Pramāṇa · Search · About · API

Skanda Purana 5.253

Skandapurāṇa 5.253

Language
Sanskrit

5.253.1

śūdra uvāca .. ..
idamāścaryarūpaṃ me pratibhāti vacastava ..
yadyapi syānmahākleśo vadatastava suvrata .. 1 ..

The Śūdra said: / “These words of yours seem wondrous to me. / Although it may be a great hardship for you to speak, O you of noble vows,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.2

tathāpi mama bhāgyena matpuṇyairmadgṛhaṃ gataḥ ..
na tṛpye tvanmukhāṃbhojāccyutaṃ vākyāmṛtaṃ punaḥ .. 2 ..

nevertheless, by my good fortune and my merits, you have come to my house. / I am never sated as I drink again the nectar of speech fallen from your lotus mouth,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.3

pibangaurīkathākhyānaṃ viśeṣaguṇapūritam ..
kathaṃ maheśvaro nṛtyaṃ cakāra surasaṃvṛtaḥ .. 3 ..

the narrative of the story of Gaurī, filled with exceptional virtues. / How did Maheśvara perform the dance surrounded by the gods?

English (machine translation) (machine translation)

5.253.4

cāturmāsye kathaṃ jātaṃ ki grāhyaṃ vratamucyate ..
anugrahaṃ kṛtavatī sā kathaṃ ko hyanugrahaḥ .. 4 ..

How did it come about during Cāturmāsya? What is this vow that is enjoined to be undertaken? / How did she grant grace, and what indeed was the grace?

English (machine translation) (machine translation)

5.253.5

etadvistarato brūhi pṛcchato me dvijottama ..
bhagavānpūjyate loke mamānugrahakārakaḥ .. 5 ..

Tell this in full to me who asks, O best of the twice-born! / The Lord is worshipped in the world; you are the one who grants grace to me.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.6

prasannavadano bhūtvā svasthaḥ kathaya suvrata ..
gālavaścāpi tacchrutvā punarāha prahṛṣṭavān .. 6 ..

With a pleasant face, at ease, relate it, O you of noble vows!” / Having heard that, Gālava too spoke again, greatly delighted.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.7

.. gālava uvāca .. ..
itihāsamimaṃ puṇyaṃ kathayāmi tavānagha ..
śṛṇuṣvāvahito bhūtvā yajñāyutaphalapradam.. 7 ..

Gālava said: / “I shall tell you this sacred tradition, O sinless one; / listen attentively to it, which yields the fruit of ten thousand sacrifices.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.8

cāturmāsye'tha saṃprāpte haro bhaktisamanvitaḥ ..
brahmacaryavrataparaḥ prahṛṣṭavadano'bhavat .. 8 ..

When Cāturmāsya arrived, Hara, filled with devotion, / intent upon the vow of celibacy, became cheerful-faced.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.9

devatānāṃ ca saṃkalpaṃ maharṣīṇāṃ cakāra ha ..
samāgatya tato devā mandarācalamāsthitāḥ .. 9 ..

He made the solemn resolve of the gods and great seers. / Then the gods, having assembled, went to Mount Mandara.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.10

praṇamya te maheśānaṃ tasthuḥ prāṃjalayo'grataḥ ..
tānuvāca surānsarvānharo dṛṣṭvā samāgatān..6.254.10 ..

Having bowed to Maheśāna, they stood before him with folded hands. / Seeing all the gods assembled, Hara spoke to them.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.11

pārvatyābhihitaṃ prāha kasminkāryāṃtare sati ..
mayā niyukte'bhinaye yatra sāhāyyakāriṇaḥ .. 11 ..

He recounted what Pārvatī had spoken: ‘When another matter arises, / when dramatic dance is undertaken by me, let there be helpers in it,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.12

bhavaṃtviṃdrapurogāśca cāturmāsye samāgate ..
te tathocuśca saṃhṛṣṭā namaskṛtya ca śūlinam .. 12 ..

led by Indra, when Cāturmāsya arrives.’ / Greatly rejoiced, they said, ‘So be it,’ and bowed to the Bearer of the Trident.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.13

svaṃsvaṃ bhavanamājagmurvimānaiḥ sūryasannibhaiḥ ..
tathā''ṣāḍhe śuklapakṣe caturdaśyāṃ maheśvaraḥ .. 13 ..

