Skandapurana 5.275
Skandapurāṇa 5.275
- Language
- Sanskrit
5.275.1
.. sūta uvāca .. ..
tathānye'pi vasantīha rudrā ekādaśaiva tu ..
sañjātā brāhmaṇaśreṣṭhā munīnāṃ hitakāmyayā .. 1 ..
Sūta said:
Likewise, eleven Rudras dwell here,
who were born out of a desire for the welfare of the sages, O best of brahmins.
5.275.2
yairdṛṣṭaiḥ pūjitai rvāpi stutairvātha namaskṛtaiḥ ..
vipāpmā jāyate martyaḥ sarvadoṣavivarjitaḥ .. 2 ..
By seeing them, or by worshiping them, by praising them, or by bowing down to them,
a mortal becomes free from sin and devoid of all defects.
5.275.3
.. ṛṣaya ūcuḥ .. ..
eka eva śruto rudro na dvitīyaḥ kathaṃcana ..
gaurī bhāryāpriyā yasya skandaḥ putraḥ prakīrtitaḥ .. 3 ..
The seers said:
Only one Rudra has been heard of, no second one by any means,
whose beloved wife is Gaurī and whose son is proclaimed to be Skanda.
5.275.4
tenaikaṃ vidmahe rudraṃ nānyamīśaṃ kathaṃcana ..
tasmādbrūhi mahābhāga sarvānetānsuvistarāt .. 4 ..
Therefore we know of one Rudra, no other lord whatsoever.
Therefore, O highly fortunate one, speak of all these in full detail.
5.275.5
.. sūta uvāca .. ..
satyametanmahābhāgā yadbhavadbhirudāhṛtam ..
eka eva sthito rudro na dvitīyaḥ kathaṃcana .. 5 ..
Sūta said:
This which was stated by you, O highly fortunate ones, is true:
Rudra exists as only one, not a second one by any means.
5.275.6
paraṃ yathā ca sañjātā rudrā ekādaśātra bhoḥ ..
tathāhaṃ kīrtayiṣyāmi śṛṇudhvaṃ susamāhitāḥ .. 6 ..
Yet how the eleven Rudras came to be here, O [sages],
that I shall proclaim; listen with one-pointed attention.
5.275.7
vārāṇasyāṃ purā saṃsthā munayaḥ śaṃsitavratāḥ ..
hāṭakeśvaradevasya darśanārthaṃ samutsukāḥ .. 7 ..
Formerly, sages of praised vows dwelling in Vārāṇasī
were eager for the darśana of the god Hāṭakeśvara.
5.275.8
prasthitāḥ samayaṃ kṛtvā spardhamānāḥ parasparam ..
ahaṃpūrvamahaṃ pūrvaṃ vīkṣayiṣyāmi taṃ vibhum .. 8 ..
Having made an agreement, vying with one another,
they set out [saying]: “I will see that lord first! I will see [him] first!”
5.275.9
sarveṣāmagrato bhūtvā pātāle hāṭakeśvaram ..
yaścādau tatra gatvā ca nekṣayiṣyati taṃ haram ..
sarveṣāṃ śramajaṃ pāpaṃ tasyaikasya bhaviṣyati .. 9 ..
“Going ahead of everyone, [we will see] Hāṭakeśvara in Pātāla;
and whoever goes there first and does not see that Hara,
the sin born of the toil of everyone will fall upon that one alone.”
5.275.10
evamuktvā tataḥ sarve vārāṇasyāṃ tataḥ param ..
prasthitā dhāvamānāśca vegena mahatā tataḥ .. 6.276.10 ..
Having spoken thus, all of them thereupon set out from Vārāṇasī,
running with great speed.
5.275.11
etasminnantare devo hāṭakeśvarasaṃjñitaḥ ..
jñātvā teṣāmabhiprāyaṃ mithaḥ sparddhāsamudbhavam ..
ātmano darśanārthāya bahubhaktipuraskṛtam .. 11 ..
Meanwhile, the god named Hāṭakeśvara,
knowing their intention that arose from mutual rivalry,
for the sake of [granting] darśana of himself, accompanied by abundant devotion,
5.275.12
laghunā rakṣyamāṇena sarveṣāṃ ca mahātmanām ..
nāgaraṃdhreṇa niṣkramya pātālāccaiva tatkṣaṇāt .. 12 ..
emerging from Pātāla that very moment through the serpent-opening
protected by the short [path], for all those great-souled ones,
5.275.13
ekādaśaprakāraṃ sa kṛtvā rūpaṃ manoharam ..
triśūlabhṛttrinetraṃ ca kapardena vibhūṣitam .. 13 ..
assumed an elevenfold, captivating form,
bearing a trident, possessing three eyes, and adorned with matted locks,
5.275.183
śaśikhaṃḍadharaṃ caiva ruṇḍamālāpradhārakam ..
samaṃ caiva sthitasteṣāṃ darśane śaṃkaraḥ prabhuḥ .. 183 ..
bearing the crescent moon, and wearing a garland of skulls;
and Lord Śaṃkara stood before them simultaneously for darśana.
5.275.183_1
tataste vai samālokya purasthaṃ vṛṣabhadhvajam ..
jānubhyāṃ dharaṇīṃ gatvā stutiṃ cakrustatastataḥ .. 15 ..
Then, seeing him whose banner bears a bull standing before them,
they fell to the earth on their knees and offered praise on all sides.
5.275.183_2
eko jānāti devo'yaṃ mama saṃdarśanaṃ gataḥ ..
devadevo mahādevaḥ prathamaṃ bhaktavatsalaḥ .. 16 ..
One thinks: “This god, the god of gods, Mahādeva,
who is fond of his devotees, has come first into my sight.”
5.275.183_3
anyo jānāti me pūrvaṃ jātaste tāpasottamaḥ ..
stutiṃ cakruśca vipreṃdrā jānubhyāmavaniṃ gatāḥ ..17.. ..
Another thinks: “He has appeared to me first, O best of ascetics!”
And falling to the ground on their knees, the eminent brahmins offered praise.
5.275.183_4
.. tāpasā ūcuḥ .. ..
namo devādhidevāya sarvadevamayāya ca ..
namaḥ śāṃtāya sūkṣmāya namaścāṃdhakabhedine .. 18 ..
The ascetics said:
“Salutations to the supreme God of gods, who consists of all gods!
Salutations to the peaceful one, to the subtle one, and salutations to the slayer of Andhaka!
5.275.183_5
namo'stu sarvarudrebhyo ye divaṃ saṃśritāḥ sadā ..
jīvāpayaṃti jagatīṃ vāyubhiśca pṛthagvidhaiḥ .. 19 ..
Salutations be to all the Rudras who have always resorted to heaven,
and who sustain the world through various kinds of winds!
5.275.183_6
namo'stu sarvarudrebhyo ye sthitā vāruṇīṃ diśam ..
rakṣaṃti sarvalokāṃśca piśācānāṃ durātmanām .. 6.276.20 ..
Salutations be to all the Rudras who abide in the western direction,
and who protect all the worlds from wicked piśācas!
5.275.183_7
namo'stu sarvarudrebhyo diśamūrdhvaṃ samāśritāḥ ..
rakṣaṃti sakalāṃllokānbhūtārnāṃ jaṃbhakādbhayāt .. 21 ..
Salutations be to all the Rudras who have taken refuge in the upward direction,
and who protect all the worlds from fear of spirits and jambhakas!
5.275.183_8
namo'stu sarvarudrebhyo ye'dha ūrdhvaṃ samāśritāḥ ..
rakṣaṃti sakalāṃllokānkūṣmāṃḍānāṃ bhayātsadā .. 22 ..
Salutations be to all the Rudras who have taken refuge below and above,
and who always protect all the worlds from the fear of kūṣmāṇḍas!”
5.275.183_9
asaṃkhyātāḥ sahasrāṇi ye rudrā bhūmimāśritāḥ ..
namastebhyo'pi sarvebhyasteṣāṃ rakṣaṃti ye rujaḥ .. 23 ..
The Rudras who are countless thousands and dwell upon the earth, / salutation also to all of them, who protect from diseases! 23
5.275.183_10
evaṃ stutāstu te rudrā ekādaśatapasvibhiḥ ..
ekādaśāpi tānprocurbhaktinamrāṃstu tāpasān .. 24 ..
Praised in this way by the eleven ascetics, / the eleven Rudras spoke to those ascetics who were bowed in devotion: 24
5.275.183_11
.. rudrā ūcuḥ .. ..
ekādaśaprakāro'haṃ tuṣṭo vastāpasottamāḥ ..
bahubhaktyatirekeṇa vriyatāṃ ca yathepsitam ..25..
The Rudras said: / "I, elevenfold, am pleased with you, O best of ascetics, / on account of your great excess of devotion. Choose a boon as desired!" 25
5.275.183_12
.. tāpasā ūcuḥ .. ..
yadi tuṣṭosi no deva yadi yacchasi vāṃchitam ..
ekādaśaprakāraistu sadā stheyamihaiva tu .. 26 ..
The ascetics said: / "If you are pleased with us, O God, if you grant our wish, / you should always dwell right here in eleven forms, 26
5.275.183_13
hāṭakeśvaraje kṣetre sarvatīrthamaye śubhe ..
ārādhanaṃ prakurvāṇā vasāmo yena vai vayam .. 27 ..
in the auspicious sacred field born of Hāṭakeśvara, composed of all sacred fords, / so that we may reside here, performing your worship." 27
5.275.183_14
.. śrībhagavānuvāca .. ..
ekādaśaprakārā yā mūrtayo nirmitā mayā ..
etābhireva sarvābhiḥ sthāsyāmyatra sadaiva hi .. 28 ..
The Blessed Lord said: / "The forms that have been fashioned by me in eleven ways, / with all of these very forms I shall indeed always remain here. 28
5.275.183_15
ādyā tu mama yā mūrtiḥ sā kailāsaṃ samāśritā ..
saṃtiṣṭhati sadaivātra kailāse parvatottame .. 29 ..
My primordial form, however, having resorted to Kailāsa, / always remains right there on Kailāsa, the best of mountains. 29
5.275.183_16
etāstu mūrtayo'smākaṃ sthāsyaṃtyatraiva sarvadā ..
sarveṣāmeva lokānāṃ hitāya dvijasattamāḥ .. 6.276.30 ..
These forms of ours, however, shall always remain right here / for the benefit of all the worlds, O best of brahmins. 30
5.275.183_17
nāmabhiśca krameṇaiva yuṣmadīyaiḥ svayaṃ dvijāḥ ..
viśvāmitrahrade snātvā etā mūrtīrmamātra vai ..
pūjayiṣyaṃti ye martyāste yāsyaṃti parāṃ gatim .. 31 ..
And directly under your names in due order, O brahmins: / bathing in the pool of Viśvāmitra, the mortals who worship / these forms of mine right here shall attain the supreme state. 31
5.275.183_18
kiṃ vācā bahunoktena bhūyobhūyo dvijottamāḥ ..
yā tāsāṃ kriyate pūjā ekādaśaguṇā bhavet .. 32 ..
What need is there of saying much again and again, O best of brahmins? / The worship that is performed for them shall bear elevenfold fruit. 32
5.275.183_19
evamuktvā trinetrastu tatraivādarśanaṃ gataḥ ..
te'pi tatrāśramaṃ kṛtvā śraddhayā parayā yutāḥ ..
mūrtīśca tāḥ samārādhya saṃprāptāḥ paramaṃ padam .. 33 ..
Having spoken thus, the Three-eyed Lord vanished right there. / And they, having established their hermitage there, endowed with supreme faith, / worshiped those forms and attained the supreme abode. 33
5.275.183_20
anyo'pi yaḥ pumāṃstāśca ārādhayati śraddhayā ..
sa yāti paramaṃ sthānaṃ yatra devo maheśvaraḥ .. 34 ..
Any other man also who worships them with faith / goes to the supreme abode where the god Maheśvara resides. 34
5.275.183_21
tataḥ prabhṛti te jātā rudrā ekādaśaiva tu ..
saṃkhyayā devadevasya maheśvaravapurdharāḥ .. 35 ..
From then on, they became the eleven Rudras / in number, bearing the form of Maheśvara, the God of gods. 35
5.275.183_22
tejottamāste saṃyuktāstrinetrāḥ śūlapāṇayaḥ ..
etadvaḥ sarvamākhyātaṃ yatpṛṣṭo'smi dvijottamāḥ .. 36 ..
They were endowed with supreme splendor, three-eyed, with tridents in hand. / All this has been narrated to you about which I was asked, O best of brahmins, 36
5.275.183_23
ekādaśaprakārastu yathā jāto maheśvaraḥ ..
caitre māsi site pakṣe caturdaśyāṃ dine sthite .. 37 ..
concerning how Maheśvara became elevenfold. / In the month of Caitra, in the bright fortnight, when the fourteenth day arrives, 37
5.275.183_24
yastānpūjayate bhaktyā sa yāti paramāṃ gatim ..
adhano dhanamāpnoti hyaputraḥ putravānbhavet .. 38 ..
he who worships them with devotion goes to the supreme state. / One without wealth obtains wealth; indeed, the childless becomes endowed with sons. 38
5.275.183_25
sarogo rogamuktastu parābhūto ripukṣayam ..
tatsamārādhanādeva kāmānaṃtyamavāpnuyāt .. 39 ..
The diseased becomes free of disease, and the defeated destroys his foes; / from worshiping them alone, he attains endless desired objects. 39
5.275.183_26
yaḥ punaḥ śivadīkṣāḍhyo bhasmasnānaparāyaṇaḥ ..
tatsamārādhanaṃ kuryācchṛṇu tasyāpi yatphalam .. 6.276.40 ..
Moreover, he who is endowed with Śaiva initiation and devoted to bathing in ashes / should perform their worship—hear the fruit obtained even by him! 40
5.275.183_27
yadanyaḥ prāpnuyānmartyastatpūjāsaṃbhavaṃ phalam ..
ṣaḍakṣareṇa maṃtreṇa puṣpeṇaikena tatphalam .. 41 ..
Whatever fruit another mortal would obtain arising from their worship, / that fruit [he attains] with a single flower by the six-syllable mantra. 41
5.275.183_28
śivadīkṣādharo yastu śataghnaṃ labhate phalam ..
tasmācchataghnamāpnoti śaivātpāśupataśca yaḥ ..
tasmātkālamukho yaśca mahāvratadharaśca yaḥ .. 42 ..
One who bears Śaiva initiation obtains a hundredfold fruit; / a Pāśupata obtains a hundredfold more than that Śaiva; / a Kālamukha and one who observes the Mahāvrata obtain [a hundredfold] more than him. 42
5.275.183_29
mūrtīryāstāśca ye bhaktyā vinatāḥ pūjayaṃti ca ..
sarveṣāmeva teṣāṃ tu phalaṃ śataguṇaṃ bhavet .. 43 ..
And for all of them who bow and worship those forms with devotion, / the fruit shall be a hundredfold. 43
5.275.276
iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmya ekādaśarudrotpatti varṇanaṃ nāma ṣaṭsaptatyuttaradviśatatamo'dhyāyaḥ .. 276 ..
Thus ends the two hundred seventy-sixth chapter, named 'Description of the Origin of the Eleven Rudras', in the Hāṭakeśvarakṣetramāhātmya of the Nāgarakhaṇḍa, in the glorious Skanda Mahāpurāṇa, a collection of eighty-one thousand [verses]. 276
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation