.128.20 ..
the wives of the kṣatriyas, after their ritual post-menstrual ablutions, then approached / brahmins for the sake of bearing sons, not at all for lust.
5.127.21
tataḥ putrāḥ samutpannāstejovīryasamanvitāḥ ..
kṣetrajā bhūmipālānāṃ saṃjātāśca mahīkṣitaḥ ..21..
Then sons endowed with vigor and valor were born; / they became rulers of the earth, born of the fields (kṣetraja) of those kings.
5.127.22
tasmādbṛhadbalasyaitā bhāryāstiṣṭhaṃti yā janāḥ ..
brāhmaṇāṃstā upāgamya ṛtusnātā yathocitān .. 22 ..
Therefore, O people, let these wives of Bṛhadbala who remain / approach suitable brahmins after their post-menstrual ablutions.
5.127.23
labhiṣyaṃti ca putrāṃstāstebhyaḥ kṣatriyapuṃgavān ..
ye bhūmiṃ pālayiṣyaṃti pālayiṣyaṃti ca prajāḥ .. 23 ..
And from them they will obtain sons, bulls among kṣatriyas, / who will protect the earth and protect the subjects.
5.127.24
tathā'trāsti śubhaṃ kuṇḍaṃ vāsiṣṭhaṃ putrajanmadam ..
yatra snātā ṛtau nārī sadyo garbhavatī bhavet ..
amogharetāḥ kāṃtā ca snānādatra prajāyate .. 24 ..
Moreover, here is an auspicious pond sacred to Vasiṣṭha, which grants the birth of sons, / where a woman having bathed during her season immediately becomes pregnant; / and the beloved woman's conception becomes unfailing by bathing here.
5.127.25
ye pūrvaṃ kṣatriyā jātā brāhmaṇaiḥ kṣatriṇīṣu ca ..
te sarve tatprabhāvena saṃjātā nātra saṃśayaḥ .. 25 ..
Those kṣatriyas who were previously born through brahmins from kṣatriya women, / were all born through its power; of this there is no doubt.
5.127.26
yayāyayā dvijo yaśca kṣatriṇyā'bhūdvṛtaḥ purā ..
tayā saha samāgatya snātaṃ mantrapuraskṛtam .. 26 ..
Whichever brahmin was formerly chosen by whichever kṣatriya woman, / having come together with her, bathed with recitation of mantras;
5.127.27
sakṛnmaidhunasaṃsargāttatastīrthaprabhāvataḥ ..
sarvāsāṃ yatsutā jātā duhitā na kathaṃcana .. 27 ..
from a single act of sexual union, by the power of that sacred ford, / sons were born to all of them, never a daughter.
5.127.28
ye kecitputradā maṃtrāścātuścaraṇāsaṃbhavāḥ .
te sarve'tra vasiṣṭhena prayuktāḥ kṣattramicchatā .. 28 .
Whatever mantras granting sons there are, born from the four quarters, / were all employed here by Vasiṣṭha when he desired kṣatriyas.
5.127.29
daṃpatyoḥ snānamātreṇa jāte'tra syātsuputrakaḥ..
tasmātsuputradaṃnāma kuṇḍametannigadyate .. 29 ..
By mere ablution of the husband and wife here, an excellent son is born; / therefore, this pool is called 'Suputrada' (Grantor of Excellent Sons).
5.127.30
tasmādbhāryāḥ samastāstā bṛhadbalasamudbhavāḥ ..
atra snānaṃ prakurvaṃtu yathoktavidhinā janāḥ .. 6.128.30 ..
Therefore, O people, let all those wives left by Bṛhadbala / perform their ablution here according to the prescribed rite.
5.127.31
naiva kiṃcidasatyaṃ syānna ca niṃdākaraṃ tathā ..
śrūyate ca yataḥ ślokaḥ pūrvācāryairudāhṛtaḥ .. 31 ..
Nothing of this is untrue, nor is it blameworthy, / since a verse declared by ancient teachers is heard:
5.127.32
adbhyo'gnirbrahmataḥ kṣattramaśmano lohamucchritam..
teṣāṃ sarvatragaṃ tejaḥ svāsu yoniṣu śāmyati .. 32 ..
'Fire comes from water, the kṣatriya order from the brahmin, iron arises from stone; / their energy, reaching everywhere, is pacified in their own sources.'
5.127.33
tacchrutvā janāḥ sarve sacivānāṃ vacokhilam ..
tadācakhyurdrutaṃ gatvā satyasaṃdhasya bhūpateḥ .. 33 ..
Having heard that, all the people went quickly / and related the ministers' and King Satyasandha's entire speech.
5.127.34
tatastāḥ sarvaśo dārā brāhmaṇānatisundarān ..
ṛtusnātāḥ samājagmurnṛpapatnyaḥ suharṣitāḥ .. 34 ..
Then all those wives, the kings' consorts, overjoyed, / having bathed after their menses, approached very handsome brahmins.
5.127.35
yatra tatputradaṃ tīrthaṃ vasiṣṭhena vinirmitam ..
tatra snātvā sakṛtsaṃgaṃ samāsādya dvijodbhavam .. 35 ..
Where that son-granting sacred ford was fashioned by Vasiṣṭha, / having bathed there, and having once had union with a twice-born,
5.127.36
sarvāstāḥ putravatyaśca saṃjātā dvijasattamāḥ ..
āsīttasya nareṃdrasya śataṃ paṃcabhiranvitam .. 36 ..
all of them became mothers of sons, O best of the twice-born. / That king had one hundred and five [wives].
5.127.37
tāsāṃ samabhavadviprāḥ śataṃ paṃcādhikaṃ tathā .. 37 ..
To them were born, O brahmins, likewise one hundred and five,
5.127.38
pratyekaṃ varaputrāṇāṃ vaṃśavṛddhikaraṃ param ..
ānaṃdajananaṃ samyaksarveṣāṃ rāṣṭravāsinām .. 38 ..
each an excellent son, supremely furthering the lineage, / bringing great joy to all the inhabitants of the realm.
5.127.39
tatra śreṣṭho'bhavatputro ya ānartapatirbhuvi ..
aṭonāma suvikhyātaḥ sarvaśatrunibarhaṇaḥ .. 39 ..
Among them, the eldest son was he who became the lord of Ānarta on earth, / renowned by the name Aṭa, the destroyer of all enemies,
5.127.40
aṭeśvaraiti khyāto yena devo'tra nirmitaḥ ..
subhaktyā yena dṛṣṭena vaṃśocchittirna jāyate .. 6.128.40 ..
by whom the deity called Aṭeśvara was established here, / beheld with true devotion, no extinction of lineage occurs.
5.127.41
.. ṛṣaya ūcuḥ .. ..
kasmāttasya kṛtaṃ nāma etaccā'ṭa iti smṛtam ..
anvayena parityaktaṃ tasmātkīrtaya sūtaja ..41..
The seers said: / Why was this name of his, known as Aṭa, given, / devoid of family tradition? Tell that, O son of Sūta.
5.127.42
sacivairbrāhmaṇairvāpi tasyaitannāma nirmitam ..
mātrā vā tatsamācakṣva paraṃ kautūhalaṃ hi naḥ .. 42 ..
Was this name given to him by the ministers, or by brahmins, / or by his mother? Tell that, for our curiosity is indeed great.
5.127.43
.. sūta uvāca .. ..
na mātrā tatkṛtaṃ nāma na vipraiḥ sacivairnṛpa ..
tatkṛtaṃ devadūtena vyomasthena dvijottamāḥ .. 43 ..
Sūta said: / That name was not given by his mother, nor by brahmins or ministers, O king; / it was given by a messenger of the gods abiding in the sky, O best of the twice-born.
5.127.49
yathā tathā pravakṣyāmi śrotavyaṃ susamāhitaiḥ ..
yayā sa bhūpatirjāto daśārṇādhipateḥ sutā .. 49 ..
I shall tell how that happened; it should be heard with attentive minds. / The one by whom that king was born was the daughter of the lord of Daśārṇa.
5.127.49_1
sā rūpayauvanopetā rūpāḍhyaṃ prāpya saddvijam ..
prasthitā snātukāmātha putratīrthe mṛgekṣaṇā .. 45 ..
Endowed with beauty and youth, having obtained a noble twice-born rich in beauty, / that deer-eyed lady set forth, wishing to bathe in the Putra-tīrtha,
5.127.49_2
sahitā tena vipreṇa kaṃdarpapratimena ca ..
atha tābhyāṃ mahānrāmo mithaḥ saṃdarśanātsthitaḥ .. 46 ..
accompanied by that brahmin who resembled Kāmadeva. / Then between the two, a great passion arose from looking upon each other.
5.127.49_3
tādṛṅmātraṃ sukṛcchreṇa prāptaṃ tīrthaṃ sutapradam ..
tataḥ snātvā jale tasminniṣkrāṃtau tau sukāmukau ..47..
Just then, with great difficulty, the son-granting sacred ford was reached; / then, having bathed in that water, the two lovers emerged.
5.127.49_4
vrajamānau ca mārge'pi kāmadharmamupāgatau ..
atyautsukyātsusaṃhṛṣṭau lajjāṃ tyaktvā sudūrataḥ .. 48 ..
And while walking even on the road, they engaged in the ways of passion, / exceedingly delighted out of intense longing, casting shame far aside,
5.127.49_5
niṃdamānasya lokasya vicchedavacanaistadā ..
vīryotsarge'tha saṃjāte yāvaduttiṣṭhate dvijaḥ .. 49 ..
despite the people rebuking them with interrupted words of censure. / Then, when the emission of semen occurred, as the twice-born stood up,
5.127.50
tāvadākāśagā vāṇī sahasā devanirmitā ..
aṭatārājamārgeṇa vipreṇānena vai yataḥ .. 6.128.50 ..
just then, a voice moving in the sky suddenly was uttered by a god: / 'Because on the royal road while wandering (aṭatā) by this brahmin,
5.127.51
utpāditastu putro'yamautsukyādbrāhmaṇena tu ..
aṭākhyo bhūpatistasmālloke khyāto bhaviṣyati .. 51 ..
this son was generated out of eagerness by the brahmin, / therefore this king shall be renowned in the world by the name Aṭa.
5.127.52
dīrghāyurbahuputraśca śatruṃpakṣakṣayāvahaḥ ..
etasmātkāraṇādviprā aṭākhyaḥ sa babhūva ha .. 52 ..
He shall be long-lived, have many sons, and bring destruction to the faction of enemies.' / For this reason, O brahmins, he was named Aṭa.
5.127.53
svavaṃśoddharacaṃdro'tra vāṃchitārthaprado'rthinām ..
tenaitatkṣetramāsādya sthāpitaṃ liṃgamuttamam ..
svanāmnā brāhmaṇaśreṣṭhāḥ sarvadeṣṭapradaṃ nṛṇām .. 53 ..
Here, a moon delivering his lineage, granting desired objects to seekers, / having reached this sacred field, an excellent liṅga was established by him / in his own name, O best of brahmins, which grants all desires to mortals.
5.127.54
yastanmāghacaturdaśyāṃ pūjayecchraddhayānvitaḥ ..
na tasya jāyate kiṃcidduḥkhaṃ saṃtānasaṃbhavam .. 54 ..
Whoever worships it with faith on the fourteenth day of Māgha, / no sorrow arising from offspring ever occurs to him.
5.127.55
api varṣaśatānārī snātvā kuṇḍe sutaprade ..
aṭeśvaraṃ tataḥ paśyecchivabhaktiparāyaṇā .. 55 ..
Even a woman hundred years old, having bathed in the son-granting pool / and then beholding Aṭeśvara, devoted to the worship of Śiva,
5.127.56
sadyaḥ putramavāpnoti vaṃśavṛddhikaraṃ param .. tatprasādānna saṃdehaḥ kārtikeya vaco yathā .. 56 ..
quickly obtains a son who will supremely expand the lineage / through his grace; there is no doubt, just as spoken by Kārtikeya.
5.127.128
iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye'ṭeśvarotpattimāhātmyavarṇanaṃnāmāṣṭāviṃśatyuttaraśatatamo'dhyāyaḥ .. 128 ..
Thus ends the one hundred twenty-eighth chapter, named 'Description of the Origin and Māhātmya of Aṭeśvara', in the māhātmya of the sacred field of Hāṭakeśvara, in the Nāgarakhaṇḍa, the sixth section in the glorious Skanda Mahāpurāṇa consisting of eighty-one thousand verses.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation