Skanda Purana 5.13
Skandapurāṇa 5.13
- Language
- Sanskrit
5.13.1
.. ..sūta uvāca .. ..
evaṃ nivedya putrāṇāṃ sa rājyaṃ pṛthivīpatiḥ ..
puraṃ ca taddvijātibhyaḥ pradāya svayameva hi .. 1 ..
Sūta said: / Having thus entrusted the kingdom to his sons / and personally given that city to the twice-born,
5.13.2
tata ārādhayāmāsa devadevaṃ maheśvaram ..
kṛtvā tadā''śramaṃ tatra śraddhayā parayā yutaḥ .. 2 ..
the lord of the earth then worshipped Maheśvara, the god of gods, / having built a hermitage there, endowed with supreme faith.
5.13.3
sa babhūva phalāhāro yāvadvarṣaśataṃ nṛpaḥ ..
śīrṇaparṇāśanaḥ paścāttāvatkālaṃ samāhitaḥ .. 3 ..
That king subsisted on fruit for a hundred years; / afterwards, concentrated in mind, he ate fallen leaves for the same length of time.
5.13.4
tataḥ paraṃ jalāhāro jāto varṣaśataṃ hi saḥ ..
vāyubhakṣastato'bhūtsa yāvadvarṣaśataṃ param.. 4 ..
Thereafter, he subsisted on water for a hundred years, / and then he became an eater of air for a further hundred years.
5.13.5
tatastuṣṭo mahādevastasya varṣaśate gate ..
caturthe vāyubhakṣasya darśane samupasthitaḥ .. 5 ..
Then, when his fourth hundred years of eating air had passed, / Mahādeva, pleased, appeared before his sight.
5.13.6
provāca parituṣṭo'smi mattaḥ prārthaya vāṃchitam ..
ahaṃ te saṃpradāsyāmi durlabhaṃ tridaśairapi .. 6 ..
He said: "I am well pleased; ask a wish of me. / I shall bestow on you what is difficult to obtain even by the gods."
5.13.7
.. rājovāca .. ..
etatpuṇyatamaṃ kṣetraṃ nānātīrthasamāśrayam ..
hāṭakeśvaramāhātmyātsarvapāpakṣayāpaham .. 7 ..
The king said: / "This most holy sacred field is the refuge of various sacred fords; / because of the greatness of Hāṭakeśvara, it removes all sins.
5.13.8
tasmāttava nivāsena bhūyānmedhyatamaṃ punaḥ ..
etanme vāṃchitaṃ deva dehi tuṣṭiṃ gato yadi .. 8 ..
Therefore, by your residence, may it become most pure once again. / Grant this desire of mine, O Lord, if you are pleased.
5.13.9
mayaitadagryaṃ nirmāya brāhmaṇebhyo niveditam ..
puraṃ śarvā'marādhīśa śraddhāpūtena cetasā .. 9 ..
Having constructed this foremost city, O Śarva, lord of the immortals, / I have offered it to the brahmins with a mind purified by faith.
5.13.10
tasmiṃstvayā sadā vāsaḥ kartavyo mama vākyataḥ ..
niścalatvena yena syādgaṇaiḥ sarvaiḥ samanvitam .. 6.13.10 ..
At my word, you should constantly dwell in it / with steadfastness, so that it may be accompanied by all the gaṇas."
5.13.11
.. bhagavānuvāca .. ..
acalo'haṃ bhaviṣyāmi sthāne'tra tava bhūmipa ..
acaleśvara ityeva nāmnā khyāto jagattraye .. 11 ..
The Blessed One said: / "I shall be immovable in this place for you, O king, / renowned in the three worlds by the very name Acaleśvara.
5.13.12
yo māmatra sthitaṃ martyo vīkṣayiṣyati bhaktitaḥ ..
bhaviṣyaṃtyacalāstasya sarvadaiva vibhūtayaḥ ..12..
The mortal who shall behold me stationed here with devotion, / his prosperities shall indeed forever be immovable.
5.13.13
māghaśuklacaturdaśyāṃ mama liṃgasya yo naraḥ ..
śraddhayā parayā yuktaḥ kartā yo ghṛtakaṃbalam ..13..
On the fourteenth day of the bright fortnight of Māgha, whatever man, / endowed with supreme faith, makes a covering of ghee for my liṅga,
5.13.14
bālye vayasi yatpāpaṃ vārdhake yauvane'pi vā ..
tadyāsyati kṣayaṃ tasya tamaḥ sūryodaye yathā .. 14 ..
whatever sin was committed in his childhood, in old age, or even in youth, / that shall vanish, just as darkness does at sunrise.
5.13.15
tasmātsthāpaya me liṃgaṃ tvamatraiva mahīpate ..
ahaṃ yena karomyeva tatra vāsaṃ sadācalaḥ .. 15 ..
Therefore, O king, install my liṅga right here, / so that I may dwell there, always immovable.
5.13.16
.. sūta uvāca .. ..
evamuktvā sa deveśastataścādarśanaṃ gataḥ ..
so'pi rājā cakārāśu prāsādaṃ sumanoharam .. 16 ..
Sūta said: / Having spoken thus, the Lord of gods then vanished from sight. / That king too quickly built a very charming temple.
5.13.16_1
tatra saṃsthāpayāmāsa liṃgaṃ devasya śūlinaḥ ..
śraddhayā parayā yuktaḥ sarvalakṣaṇalakṣitam ...7..
Endowed with supreme faith, he installed there the liṅga / of the trident-bearing god, marked by all auspicious characteristics.
5.13.16_2
yasmindṛṣṭe'thavā spṛṣṭe dhyāte vā pūjite'pi vā ..
naro vimucyate pāpādājanmamaraṇāṃtikāt ...8..
When it is seen, touched, meditated upon, or even worshipped, / a person is freed from sins extending from birth to death.
5.13.19
tataḥ saṃciṃtayāmāsa bhūpālaḥ kiṃ maheśvaraḥ ..
sāṃnidhyaṃ niścalo bhūtvā liṃge'traiva kariṣyati .. 19 ..
Then the king pondered: "Will Maheśvara, / having become immovable, manifest his presence right here in this liṅga?"
5.13.20
etasminnaṃtare jātā vāṇī gaganagocarā ..
harṣayantī mahīpālaṃ camatkāraṃ sunisvanā .. 6.13.20 ..
In the meantime, a sweet-sounding celestial voice arose, / gladdening the king, [producing] astonishment:
5.13.21
mā tvaṃ bhūmipaśārdūla kāryacintāṃ kariṣyasi ..
asminvāsaṃ sadātraiva liṃge kartāsmi nityaśaḥ .. 21 ..
"Do not worry about this matter, O tiger among kings! / I will always and continuously dwell right here in this liṅga.
5.13.22
tathānyadapi te vacmi pratyayārthaṃ vaco nṛpa ..
tacchrutvā nirvṛtiṃ gaccha vīkṣasvaiva ca yatnataḥ .. 22 ...
Moreover, O king, I tell you another word to inspire confidence; / hearing it, attain peace of mind and observe it carefully.
5.13.23
sadā me niścalā chāyā liṃgasyāsya bhaviṣyati ..
ekaiva pṛṣṭhadeśasthā na diksaṃsthā bhaviṣyati .. 23 ..
The shadow of this liṅga of mine shall always be motionless; / it shall remain solely at its back, and shall not shift with the directions."
5.13.24
.. sūta uvāca .. ..
tataḥ sa vīkṣayāmāsa tāṃ chāyāṃ liṃgasaṃbhavām ..
tadrūpāṃ niścalāṃ nityaṃ taddiksaṃsthe divākare .. 24 ..
Sūta said: / Then he observed that shadow cast by the liṅga, / constant in form, ever motionless even as the sun moved through its directions.
5.13.25
tato harṣaṃ paraṃ gatvā praṇipatya ca taṃ bhuvi ..
kṛtakṛtyamivātmānaṃ sa mene pārthivottamaḥ .. 25 ..
Attaining supreme joy and bowing down to it on the ground, / that best of kings considered himself to have achieved his purpose.
5.13.26
adyāpi dṛśyate chāyā tādṛgrūpā sadā hi sā ..
tasya liṃgasya viprendrā jātā vismayakāriṇī .. 26 ..
Even today, that very shadow is always seen in that form; / O best of brahmins, it has become a wonder of that liṅga.
5.13.27
ṣaṇmāsābhyaṃtare mṛtyuryasya syādbhuvi bho dvijāḥ ..
na sa paśyati tāṃ chāyāmeṣo'nyaḥ pratyayaḥ paraḥ .. 27 ..
If a person on earth is to die within six months, O twice-born, / he does not see that shadow; this is another great proof.
5.13.28
.. sūta uvāca .. ..
evaṃ sa bhagavāṃstatra sarvadaiva vyavasthitaḥ ..
acaleśvararūpeṇa camatkārapurāṃtike .. 28 ..
Sūta said: / Thus the Blessed Lord has always remained stationed there / in the form of Acaleśvara, near Camatkārapura.
5.13.29
niścalatvena deveśohyaṣṭaṣaṣṭiṣu madhyamaḥ ..
kṣetrāṇāṃ vasate tatra tasya vākyānmaheśvaraḥ .. 29 ..
Due to his word, Maheśvara, the Lord of gods, the central one / among the sixty-eight sacred fields, dwells there with immobility.
5.13.30
tena tatpāvanaṃ kṣetraṃ sarveṣāmiha kīrtitam ..
kāmadaṃ muktidaṃ caiva jāyate sarvadehinām .. 6.13.30 ..
Therefore, that sacred field is proclaimed here as purifying for all; / it grants the desires and liberation of all embodied beings.
5.13.31
tathānyadapi yadvṛttaṃ vṛttāṃtaṃ tatprabhāvajam ..
tadahaṃ saṃpravakṣyāmi śrūyatāṃ dvijasattamāḥ .. 31 ..
Likewise, another incident that occurred, arising from its power, / I shall proclaim; let it be heard, O best of brahmins!
5.13.32
acaleśvaramāhātmyāttasminkṣetre narā drutam..
vāṃchitaṃ manasaḥ sarve labhaṃte sakalaṃ phalam .. 32 ..
By virtue of the māhātmya of Acaleśvara, in that sacred field men swiftly / obtain their every heart's desire, the entire fruit:
5.13.33
svargameke pare mokṣaṃ dhanadhānyasutāṃstathā ..
yo yaṃ kāmamabhidhyāya pūjayedacaleśvaram..
taṃtaṃ sa labhate martyaḥ svalpāyāsena ca drutam .. 33 ..
some obtain heaven, others liberation, as well as wealth, grain, and sons; / whatever desire a mortal contemplates while worshipping Acaleśvara, / he attains that very thing swiftly and with little effort.
5.13.34
atha dṛṣṭvā sahasrākṣaḥ sarve pāpanarā bhuvi ..
svargaṃ yāṃti tathā mokṣaṃ prāpnuvanti ca sammukham .. 34 ..
Then the thousand-eyed [Indra], seeing that all sinful men on earth / go to heaven and directly attain liberation,
5.13.35
tataḥ krodhaṃ ca kāmaṃ ca lobhaṃ dveṣaṃ bhayaṃ ratim ..
mohaṃ ca vyasanaṃ durgaṃ matsaraṃ rāgameva ca .. 35 ..
summoned all [the passions] in bodily form—anger, desire, / greed, hatred, fear, pleasure, delusion, vice, distress, envy, and passion—
5.13.36
sarvānmūrtānsamāhūya tataḥ provāca sādaram..
svayameva sahasrākṣo rahasye dvijasattamāḥ .. 36 .
and then the thousand-eyed one himself spoke respectfully / in secret, O best of brahmins:
5.13.37
naro vā yadi vā nārī camatkārapuraṃ prati ..
yo gacchati dharāpṛṣṭhe yuṣmābhirvārya eva saḥ .. 37 ..
"Whatever man or woman on the surface of the earth / goes toward Camatkārapura must be turned back by you.
5.13.38
tatraiva vasamāno'pi yo gacchedacaleśvaram ..
madvākyātsa viśeṣeṇa sarvairvāryaḥ prayatnataḥ .. 38 ..
Even one who resides right there, should he go to Acaleśvara, / by my command he especially must be turned back with effort by all [of you]."
5.13.39
te tatheti pratijñāya gatvā śakrasya śāsanāt ..
cakrustataḥ samucchinnaṃ tanmāhātmyaṃ gataṃ bhuvi .. 39 ..
Promising, "So be it," and setting out by Indra's command, / they completely destroyed that māhātmya that had spread on earth.
5.13.40
etadvaḥ sarvamākhyātamākhyānaṃ pāpanāśanam ..
acaleśvaradevasya tasminkṣetre nivāsinaḥ .. 6.13.40 ..
This entire sin-destroying narrative has been related to you / concerning the god Acaleśvara, who dwells in that sacred field.
5.13.40_3
iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye'caleśvaramāhātmyavarṇanaṃnāma trayodaśodhyāyaḥ .. .. 13 .. .. ..
Thus ends the thirteenth chapter, named "Description of the Māhātmya of Acaleśvara," in the Māhātmya of the Hāṭakeśvara Sacred Field, in the Nāgarakhaṇḍa, the sixth [part] of the eighty-one-thousand-verse collection of the glorious Skanda Mahāpurāṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Hāṭakeśvaramāhātmya — Sanskrit
- Mallikārjuna Paṇḍitārādhyacarita — Gururāja, Sanskrit