They went each to his own abode in aerial chariots bright as the sun. / Then, on the fourteenth day of the bright fortnight of Āṣāḍha, Maheśvara

English (machine translation) (machine translation)

5.253.14

pranarttayitumārebhe bhavānītoṣaṇāya ca ..
maṃdare parvataśreṣṭhe tatra jagmurmaharṣayaḥ .. 14 ..

began to dance to please Bhavānī / on Mandara, best of mountains. The great seers went there:

English (machine translation) (machine translation)

5.253.15

nārado devalo vyāsaḥ śukadvaipāyanādayaḥ ..
aṃgirāśca marīciśca kardamaśca prajāpatiḥ .. 15 ..

Nārada, Devala, Vyāsa, Śuka, Dvaipāyana, and others; / Aṅgiras, Marīci, and the progenitor Kardama;

English (machine translation) (machine translation)

5.253.16

kaśyapo gautamaścātrirvasiṣṭho bhṛgureva ca ..
jamadagnistathottaṃko rāmo bhārgava eva ca .. 16 ..

Kaśyapa, Gautama, Atri, Vasiṣṭha, and Bhṛgu; / Jamadagni, and Uttaṅka, and Rāma son of Bhṛgu.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.17

agastyaśca pulomā ca pulastyaḥ pulahastathā ..
pracetāśca kratuścaiva tathaivānye maharṣayaḥ .. 17 ..

And Agastya, Puloman, Pulastya, and Pulaha, / and Pracetas and Kratu, as well as other great seers,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.18

siddhā yakṣāḥ piśācāśca cāraṇāścāraṇaiḥ saha ..
ādityā guhyakāścaiva sā dhyāśca vasavo'śvinau .. 18 ..

siddhas, yakṣas, piśācas, and cāraṇas along with bards, / the ādityas, guhyakas, sādhyas, vasus, and the two Aśvins—

English (machine translation) (machine translation)

5.253.19

ete sarve tathendrādyā brahmaviṣṇupurogamāḥ ..
samājagmurmaheśasya nṛtyadarśanalālasāḥ .. 19 ..

all these, led by Indra, preceded by Brahmā and Viṣṇu, / arrived, longing to see the dance of the great lord.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.20

tato gaṇā naṃdimukhā ratnāni pradadustathā ..
bhūṣaṇāni ca vāsāṃsi munyādibhyo yathākramam .. 6.254.20 ..

Then the gaṇas, led by Nandin, gave jewels, / ornaments, and garments in order to the sages and the rest.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.21

tato vādyasahasreṣu vāditreṣu samaṃtataḥ ..
sarvairjayeti caivoktā bhagavā nvratamādiśat.. 21 ..

Then, as thousands of musical instruments were played on every side / and all shouted, “Victory!”, the Lord commanded the ritual observance.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.22

bhavānī hṛṣṭahṛdayā mahādevaṃ vyalokayat ..
jayā ca vijayā caiva jayantī maṃgalāruṇā .. 22 ..

Bhavānī, with a joyful heart, gazed upon Mahādeva, / [surrounded by] Jayā, Vijayā, Jayantī, and Maṅgalāruṇā.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.23

catuṣṭayasakhīmadhye vira rāja śubhānanā ..
tasyāḥ sānnidhyayogena jagadbhāti guṇottaram .. 23 ..

The auspicious-faced goddess shone amidst her four companions; / through the connection of her presence, the world shines endowed with supreme excellence.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.24

yasyāḥ śarīrajā śobhā varṇituṃ naiva śakyate ..
īśo'pi gaṇakoṭībhirnā nāvakttrābhirīkṣitaḥ .. 24 ..

The beauty born of her body cannot be described at all; / even the Lord was gazed upon by tens of millions of gaṇas with various faces.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.25

piśācabhūtasaṃghaiśca vṛtaḥ paramaśobhanaḥ ..
svarṇavetradharo nandī babhau kapimukho'grataḥ .. 25 ..

Surrounded by hosts of piśācas and bhūtas, exceedingly splendid, / Nandin, holding a golden staff, monkey-faced, shone in front.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.26

vidyādharāśca gaṃdharvāści trasenādayastathā ..
citranyastā iva babhustatra nāgā munīśvarāḥ .. 26 ..

Vidyādharas and gandharvas, Citrasena and the rest, / the serpents, and the lords of sages shone there as if painted in a picture.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.27

śrīrāgapramukhā rāgāstasya putrā mahaujasaḥ ..
amūrttāścaiva te putrā haradeva samudbhavāḥ .. 27 ..

The rāgas, of great majesty, with Śrīrāga as their foremost, were his sons; / and formless were those sons born of the god Hara.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.28

ekaikasya ca ṣaḍbhāryāḥ sarvāsāṃ ca pitāmahaḥ ..
tābhiḥ sahaiva te rāgā līlāvapurdharāstathā .. 28 ..

Each had six wives, and Brahmā was the grandfather of them all; / together with them those rāgas, assuming bodily forms for their sport,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.29

prādurbabhūvuḥ sahasā ciṃtitāstena śaṃbhunā ..
teṣāṃ nāmāni te vacmi śṛṇuṣva tvaṃ mahādhana .. 29 ..

manifested suddenly when thought of by that Śambhu. / I will tell you their names; listen, O wealthy one:

English (machine translation) (machine translation)

5.253.30

śrīrāgaḥ prathamaḥ putra īśvarasya vimohanaḥ ..
āsāṃ cakre bhruvormadhye parabrahma pradāyakaḥ .. 6.254.30 ..

Śrīrāga was the first son of Īśvara, bewitching all, / residing between his eyebrows, granter of the Supreme Brahman;

English (machine translation) (machine translation)

5.253.31

tanmadhyaścaiva māheśātsamudbhūto gaṇottamaḥ ..
dvitīyo'tha vasanto'bhūtkaṭideśānmahāyaśāḥ .. 31 ..

from its center, from the Great Lord, arose the best of gaṇas. / Then Vasanta was the second, of great renown, [born] from his waist;

English (machine translation) (machine translation)

5.253.32

mahadaṃkaśca bhūtānāṃ cakrāccaiva viśuddhitaḥ ..
paṃcamastu tṛtīyo'bhūtsuto viśvavibhūṣaṇaḥ .. 32 ..

[he was] the great mark of the elements, and from the viśuddha-cakra / the son Pañcama was the third, an ornament of the universe.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.33

maheśvarahṛdo jātaṃ cakraṃ caivamanāhatam ..
nāsādeśātsamudbhūto bhairavo bhairavaḥ svayam.. .. 33 ..

From the heart of the great lord arose the cakra indeed [known as] anāhata; / from the region of the nose Bhairava himself was born, terrible.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.34

maṇipūrakanāmedaṃ cakraṃ taddhi vimuktidam ..
paṃcāśacca tathā varṇā aṃkā nāma maheśvarāt .. 34 ..

This cakra, indeed named maṇipūraka, bestows supreme liberation; / and fifty phonemes, names, and numbers [arose] from the Great Lord.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.35

rāśayo dvādaśa tathā nakṣatrāṇi tathaiva ca ..
svādhiṣṭhānasamudbhūtā jagadbījasamanvitāḥ .. 35 ..

Likewise the twelve zodiac signs and the lunar mansions / arose from the svādhiṣṭhāna-cakra, joined with the seed of the world.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.36

kṣaṇena vṛddhimāyāṃti tato retaḥ pravartate ..
retasastu jagatsṛṣṭaṃ tadīśajananeṃdriyam .. 36 ..

In an instant they increase, and thence the semen comes forth; / from that semen the world was created; it is the generative organ of the Lord.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.37

ādhārācca mahānṣaṣṭho naṭo nārāyaṇo'bhavat ..
maheśavallabhaḥ putro nīlo viṣṇuparākramaḥ .. 37 ..

And from the ādhāra-cakra arose the great sixth, Naṭanārāyaṇa, / a son dear to the Great Lord, dark blue, possessing the prowess of Viṣṇu.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.38

ete mūrtidharā rāgā jātā bhāryāsahāyinaḥ ..
bhāryāsteṣāṃ samudbhūtāḥ śirobhāgātpinākinaḥ .. 38 ..

These embodied rāgas were born, accompanied by their wives; / their wives were born from the head of the wielder of the Pināka.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.39

ṣaṭtriṃśatparimāṇena tatastāstvaṃ niśāmaya ..
gaurī kolāhalī dhīrā drāviḍī māla kauśikī .. 39 ..

Thirty-six in number—now hear about them: / Gaurī, Kolāhalī, Dhīrā, Drāviḍī, Mālakauśikī,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.40

ṣaṣṭhī syāddevagāṃdhārī śrīrāgatya priyā imāḥ ..
āndolā kauśikī caiva tathā caramamaṃjarī .. 6.254.40 ..

the sixth is Devagāndhārī: these are the beloved [wives] of Śrīrāga. / Āndolā, Kauśikī, and also Caramamañjarī,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.41

gaṃḍagirī devaśākhā rāma girī vasantagā ..
triguṇā stambhatīrthā ca ahirī kuṃkumā tathā .. 41 ..

Gaṇḍagirī, Devaśākhā, and Rāmagirī belong to Vasanta. / Triguṇā, Stambhatīrthā, Ahirī, and Kuṅkumā,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.42

vairāṭī sāmaverī ca ṣaḍbhāryāḥ paṃcame matāḥ..
bhairavī gurjarī caiva bhāṣā velāgulī tathā .. 42 ..

Vairāṭī, and Sāmaverī are considered the six wives of the fifth [rāga]. / Bhairavī, Gurjarī, Bhāṣā, Velāgulī,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.43

karṇāṭakī raktahaṃsā ṣaḍbhāryā bhairavānugāḥ ..
baṃgālī madhurā caiva kāmodā cākṣinārikā .. 43 ..

Karṇāṭakī, and Raktahaṃsā are the six wives following Bhairava. / Baṅgālī, Madhurā, Kāmodā, Akṣinārikā,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.44

devagirī ca devālī megha rāgānugā imā ..
troṭakī mīḍakī caiva narādumbī tathaiva ca .. 44 ..

Devagirī, and Devālī: these follow Megharāga. / Troṭakī, Mīḍakī, and Narādumbī,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.45

malhārī sindhumalhārī naṭanārāyaṇānugāḥ ..
etā hi giriśaṃ natvā maheśaṃ ca maheśvarīm .. 45 ..

Malhārī, and Sindhumalhārī follow Naṭanārāyaṇa. / These, having bowed to the Lord of the Mountain, to the Great Lord and the Great Goddess,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.46

svamūrttivāhanopetāḥ svabhartṛsahitāḥ sthitāḥ ..
brahmā mṛdaṃgavādyena toṣayāmāsa śaṃkaram .. 46 ..

accompanied by their own forms and vehicles, stood with their husbands. / Brahmā delighted Śaṃkara with the music of the mṛdaṅga drum;

English (machine translation) (machine translation)

5.253.47

caturakṣaravādyena suvādyaṃ cākarotpunaḥ ..
tālakriyāṃ maheśāya darśayāmāsa keśavaḥ .. 47 ..

he made fine music with the four-syllable drumming again. / Keśava displayed the keeping of the rhythm to the Great Lord.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.48

vāyavastatra vādyaṃ ca cakruḥ susvaramojasā ..
mahendro vaṃśavādyaṃ ca sugiraṃ susvaraṃ bahuḥ .. 48 ..

The winds there played music melodiously and with power; / Mahendra played the flute, many fine notes and sweet tones.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.49

vahniḥ śūrparavaṃ cakre paṇavaṃ ca tathāśvinau ..
upāṃgavādanaṃ cakre somaḥ sūryaḥ samaṃtataḥ .. 49 ..

Agni made the sound of a winnowing fan, and the two Aśvins played the paṇava drum; / Soma and Sūrya played subsidiary instruments on all sides.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.50

ghaṃṭānāṃ vādanaṃ cakrurgaṇāḥ śatasahasraśaḥ ..
munīśvarāstathā devyaḥ pārvatīsahitāstathā .. 6.254.50 ..

The gaṇas played bells by hundreds and thousands. / The lords of sages, the goddesses, together with Pārvatī,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.51

svarṇabhadrāsaneṣvete hyupaviṣṭā vyalokayan ..
śṛṃgāṇāṃ vādanaṃ cakrurvasavaḥ samahoragāḥ .. .. 51 ..

seated on golden thrones, looked on. / The vasus, along with great serpents, blew horns;

English (machine translation) (machine translation)

5.253.52

bherīdhvaniṃ tathā sādhyā vādyānyanye surottamāḥ ..
jharjharīgomukhādīni sādhyāścakrurmahotsave .. 52 ..

the sādhyas made drum sounds, and other foremost gods played instruments; / the sādhyas played the jharjharī, the gomukha, and other instruments in the great festival.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.53

tantrīlayasamāyuktā gaṃdharvā madhura svarāḥ ..
suvarṇaśṛṃganādaṃ ca cakruḥ siddhāḥ samaṃtataḥ .. 53 ..

The sweet-voiced gandharvas were joined in rhythm on stringed instruments; / the siddhas on all sides made the sound of golden horns.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.54

tatastu bhagavānāsīnmahānaṭavapurdharaḥ ..
mukuṭāḥ paṃcaśīrṣe tu pannagairupaśobhitāḥ .. .. 54 ..

Then the Lord assumed the form of the Great Dancer, / with five crowns upon his heads adorned with serpents,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.55

jaṭā vimucya sakalā bhasmoddhūlitavigrahaḥ ..
bāhubhirdaśabhiryukto hārakeyūrasaṃyutaḥ .. 55 ..

all his matted locks untied, his body smeared with ashes, / endowed with ten arms, adorned with necklaces and armlets.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.56

trailokyavyāpakaṃ rūpaṃ sūryakoṭisamaprabham ..
kṛtvā nanartta bhagavānbhāsuraṃ sa mahānage .. 56 ..

Assuming a radiant form that pervaded the three worlds, equal in brilliance to ten million suns, / the Lord danced upon the great mountain.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.57

tataṃ vīṇādikaṃ vādyaṃ kāṃsyatālādikaṃ ghanam ..
vaṃśādikaṃ tu vāditraṃ tomarādikanāmakam .. 57..

Stringed instruments such as the vīṇā, solid instruments such as bronze cymbals, / wind instruments such as flutes, and percussion instruments such as drums—

English (machine translation) (machine translation)

5.253.58

caturvidhaṃ tato vādyaṃ tumulaṃ samajāyata ..
tālānāṃ paṭahādīnāṃ hastakānāṃ tathaiva ca .. 58 ..

a tumultuous fourfold music then arose, / of rhythmic beats, paṭaha drums, and hand gestures,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.59

mānānāṃ caiva tānānāṃ pratyakṣaṃ rūpamābabhau ..
sukaṃṭhaṃ susvaraṃ muktaṃ sugambhīraṃ mahāsvanam.. 59 ..

and the forms of the measures and musical patterns appeared visible to the eyes, / melodious, well-tuned, open, very deep, and loudly resounding.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.60

viśvāvasurnāradaśca tuṃburuścaiva gāyakāḥ ..
jagurgaṃdharvapatayo'psaraso madhurasvarāḥ .. 6.254.60 ..

Viśvāvasu, Nārada, and Tumburu, singers / and lords of gandharvas, sang, along with sweet-voiced apsarases.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.61

grāmatrayasamopetaṃ svarasaptakasaṃyutam ..
divyaṃ śuddhaṃ ca sāṃkalpaṃ tatra geyamavarttata .. 61 ..

Equipped with the three parent scales and endowed with the seven notes, / divine, pure, and intentional singing proceeded there.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.62

parvato'pi mahānādaṃ harapādatalāhataḥ ..
bhramibhirbhramayaṃstatra mahīṃ sapurakānanām.. 62 ..

Struck by the soles of Hara's feet, the mountain too let out a great roar, / spinning the earth, along with its cities and forests, in dizzying circles.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.63

hastakāṃścaturāśītiṃ sa sasarja sadāśivaḥ ..
lalāṭaphalakasvedātsūtamāgadhabaṃdinaḥ ..63..

Sadāśiva created eighty-four hand-gestures, / and from the sweat of his forehead-plate [he brought forth] sūtas, māgadhas, and bards.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.64

maheśahṛdayājjātā gaṃdharvā viśvagāyakāḥ ..
te mūrttā devadevasya suraṃgālayasaṃyutāḥ .. 64 ..

From the heart of the Great Lord arose the Gandharvas, singers of the universe; / they embodied the God of gods, accompanied by sweet melodies and stages.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.65

prekṣakāṇāmṛṣīṇāṃ ca cakrurāścaryamojasā ..
kinnarāḥ puṣpavarṣāṇi sasṛjuḥ svairguṇairiha .. 65 ..

By their vigor they produced wonder among the watching seers; / here the Kinnaras showered flowers by their own natural talents.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.66

evaṃ caturṣumāseṣu yadā nṛtyamajāyata ..
atikrāṃtā śarajjātā nirmalākāśaśobhitā .. 66 .. padmakhaṃḍasamācchannasarovaramukhāṃbujā ..

When the dance had thus continued for four months, / [the rainy season] passed away, and autumn arrived, adorned with a clear sky, / lotus-faced with lakes completely covered by clusters of lotuses,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.67

phalavṛkṣauṣadhībhiśca kiṃcitpāṃḍumukhacchaviḥ .. 67 ..

and with the hue of her countenance slightly pale on account of fruit-bearing trees and herbs.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.68

ūrjaśuklacaturdaśyāṃ prasannā girijā tadā ..
samāptavratacaryaḥ sa īśvaro'pi tadā babhau .. 68 ..

Then, on the fourteenth day of the bright half of Ūrja, Girijā became propitious; / having completed the observance of his vow, Īśvara too shone forth at that time.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.69

sā covāca tadā śaṃbhuṃ vikacasvaralocanā ..
vipraśāpapātitaṃ ca yadā liṃgaṃ bhaviṣyati .. 69 ..

Then, with blooming eyes and voice, she said to Śambhu: / "When the liṅga falls down, brought low by the curse of the brahmins,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.70

narmadājalasaṃbhūtaṃ viśvapūjyaṃ bhaviṣyati ..
evamuktvā tatastuṣṭā harastotraṃ cakāra ha .. 6.254.70 ..

it will arise in the waters of the Narmadā and will be worshipped by all the world." / Having spoken thus, she, being pleased, then made a hymn of praise to Hara:

English (machine translation) (machine translation)

5.253.71

namaste devadevāya mahādevāya mauline ..
jagaddhātre savitre ca śaṃkarāya śivāya ca .. .. 71 ..

"Obeisance to you, the God of gods, Mahādeva, the crested one, / the supporter of the world, the progenitor, Śaṃkara, and Śiva!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.71_1

kapardine'jayādāya brahmagarbhāya te namaḥ ..
hiraṇyaretase tubhyaṃ nīlagrīvāya te namaḥ .. 71 ..

Obeisance to you, the matted-haired one, born of the undefeated, whose womb is the absolute, / the golden-seeded one! Obeisance to you, the blue-throated one!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.73

namo brahmaṇya devāya sitabhūtidharāya ca ..
paṃcavaktrāya rūpāya nīrūpāya namonamaḥ .. 73 ..

Obeisance to the deity favorable to brahmins, the bearer of white sacred ash, / the five-faced one, the embodied, and repeatedly obeisance to the formless!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.74

sahasrākṣāya śubhrāya namaste kṛttivāsase ..
andhakāsuramokṣāya paśūnāṃ pataye namaḥ .. 74 ..

Obeisance to the thousand-eyed, the radiant! Obeisance to you who are clad in animal skins, / the liberator of the demon Andhaka, the Lord of Beasts!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.76

vipravahnimukhāgrāya harāya ca bhavāya ca ..
śaṃkarāya maheśāya īśvarāya namo namaḥ .. 76 ..

Obeisance repeatedly to the source of the mouths of brahmins and fire, to Hara, Bhava, / Śaṃkara, the Great Lord, and Īśvara!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.76_2

amūrtabrahmarūpāya mūrttānāṃ bhāvanāya ca ..
namaḥ śivāya cogrāya harāya ca bhavāya ca .. 76 ..

To the form of the unmanifest absolute, the animator of embodied beings, / obeisance to Śiva, to the fierce, to Hara, and to Bhava!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.77

namaḥ kṛṣṇāya śarvāya tripurāṃtaka hāriṇe ..
aghorāya namaste'stu namaste puruṣāya te .. 77 ..

Obeisance to Kṛṣṇa, to Śarva, the destroyer of Tripura, the ravager! / Obeisance to Aghora! Obeisance to you, the Puruṣa!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.78

sadyojātāya tubhyaṃ bho vāmadevāya te namaḥ ..
īśānāya namastubhyaṃ paṃcāsyāya kapāline .. 78 ..

Obeisance to you, Sadyojāta! O Vāmadeva, obeisance to you! / Obeisance to you, Īśāna, the five-faced bearer of the skull!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.79

virūpākṣāya bhāvāya bhaganetranipātine ..
pūṣadaṃtanipātāya mahāyajñanipātine .. 79 ..

To the odd-eyed, to existence itself, the smiter of Bhaga's eyes, / the smiter of Pūṣan's teeth, the destroyer of the great sacrifice!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.80

mṛgavyādhāya dharmāya kālacakrāya cakriṇe ..
mahāpuruṣapūjyāya gaṇānāṃ pataye namaḥ .. 6.254.80 ..

To the hunter of the deer, to righteousness, the wheel of Time, the wielder of the discus, / worthy of worship by the Great Person, obeisance to the lord of the gaṇas!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91

gaṃgādharāya mṛḍine bhavānīpriyakāriṇe ..
jagadānaṃdadātre ca brahmarūpāya te namaḥ ..91..

To the bearer of the Gaṅgā, the merciful, who brings delight to Bhavānī, / the giver of joy to the world, whose nature is the absolute: obeisance to you!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91_3

guṇātītāya guṇine sūkṣmāya gurave'pi ca ..
namo mahāsvarūpāya bhasmano janmakāriṇe .. 82 ..

To the one beyond attributes, yet possessing attributes, subtle and also the preceptor, / obeisance to the great form, the source of ashes!

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91_4

vairāgyarūpiṇe nityaṃ yogācāryāya vai namaḥ ..
mayoktamapriyaṃ deva smarasaṃhārakāraka .. 83 ..

Obeisance to the eternal embodiment of dispassion, the master of yoga! / O God, O destroyer of the god of love, whatever unpleasant thing was uttered by me,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91_5

kṣaṃtumarhasi viśveśa śirasā tvāṃ prasādaye ..
śāpānugraha evaiṣa kṛtaste vai na saṃśayaḥ .. 84 ..

you ought to forgive, O Lord of the universe; with my head bowed I propitiate you. / Indeed, this grace in the guise of a curse was granted by you; of this there is no doubt.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91_6

mamāparādhajo manyurna kāryo bhavatā'nagha ..
evaṃ prasāditaḥ śaṃbhurhṛṣṭātmā tridaśaiḥ saha .. 85 ..

No wrath arising from my offense should be held by you, O sinless one!" / Thus propitiated, Śambhu, gladdened in soul along with the gods,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91_7

tīrṇavrataparānaṃdanirbharaḥ prāha tāmumām ..
ya imāṃ matstutiṃ bhaktyā paṭhiṣyati tavodgatām ..
tasya ceṣṭaviyogaśca na bhaviṣyati pārvati .. 86 ..

filled with supreme bliss upon crossing the observance of the vow, said to Umā: / "Whoever with devotion will recite this praise of me that has issued from you, / O Pārvatī, there shall be no separation from what is dear for him.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91_8

janmatrayadhanairyuktaḥ sarvavyādhivivarjitaḥ ..
bhuktveha vividhānbhogānaṃte yāsyati matpuram .. 87 ..

Endowed with wealth for three births, free from all diseases, / having enjoyed various delights in this world, in the end he will go to my abode."

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91_9

ityuktvā tāṃ maheśo'pi svamaṃgaṃ pradadau tataḥ ..
vaiṣṇavaṃ vāmabhāgaṃ sā pratijagrāha pārvatī .. 88 ..

Having spoken thus, the Great Lord gave her his own half of the body. / Pārvatī received that left half, which belongs to Viṣṇu:

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91_10

śarvaṃ kapālahastaṃ ca grīvārddhe garalānvitam ..
ruṇḍamālārddhahāraṃ ca sitagauraṃ samaṃtataḥ .. 89 ..

Śarva holding a skull in his hand, with poison on one half of his neck, / wearing half a garland of severed heads, fair and white all around,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91_11

brahmāṃḍakoṭijanakaṃ jaṭābhirbhūṣitaṃ śiraḥ ..
sita dyutikalākhaṃḍaratnabhāsāvabhāsitam .. 6.254.90 ..

the originator of millions of cosmic eggs, his head adorned with matted locks, / shining with the white luster of the crescent moon and the brilliance of gems,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.91_12

svarṇābharaṇasaṃyuktamekato bhujagāṃgadam ..
ekataḥ kṛttivasanamanyataḥ paṭṭakūlavat 91 ..

adorned with golden ornaments, having a snake-armlet on one side, / an animal skin as garment on one side, and fine silk like cloth on the other,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.92

matsya vāhanasaṃyuktamanyato vṛṣabhāṃkitam ..
ekataḥ pārṣadaiḥ sevyamanyataḥ sakhisevitam .. 92 ..

equipped with the fish-vehicle on one side, marked by a bull on the other, / served by attendants on one side, and attended by female companions on the other.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.93

rūpamevaṃvidhaṃ dṛṣṭvā brahmādyā devatāgaṇāḥ ..
tuṣṭuvuḥ parayā bhaktyā tejobhūṣitalocanam .. 93 ..

Beholding such a form, the hosts of deities headed by Brahmā / praised with supreme devotion the one whose eyes were adorned with splendor:

English (machine translation) (machine translation)

5.253.94

tvameko bhagavānsarvavyāpakaḥ sarvadehinām ..
pitṛvadrakṣako'si tvaṃ mātā tvaṃ jīvasaṃjñakaḥ .. 94 ..

"You alone are the Lord, the all-pervading among all embodied beings; / like a father you are the protector, you are the mother, named as the individual soul.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.95

sākṣī viśvasya bījaṃ tvaṃ brahmāṃḍavaśakārakaḥ ..
utpadyaṃte vilīyaṃte tvayi brahmāṃḍakoṭayaḥ .. 95 ..

You are the witness, the seed of the universe, the subduer of the cosmic egg; / millions of cosmic eggs arise and dissolve in you,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.96

ūrmayaḥ sāgare nityaṃ salile budbudā yathā ..
ahaṃ kadā citte netrātkadācittava bhālataḥ .. 96 ..

like waves constantly in the ocean, or bubbles in water. / Sometimes [I, Brahmā, arise] from your eye, sometimes from your forehead,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.97

kvacitsaṃge śivādevyā prāhurbhūtvā sṛje jagat ..
tavājñākariṇaḥ sarve vayaṃ brahmādayaḥ surāḥ .. 97 ..

and sometimes, in union with the goddess Śivā, having manifested, I create the world. / We, the gods headed by Brahmā, are all doers of your command.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.98

anaṃtavaibhavo'naṃto'naṃtadhāmā'syanaṃtakaḥ ..
anaṃtaḥ sarvabhaṃgāya kuruṣe rūpamadbhutam .. 98 ..

You are of infinite majesty, endless, of infinite abode, limitless; / boundless, you assume a wondrous form for the destruction of all.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.99

bhavāni tvaṃ bhayaṃ nityamaśivānāṃ pavitrakṛt ..
śivā nāmapi dātrī tvaṃ tapasāmapi tvaṃ phalam 99 ..

O Bhavānī, you are fear constantly, making pure the uninauspicious; / you are the giver of auspicious things, and you are the fruit of austerities.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.100

yaḥ śivaḥ sa svayaṃ viṣṇuryo viṣṇuḥ sa sadāśivaḥ ..
ityabhedamatirjātā svalpā nastvatprasādataḥ.. .. 6.254.100 ..

He who is Śiva is himself Viṣṇu; he who is Viṣṇu is Sadāśiva. / Thus the awareness of non-difference has arisen, in some small measure, in us through your grace.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.100_13

yatkiṃcicca jagatyasmindṛśyate śrūyate'pi vā ..
madhye bahiśca tatsarvaṃ trayaṃ vyāpya sthitā yadā .. 1 ..

Whatever is seen or heard in this world, / having pervaded all of that within and without, when you abide,

English (machine translation) (machine translation)

5.253.100_14

jagatpūjye sureśāni jagadvaṃdye tathāṃbike ..
prasādaṃ kuru deveśi deveśa praṇatā vayam .. 2 ..

O one worshipped by the world, ruler of the gods, praised by the world, and Ambikā! / Grant your favor, O queen of the gods, O Lord of gods! We are bowed down [before you]."

English (machine translation) (machine translation)

5.253.100_15

ityuktvā tridaśāḥ sarve hṛṣṭā jagmuryathāgatam .. 3 ..

Having spoken thus, all the thirty gods, delighted, departed as they had come.

English (machine translation) (machine translation)

5.253.104

.. gālava uvāca .. ..
taddivyarūpamatulaṃ bhuvi ye manuṣyāḥ saṃsārasāgarasamuttaraṇaikapotam ..
saṃcintayaṃti manasā hṛtakilbiṣāste brahmasvarūpamanuyāṃti vimuktasaṃgāḥ .. ..104..

Gālava said: / "Those mortals on earth who reflect in their minds upon that divine, matchless form, / the sole boat for crossing the ocean of worldly existence, / with sins removed and attachments relinquished, attain the nature of the absolute."

English (machine translation) (machine translation)

5.253.254

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye śeṣaśāyyupākhyāne brahmanāradasaṃvāde cāturmāsya māhātmye haratāṃḍavanarttanavarṇanaṃnāma catuḥpañcāśaduttaradviśatatamo'dhyāyaḥ .. 254 ..

Thus ends the two hundred fifty-fourth chapter, named 'Description of Hara's Tāṇḍava Dance', in the Cāturmāsya-māhātmya within the narrative of Śeṣaśāyin, in the conversation between Brahmā and Nārada, in the Māhātmya of the Hāṭakeśvara Sacred Field, in the Nāgarakhaṇḍa, the sixth [part] of the Skanda Mahāpurāṇa consisting of eighty-one thousand verses.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)