Skandapurana 5.72
Skandapurāṇa 5.72
- Language
- Sanskrit
5.72.1
.. sūta uvāca .. ..
tatraiva sthāpitaṃ liṃgaṃ dhṛtarāṣṭreṇa bhūbhujā ..
duryodhanena cālokya sarvapāpaiḥ pramucyate .. 1 ..
Sūta said: / Right there a liṅga was installed by King Dhṛtarāṣṭra / and Duryodhana; by beholding it one is freed from all sins.
5.72.2
.. ṛṣaya ūcuḥ .. ..
kasminkāle narendreṇa dhṛtarāṣṭreṇa bhūbhujā ..
tatra saṃsthāpitaṃ ligaṃ vada tvaṃ raumaharṣaṇe .. 2 ..
The seers said: / At what time was the liṅga installed there / by King Dhṛtarāṣṭra, the ruler of men? Tell us, O son of Romaharṣaṇa!
5.72.3
.. sūta uvāca .. ..
āsīdbhānumatīnāma balabhadrasutā purā ..
sarvalakṣaṇasaṃpannā rūpau dāryaguṇānvitā .. 3 ..
Sūta said: / Formerly there was a daughter of Balabhadra named Bhānumatī, / endowed with all auspicious marks and possessing the virtues of beauty and generosity.
5.72.4
tāṃ dadāvatha patnyarthe dhārtarāṣṭrāya dhīmate ..
duryodhanāya saṃmantrya viṣṇunā saha yādavaḥ .. 4 ..
Then, having consulted with Viṣṇu, that Yādava gave her / as a wife to the wise son of Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana.
5.72.5
atha nāgapurātsarve bhīṣma droṇādayaśca ye ..
kauravāḥ prasthitāstūrṇaṃ purīṃ dvāravatīṃ prati ..5..
Then all the Kauravas from Nāgapura, headed by Bhīṣma and Droṇa, / set out swiftly toward the city of Dvāravatī.
5.72.6
tathā pāṃḍusutāḥ paṃca parivārasamanvitāḥ..
saubhrātraṃ manyamānāste duryodhanasamanvi tāḥ ..
jagmurdvāravatīṃ hṛṣṭāḥ sainyena mahatānvitāḥ ..6..
Likewise the five sons of Pāṇḍu, accompanied by their retinue, / regarding good brotherhood, joined with Duryodhana / and went, rejoiced, toward Dvāravatī, accompanied by a great army.
5.72.7
atha krameṇa gacchaṃtaste sarve kurupāṇḍavāḥ ..
ānartaviṣayaṃ prāptā dhanadhānyasamākulam ..7..
Then, proceeding in due course, all those Kurus and Pāṇḍavas / reached the Ānarta country, which was filled with wealth and grain,
5.72.8
sarvapāpaharaṃ puṇyaṃ yatra tatkṣetramuttamam..
hāṭakeśvaradevasya vikhyātaṃ bhuvanatraye .. 8 ..
which removes all sins, is holy, and where lies that excellent sacred field / of the god Hāṭakeśvara, renowned throughout the three worlds.
5.72.9
atha prāha viśuddhātmā vṛddhaḥ kurupitāmahaḥ ..
dhṛtarāṣṭraṃ mahīpālaṃ saputraṃ prahasanniva .. 9 ..
Then the pure-minded elder, the grandfather of the Kurus, / addressed King Dhṛtarāṣṭra along with his sons, smiling as it were: 9
5.72.10
.. bhīṣma uvāca .. ..
etadvatsa purā dṛṣṭaṃ mayā kṣetramanuttamam..
hāṭakeśvaradevasya sarvapātakanāśanam .. 6.72.10 ..
Bhīṣma said: / "Child, previously I saw this unequalled sacred field / of the god Hāṭakeśvara, which destroys all sins. 10
5.72.11
atrāhaṃ caiva ni rmuktaḥ strīhatyodbhavapātakāt ..
tasmādatraiva rājeṃdra tiṣṭhāmaḥ paṃcavāsarān ..11..
And here I was freed from the sin arising from the murder of a woman. / Therefore, O king of kings, let us stay right here for five days, 11
5.72.12
yena sarvāṇi paśyāmastīrthānyāyatanāni ca..
yānyatra saṃti puṇyāni munīnāṃ bhāvitātmanām ..12..
so that we may see all the sacred fords and temples / of the sages of cultivated minds that exist here as sacred sites." 12
5.72.13
atha tadvacanādrājā dhṛtarāṣṭroṃ'bikāsutaḥ ..
śatasaṃkhyaiḥ sutaiḥ sārdhaṃ kautūhalasamanvitaḥ ..13..
Then, at his word, King Dhṛtarāṣṭra, the son of Ambikā, / filled with curiosity together with his one hundred sons, 13
5.72.14
jagāma satvaraṃ tatra yatra tatkṣetramuttamam ..
tapasvigaṇasaṃkīrṇaṃ yuktaṃ caivāśramaiḥ śubhaiḥ .. 14 ..
went swiftly to where that excellent sacred field was, / crowded with hosts of ascetics and endowed with auspicious hermitages, 14
5.72.15
brahmaghoṣeṇa mahatā nāditaṃ sarvatodiśam ..
vahnipūjotthadhūmreṇa kaluṣīkṛtapāda pam ..
krīḍāmṛgaiśca saṃkīrṇaṃ dhāvadbhirbahubhistathā .. 15 ..
resounding on every side with the great sound of the Vedas, / its trees darkened by the smoke arising from fire worship, / and crowded with many running pet deer. 15
5.72.16
tato nivārya sainyaṃ svamupadravabhayānnṛpaḥ ..
pañcabhiḥ pāṃḍavaiḥ sārdhaṃ śatasaṃkhyaistathā sutaiḥ .. .. 16 ..
