Skandapurana 5.7
Skandapurāṇa 5.7
- Language
- Sanskrit
5.7.1
.. sūta uvāca .. ..
evaṃ dhyāyamānena jalamāviśya kāmyayā ..
sṛṣṭaṃ saṃdhyādvayaṃ tacca dṛśyate'dyāpi vai dvijāḥ .. 1 ..
Sūta said: / As he thus meditated, having entered the water with desire [in his heart], / the twin twilights were created, and they are seen even today, O brahmins.
5.7.2
tato devagaṇāḥ sarve sṛṣṭāstena mahātmanā ..
vaimānikāśca ye kecinnakṣatrāṇi grahāstathā .. 2 ..
Then all the hosts of gods were created by that great-souled one, / and whichever gods ride celestial chariots, as well as the asterisms and the planets,
5.7.3
manuṣyoragarakṣāṃsi vīrudho vṛkṣasaṃyutāḥ ..
saptarṣayo dhruvādyāśca ye cānye gaganecarāḥ .. 3 ..
humans, serpents, and rākṣasas; creeping plants together with trees; / the Seven Seers, Dhruva and the others, and whatever other wanderers of the sky [there are].
5.7.4
evaṃ hi bhagavānsṛṣṭvā viśvāmitraḥ sa manyumān ..
svakīyeṣvatha kṛtyeṣu yojayāmāsa tāṃstataḥ .. 4 ..
Having thus created [them], the wrathful lord Viśvāmitra / then appointed them to their respective functions.
5.7.5
etasminneva kāle tu dvau sūryo yugapaddivi ..
uditau rātrināthau ca jātāśca dviguṇā grahāḥ ..
dviguṇāni ca bhānyeva saha saptarṣibhirdvijāḥ .. 5 ..
At that very time, two suns simultaneously in the sky / and two lords of the night (moons) arose, and the planets became doubled, / and the asterisms too became doubled, together with the Seven Seers, O brahmins.
5.7.6
evaṃ viyati te sarve sparddhamānāḥ parasparam ..
dṛśyaṃte dviguṇībhūtā janavibhramakārakāḥ .. 6 ..
Thus in the sky they were all seen doubled, / vying with one another and causing bewilderment among people.
5.7.7
etasminnantare śakraḥ saha sarverdivālayaiḥ ..
jagāma tatra yatrāste bhagavānkamalāsanaḥ .. 7
Meanwhile, Śakra, together with all the dwellers of heaven, / went to the place where the blessed one seated on the lotus resided.
5.7.8
provācātha praṇamyoccaiḥ kṛtāṃjalipuṭaḥ sthitaḥ ..
stutiṃ kṛtvā suraiḥ sārdhaṃ vedoktaiḥ stavanairdvijāḥ .. 8 ..
Then, having bowed low and standing with folded hands, / having offered praise together with the gods using praises declared in the Vedas, O brahmins, he spoke:
5.7.9
sṛṣṭiḥ kṛtā suraśreṣṭha viśvāmitreṇa sāṃpratam ..
manuṣyayakṣasarpāṇāṃ devagaṃdharvarakṣasām .. 9 ..
“A creation has now been made by Viśvāmitra, O best of gods, / of humans, yakṣas, serpents, gods, gandharvas, and rākṣasas.
5.7.10
tasmādvāraya taṃ gatvā svayameva pitāmaha ..
yāvanna vyāpyate sarvaṃ tatsaṣṭyedaṃ carācaram .. 10
Therefore, go yourself and restrain him, O Grandfather, / before all this movable and immovable world is overrun by his creation.”
5.7.11
tasya tadvacanaṃ śrutvā tenaiva sahito vidhiḥ ..
gatvovāca jaganmitraṃ viśvāmitraṃ munīśvaram .. 11 ..
Hearing his word, the Ordainer (Brahmā), accompanied by him, / went and said to Viśvāmitra, the friend of the universe and lord of sages:
5.7.12
nivṛttiṃ kuru viprarṣe sāṃprataṃ vacanānmama ..
sṛṣṭairyāvanna naśyaṃti sarve devāḥ savāsavāḥ .. 12 .. ..
“Desist now at my word, O brahmin-seer, / before all the gods, along with Indra, are destroyed by those who have been created.”
5.7.13
viśvāmitra uvāca .. ..
anenaiva śarīreṇa triśaṃkurnṛpasattamaḥ..
yadi gacchati te loke tatsṛṣṭiṃ na karomyaham .. 13 ..
Viśvāmitra said: / “If Triśaṅku, the best of kings, goes to your realm / with this very body, then I shall not create.”
5.7.14
.. brahmovāca .. ..
eṣa gacchatu bhūpālo mayā saha triviṣṭapam ..
anenaiva śarīreṇa tvatprasādānmunīśvara .. 14
Brahmā said: / “Let this ruler of the earth go to heaven with me / in this very body, through your grace, O lord of sages.
5.7.15
virāmaṃ kuru sṛṣṭestvaṃ naitadanyaḥ kariṣyati ..
na kṛtaṃ kenacilloke tatkarma bhavatā kṛtam.. 15 ..
Put an end to your creating; no one else will do this. / What has not been done by anyone in the world, that deed has been done by you.”
5.7.15_1
.. viśvāmitra uvāca .. ..
yanmayā kopayuktena kṛteyaṃ sṛṣṭirabjaja ..
tatkṣatavyaṃ tvayā deva sarvalokapitāmaha ...6..
Viśvāmitra said: / “That this creation was made by me filled with anger, O lotus-born one, / that must be pardoned by you, O god, Grandfather of all the worlds.
5.7.17
tathā'kṣayāstu me deva sṛṣṭistava prasādataḥ ..
yā kṛtā na kariṣyāmi bhūyo 'nyāṃ padmasaṃbhava .. 17 ..
Furthermore, O god, by your grace let my creation / that has been made be imperishable; I shall not fashion another, O lotus-born one.”
5.7.18
.. vrahmovāca .. ..
bhaviṣyati dhruvā vipra sṛṣṭiryā bhavatā kṛtā ..
paraṃ sarveṣu kṛtyeṣu yajñārhā na bhaviṣyati .. 18 .. ???
Brahmā said: / “The creation which has been made by you, O brahmin, shall be permanent; / however, in all rites it shall not be fit for sacrifice.”
5.7.19
evamuktvā samādāya triśaṃkuṃ prapitāmahaḥ ..
brahmalokaṃ gato hṛṣṭo munistatraiva saṃsthitaḥ .. 19 ..
Having spoken thus and taken Triśaṅku, the Great-Grandfather, / delighted, went to the realm of Brahmā; the sage remained right there.
5.7.19_2
iti skānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhenāgarakhaṃḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye triśaṃkūpākhyāne triśaṃkusvargaprāptivarṇanaṃnāma saptamo'dhyāyaḥ ..7.. ..9..
Thus ends the seventh chapter, named “Description of Triśaṅku's Attainment of Heaven,” in the story of Triśaṅku in the māhātmya of the sacred field of Hāṭakeśvara, in the sixth Nāgarakhaṇḍa of the glorious Skanda Mahāpurāṇa, a collection of eighty-one thousand [verses].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation