Pramāṇa · Search · About · API

Skandapurana 5.257

Skandapurāṇa 5.257

Language
Sanskrit

5.257.1

.. gālava uvāca .. ..
pravṛttāyāṃ śailaputryāṃ mahattapasi dāruṇe ..
kandarpeṇa parābhūto vicacāra mahīṃ haraḥ .. 1 ..

Gālava said:
While the Daughter of the Mountain engaged in severe and terrible austerity, / Hara, overcome by the god of love, roamed over the earth. (1)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.2

vṛkṣacchāyāsu tīrtheṣu nadīṣu ca nadeṣu ca ..
jalena siṃcatsvavapuḥ sarvatrāpi maheśvaraḥ .. 2 ..

In the shade of trees, at sacred fords, and by rivers and streams, / sprinkling his own body everywhere with water, Maheśvara [wandered]. (2)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.3

tathāpi kāmākulito na lebhe śarma karhicit ..
ekadā yamunāṃ dṛṣṭvā jalakallolamālinīm .. .. 3 ..

Nevertheless, agitated by desire, he found no comfort anywhere. / Once, upon seeing the Yamunā garlanded with billowing waves, (3)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.4

vigāhituṃ manaścakre tāpārtiṃ śamayanniva ..
kṛṣṇaṃ babhūva tannīraṃ harakāyāgnivahninā .. 4 ..

he made up his mind to plunge in, as if to quell the torment of his burning heat; / [and] its water turned black from the fire of Hara's bodily flame. (4)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.5

dagdhaṃ vigāhanenāśu maṣīprāyaṃ tadā babhau 1.
sā'pi divyavapuḥ pūrvaṃ śyāmā bhūtvā harādyataḥ .. 5 ..

Scorched instantly by his plunging in, it appeared almost like ink. / She too, who previously possessed a divine body, having become dark-complexioned because of Hara, (5)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.6

stutvā natvā maheśānamuvāca punareva sā ..
prasādaṃ kuru deveśa vaśagāsmi sadā tava .. 6 ..

praised and bowed down to the great Lord, and spoke once again: / "Grant your grace, O Lord of gods; I am forever subject to your will." (6)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.7

.. īśvara uvāca .. ..
asmiṃstīrthavarepuṇye yaḥ snāsyati naro bhuvi ..
tasya pāpasahasrāṇi yāsyaṃti vilayaṃ dhruvam 1. 7 ..

Īśvara said:
Whatever mortal on earth shall bathe in this excellent, holy sacred ford, / his thousands of sins will surely dissolve away. (7)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.8

haratīrthamiti khyātaṃ puṇyaṃ loke bhaviṣyati ..
ityuktvā tāṃ praṇamyātha tatraivāṃtaradhīyata .. 8 ..

It shall become famous in the world as the holy Haratīrtha. / Having spoken thus to her and bowed, he vanished right there. (8)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.9

tasyāstīre maheśo'pi kṛtvā rūpaṃ manoharam ..
kāmālayaṃ vādyahastaṃ kṛtapuṃḍraṃ jaṭādharam .. 9 ..

Upon its bank, Maheśa assumed a charming form— / an abode of desire, holding a musical instrument in hand, marked with sectarian lines, wearing matted locks. (9)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.10

svecchayā munigeheṣu darśayatyaṃgacāpalam ..
kvacidgāyati gītāni kvacinnṛtyati chandataḥ .. 6.258.10 ..

At will, he displayed bodily coquetry in the houses of the sages; / in one place he sang songs, in another he danced as he pleased. (10)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.11

sa ca kruddhyati hasati strīṇāṃ madhyagataḥ kvacit ..
evaṃ vicaratastasya ṛṣipatnyaḥ samaṃtataḥ .. 11 ..

He grew angry, and he laughed, standing at times in the midst of women. / As he thus wandered about, the wives of the seers on all sides [gazed upon him]. (11)

English (machine translation) (machine translation)

5.257.12

patyuḥ śuśrūṣaṇaṃ gehe tyaktvā kāryāṇyapi kṣaṇāt ..
tameva manasā cakruḥ patirūpeṇa mohitāḥ .. 12 ..

Abandoning in an instant their service to their husbands at home and their duties,
they, captivated by delusion, fixed upon him alone in their minds as their husband.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.13

bhramaṃtyaścaiva hāsyāni cakrustā api yoṣitaḥ ..
tatastu munayo dṛṣṭvā tāsāṃ duḥśīlabhāvanām .. 13 ..

Those women wandered about, laughing aloud.
Then the sages, seeing their unruly state of mind,

English (machine translation) (machine translation)

5.257.14

cukrudhurmunayaḥ sarve rūpaṃ tasya manoharam ..
gṛhyatāṃ hanyatāmeṣa ko'yaṃ duṣṭa upāgataḥ .. 14 ..

all the sages became enraged at his enchanting form:
“Seize him! Strike him! Who is this wicked one that has arrived?”

English (machine translation) (machine translation)

5.257.15

iti te gṛhya kāṣṭhāni yadopasthe yayustadā ..
palāyitaḥ sa bahudhā bhayātteṣāṃ mahātmanām .. 15 ..

Thus, picking up pieces of wood, when they went against him,
he fled in various directions out of fear of those great-souled [sages].

English (machine translation) (machine translation)

5.257.16

yo jīvakalayā viśvaṃ vyāpya tiṣṭhati dehinām ..
na jñāyate na ca grāhyo na bhedyaścāpi jāyate .. 16 ..

He who abides pervading the universe of embodied beings by a portion of life,
is not known, cannot be grasped, and cannot be divided.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.17

na śekuste yadā sarve grahītuṃ taṃ maheśvaram ..
tadā śivaṃ prakupitā śepuritthaṃ dvijātayaḥ .. 17 ..

When they were all unable to seize that Maheśvara,
then the twice-born, filled with rage, cursed Śiva thus:

English (machine translation) (machine translation)

5.257.18

yasmālliṃgārthamāgatya hyāśramāṃścoravatkṛtam ..
paradārāpaharaṇaṃ talliṅgaṃ patatāṃ bhuvi .. 18 ..

“Since you have entered the hermitages like a thief for the sake of the phallus,
carrying off others' wives, may that liṅga fall to the ground!

English (machine translation) (machine translation)

5.257.19

sadya eva hi śāpaṃ tvaṃ duṣṭaṃ prāpnuhi tāpasa ..
evamukte sa śāpāgnirvajrarūpadharo mahān .. 19 ..

Immediately indeed may you receive a terrible curse, ascetic!”
When this was said, that great fire of the curse, assuming the form of a thunderbolt,

English (machine translation) (machine translation)

5.257.20

talligaṃ dhūrjaṭeśchittvā pātayāmāsa bhūtale ..
rudhiraughaparivyāpto mumoha bhagavānvibhuḥ .. 6.258.20 ..

severed that liṅga of Dhūrjaṭi and cast it down upon the ground.
Pervaded by a torrent of blood, the sovereign Lord fainted.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.21

vedanārttojjvalavapurmahāśāpābhibhūtadhīḥ ..
taṃ tathā patitaṃ dṛṣṭvā ta ājagmurmaharṣayaḥ .. 21 ..

His blazing body afflicted with pain, his intellect overwhelmed by the great curse—
seeing him fallen thus, those great seers came there.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.22

ākāśe sarvabhūtāni tresurviśvaṃ cacāla ha ..
devāśca vyākulā jātā mahābhayamupāgatāḥ .. 22 ..

All creatures in the sky trembled, and the universe shook;
the gods became agitated and fell into great terror.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.23

jñātvā viprā maheśānaṃ pīḍitā hṛdaye'bhavan ..
śuśucurbhṛśaduḥkhārtā daivaṃ hi balavattaram .. 23 ..

Recognizing Maheśāna, the brahmins became afflicted at heart;
smitten with intense sorrow, they lamented, for fate is indeed all-powerful:

English (machine translation) (machine translation)

5.257.24

kiṃ kṛtaṃ bhagavāneṣa devairapi sa sevyate ..
sākṣī sarvasya jagato'smābhirnaivopalakṣitaḥ .. 24 ..

“What have we done? This is the Lord who is served even by the gods,
the witness of the entire world, yet he was not recognized by us!

English (machine translation) (machine translation)

5.257.25

vayaṃ mūḍhadhiyaḥ pāpāḥ paramajñānadurbalāḥ..
kathamasmābhiryasyātmā śrutaśca na niveditaḥ .. 25 ..

We are foolish in mind, wicked, weak in the supreme knowledge!
How was his true self, though heard of, not acknowledged by us?

English (machine translation) (machine translation)

5.257.26

mayedṛśo gṛhasthāya hyātmā'yaṃ na niveditaḥ ..
nirvikāro nirviṣayo nirīho nirupadravaḥ .. 26 ..

Such a self was not offered by me to this householder—
changeless, free from sense-objects, desireless, free from afflictions,

English (machine translation) (machine translation)

5.257.27

nirmamo nirahaṃkāro yaḥ śaṃbhurnopalakṣitaḥ ..
yasya lokā ime sarve dehe tiṣṭhaṃti madhyagāḥ .. 27 ..

without possessiveness, without egotism—which Śambhu was not perceived,
in the midst of whose body all these worlds abide!

English (machine translation) (machine translation)

5.257.28

sa eṣa jagatāṃ svāmī haro'smābhirna vīkṣitaḥ ..
ityuktvā te hyupaviṣṭā yāvattatra samāgatāḥ .. 28 ..

This master of the worlds, Hara, was not seen by us!”
Having spoken thus, they sat down, and as they gathered there,

English (machine translation) (machine translation)

5.257.29

tāndṛṣṭvā sahasā trastaḥ punareva maheśvaraḥ ..
vipraśāpabhayānnaṣṭastripurārirdivaṃ yayau .. 29 ..

Maheśvara, seeing them, was suddenly alarmed again;
fleeing in fear of the brahmins' curse, the enemy of Tripura went to heaven.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.30

surabhiṃ gāṃ ca goloke tāṃ tuṣṭāva susaṃyataḥ 1.
sṛṣṭisthiti vināśānāṃ kartryai mātre namonamaḥ .. 6.258.30 ..

In Goloka, fully self-controlled, he praised the cow Surabhi:
“Homage, homage to the Mother, the creator of origination, preservation, and destruction!

English (machine translation) (machine translation)

5.257.32

yā tvaṃ rasamayairbhāvairāpyāyasi bhūtalam ..
devānāṃ ca tathāsaṃghānpitṝṇāmapi vai gaṇān .. 31 1.
sarvai rjñātā rasābhijñairmadhurāsvādadāyinī ..
tvayā viśvamidaṃ sarvaṃ balasnehasamanvitam .. 32 ..

You who invigorate the surface of the earth with fluid essences,
and likewise the hosts of gods and the troops of ancestors;
known by all who are connoisseurs of rasa, grantor of sweet taste—
by you this entire universe is endowed with strength and affection.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.33

tvaṃ mātā sarvarudrāṇāṃ vasūnāṃ duhitā tathā ..
ādityānāṃ svasā caiva tuṣṭā vāṃcchitasiddhidā .. 33 ..

You are the mother of all the Rudras, the daughter of the Vasus,
and the sister of the Ādityas; when pleased, you bestow desired perfections.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.34

tvaṃ dhṛtistvaṃ tathā puṣṭistvaṃ svāhā tvaṃ svadhā tathā ..
ṛddhiḥ siddhistathā lakṣmīrdhṛtiḥ kīrti stathā matiḥ .. 34 ..

You are steadfastness, you are nourishment, you are Svāhā, you are Svadhā,
prosperity, perfection, Lakṣmī, patience, renown, and intellect;

English (machine translation) (machine translation)

5.257.35

kāṃtirlajjā mahāmāyā śraddhā sarvārthasādhinī ..
tvayā virahitaṃ kiṃcinnāsti tribhuvaneṣvapi .. 35 ..

radiance, modesty, the great power of illusion, faith that accomplishes all aims.
There is nothing bereft of you, even in the three worlds.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.36

vahnestṛptipradātrī ca devādīnām ca tṛptidā ..
tvayā sarvamidaṃ vyāptaṃ jagatsthāvarajaṃgamam .. 36 ..

Giver of satisfaction to the fire, and giver of satisfaction to the gods and others,
by you this entire world, both stationary and moving, is pervaded.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.37

pādāste vedāścatvāraḥ samudrāḥ stanatāṃ yayuḥ ..
caṃdrārkau locane yasyā romāgreṣu ca devatāḥ .. 37 ..

Your feet are the four Vedas; the oceans have become your udders;
you whose eyes are the moon and the sun, and the gods are at the tips of your hairs.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.38

śṛṅgayoḥ parvatāḥ sarve karṇayorvāyavastathā ..
nābhau caivāmṛtaṃ devi pātālāni khurāstathā ..38..

All the mountains are on your horns, and the winds are in your ears;
in your navel is nectar, O goddess, and the realms of Pātāla are your hooves.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.40

skandhe ca bhagavānbrahmā mastakasthaḥ sadāśivaḥ ..
hṛddeśe ca sthito viṣṇuḥ pucchāgre pannagāstathā .. 39 ..
śakṛtsthā vasavaḥ sarve sādhyā mūtrasthitāstava ..
sarve yajñā hyasthideśe kinnarā guhyasaṃsthitāḥ .. 6.258.40 ..

On your shoulder is the Lord Brahmā; Sadāśiva rests upon your head;
Viṣṇu is situated in the region of your heart, and serpents are at the tip of your tail;
all the Vasus dwell in your dung; the Sādhyas are located in your urine;
all the sacrifices are in the region of your bones; the Kinnaras reside in your secret parts.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.41

pitṝṇāṃ ca gaṇāḥ sarve puraḥsthā bhāṃti sarvadā ..
sarve yakṣā bhāladeśe kinnarāśca kapolayoḥ .. 41 ..

All the hosts of ancestors shine ever before you;
all the Yakṣas are upon your forehead, and the Kinnaras upon your cheeks.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.42

sarvadevamayī tvaṃ hi sarvabhūtavivṛddhidā ..
sarvalokahitā nityaṃ mama dehahitā bhava .. 42 ..

Composed of all the gods, you cause the growth of all living beings;
every beneficent to all worlds, be beneficent to my body!

English (machine translation) (machine translation)

5.257.43

praṇatastava deveśi pūjaye tvāṃ sadā'naghe ..
staumi viśvārtihantrīṃ tvāṃ prasannā varadā bhava .. 43 ..

Bowed before you, O ruler of the gods, I ever worship you, sinless one;
I praise you, the destroyer of universal distress: be gracious, granter of boons!

English (machine translation) (machine translation)

5.257.44

vipraśāpāgninā dagdhaṃ śarīraṃ mama śobhane ..
svatejasā punaḥ karttumarhasyamṛtasaṃbhave .. 44 ..

My body has been burned by the fire of the brahmins' curse, O beautiful one;
you ought to recreate it by your own splendor, O you born from nectar!”

English (machine translation) (machine translation)

5.257.45

ityuktvā tā parikramya tasyā dehe layaṃ gataḥ ..
sā'pi garbhe dadhārātha surabhistadanantaram .. 45 ..

Having spoken thus and circumambulated her, he dissolved into her body;
then Surabhi immediately bore him within her womb.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.46

kālātikramayogena sarvavyākulatāṃ yayau ..
yasminpranaṣṭe deveśe vipraśāpabhayāvṛte .. 46 ..

With the passage of time, everything fell into perturbation,
for when the Lord of gods had vanished, enveloped in fear of the brahmins' curse,

English (machine translation) (machine translation)

5.257.47

devā mahārtiṃ prayayuścacāla pṛthivī tathā ..
caṃdrārkau niṣprabhau caiva vāyuruccaṇḍa eva ca .. 47 ..

the gods suffered great distress, the earth trembled,
the moon and sun lost their luster, and the wind blew furiously;

English (machine translation) (machine translation)

5.257.48

samudrāḥ kṣobhamaga maṃstasminkāle dvijottama .. 48 ..

the oceans were stirred to agitation at that time, O best of the twice-born.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.49

yasmiñjagatsthāvarajaṃgamādikaṃ kāle layaṃ prāpya punaḥ prarohati ..
tasminpranaṣṭe dvijaśāpapīḍite jayaddhataprāya mavartata kṣaṇāt .. 49 ..

He in whom the world of mobile and immobile things meets dissolution in due time and sprouts again—
when he had vanished, tormented by the twice-borns' curse, the world turned as if virtually destroyed in a moment.

English (machine translation) (machine translation)

5.257.258

iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye śeṣaśāyyupākhyāne brahmanāradasaṃvāde cāturmāsyamāhātmye haraśāpo nāmāṣṭapaṃcāśaduttaradviśatatamo'dhyāyaḥ .. 258 .. .. .

Thus ends the two hundred and fifty-eighth chapter, named 'The Curse of Hara', in the dialogue between Brahmā and Nārada, in the account of Śeṣaśāyin, in the section on the greatness of Hāṭakeśvarakṣetra, in the Nāgarakhaṇḍa, the sixth [section], in the Skandamahāpurāṇa consisting of eighty-one thousand verses.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)