Then, having halted his army out of fear of causing disturbance, the king, / accompanied by the five Pāṇḍavas and likewise his one hundred sons, 16
5.72.17
bhīṣmeṇa somadattena bāhlīkena samanvitaḥ..
droṇācāryeṇa vīreṇa tatputreṇa kṛpeṇa ca ..17..
joined by Bhīṣma, Somadatta, Bāhlīka, / heroic Droṇācārya, his son, and Kṛpa, 17
5.72.18
saubalena ca karṇena tathānyairapi pārthivaiḥ..
parivāraparityaktaistasminkṣetre cacāra saḥ .. 18 ..
and by Śakuni, Karṇa, and other kings, / leaving behind his retinue, walked through that sacred field. 18
5.72.19
te'pi sarve mahātmānaḥ kṣatriyāstatra saṃsthitāḥ ..
cakrurdharmakriyāḥ sarvāḥ śraddhāpūtena cetasā .. 19 ..
All those noble kṣatriyas stationed there / performed all righteous rites with minds purified by faith. 19
5.72.20
snānaṃ cakrurvidhānena tīrtheṣu dvijasattamāḥ ..
bhrāṃtvābhrāṃtvā supuṇyeṣu śrutvāśrutvā dvijanmanām .. 6.72.20 ..
O best of brahmins, they performed ritual ablution according to rule in the sacred fords, / having wandered again and again through the very holy [places], having listened again and again to the twice-born. 20
5.72.21
dānāni ca viśiṣṭāni daduriṣṭāni cāpare ..
dīnebhyaḥ kṛpaṇebhyaśca tapasvibhyo viśeṣataḥ .. 21 ..
And others gave distinguished and desired gifts / to the poor, the wretched, and especially to ascetics. 21
5.72.22
cakruḥ śrāddhakriyāścānye pitṝnuddiśya bhaktitaḥ ..
pitṝṇāṃ tarpaṇaṃ cānye tilamiśra jalena ca .. 22 ..
Others performed śrāddha rites dedicated to the ancestors with devotion, / and others offered tarpaṇa to the ancestors with water mixed with sesame seeds. 22
5.72.23
anye homakriyā bhūpā japamanye nirargalam ..
svādhyāyamapare śāntāḥ samyakchraddhāsamanvitāḥ .. 23 ..
Other kings performed fire oblations; others, uninterrupted recitation of mantras; / other tranquil ones, completely endowed with faith, engaged in personal study of the Vedas. 23
5.72.24
devatāyatanānyanye māhātmyasahitāni ca ..
śrutvā pūrvanṛpāṇāṃ ca pūjayaṃti viśeṣataḥ .. 24 ..
Others, having heard the temples of the deities along with their māhātmyas, / and [those] of former kings, worshipped them especially, 24
5.72.25
balidānaiḥ suvastraiśca gandhapuṣpopalepanaiḥ ..
mārjanaidhvajadānaiśca tathā prekṣaṇakaiḥ śubhaiḥ .. 25 ..
with offerings of food, fine clothes, fragrant substances, flowers, ointments, / sweeping, gifts of flags, and auspicious theatrical spectacles, 25
5.72.26
maṃḍanaiḥ puṣpamālābhiḥ samaṃtāddvijasattamāḥ ..
hastyaśvarathadānaiśca gorbhirvastraiśca kāṃcanaiḥ ..
kṛtārthā brāhmaṇāḥ sarve kṛtāstai statra bhaktitaḥ .. 26 ..
with decorations and flower garlands all around, O best of brahmins! / And all the brahmins were made content by them there with devotion / through gifts of elephants, horses, chariots, cattle, garments, and gold. 26
5.72.27
evaṃ snātvā tathā'bhyarcya devānviprānnṛpottamāḥ ..
dhṛtarāṣṭrasamāyuktā jagmuḥ svaśibiraṃ tataḥ .. 27 ..
Having thus bathed and worshipped the gods and the brahmins, / the excellent kings, accompanied by Dhṛtarāṣṭra, then went to their camp, 27
5.72.28
śaṃsanto vismayā viṣṭāstīrthānyāyatanāni ca ..
tasminkṣetre dvijāṃścaiva tāpasānsaṃśitavratān .. 28 ..
filled with wonder, praising the sacred fords and temples, / and the brahmins and ascetics of strict vows in that sacred field. 28
5.72.72
iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṃḍe śrīhāṭakeśvarakṣetramāhātmye dhṛtarāṣṭrādikṛtahāṭakeśvarakṣetradarśanavarṇanaṃnāma dvisaptatitamo'dhyāyaḥ .. 72 .. .. cha ..
Thus ends the seventy-second chapter, titled "Description of the Darśana of the Sacred Field of Hāṭakeśvara by Dhṛtarāṣṭra and Others," in the Māhātmya of the Sacred Field of Śrī Hāṭakeśvara in the Nāgarakhaṇḍa, in the sixth [part] of the Śrī Skanda Mahāpurāṇa, in the collection of eighty-one thousand [verses]. 72.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation