Pramāṇa · Search · About · API

Skanda Purana 6.1.2

Skandapurāṇa 6.1.2

Language
Sanskrit

6.1.2.36

.. sanatkumāra uvāca .. ..
purā tvekārṇave prāpte naṣṭe sthāvarajaṃgame ..
nāgnirna vāyurādityo na bhūmirna diśo nabhaḥ ..1..
na nakṣatrāṇi na jyotirna dyaurneṃdurgrahā stathā ..
na devāsuragaṃdharvāḥ piśācoragarākṣasāḥ .. 2 ..
sarāṃsi naiva girayo nāpagā nābdhayastathā ..
sarvamevatamobhūtaṃ na prājñāyata kiṃcana .. 3 ..
tadaiko hi mahākālo lokānugrahakāraṇāt ..
tasthau sthānānyaśeṣāṇi kāṣṭhāsvālokayanprabhuḥ .. 4 ..
sṛṣṭyarthaṃ sa mahākālaḥ kare kāmaṃ pratiṣṭhitam..
dakṣiṇasya tu tarjanyāṃ sa mamaṃthāviśoṣitam ..5..
kalalaṃ budbudaṃ bhūtvā tavivegavivarddhitam ..
jajñe tadaṃḍaṃ sudṛḍhaṃ suṣṭhu vṛttaṃ hiraṇmayam ..6..
kareṇa tāḍitaṃ taddhi babhūva dvidalaṃ mahat ..
adhaḥkhaṃḍaṃ smṛtā bhūmirūrdhvaṃ dyaustārakānvitam .. 7 ..
madhye'bhavattadā brahmā paṃcavaktraścaturbhujaḥ ..
maheśvaro'numānyaiva tamayojadanaṃtaram .. 8 ..
kuru sṛṣṭiṃ mahābāho vicitrāṃ madanugrahāt ..
ityuktvāṃtarhitaḥ kvāpi devo brahmā na jagmivān .. 9 ..
preryamāṇo'pi vai sraṣṭuṃ brahmā devamaciṃtayat ..
brahmaṇā dhyāyamānaśca jñānārthaṃ bhagavānbhavaḥ .. 5.1.2.10 ..
brahmaṇastapasā dṛṣṭaḥ prādādvedaṃ ṣaḍaṃgakam ..
labdhe vede'pi na cirātsaṣṭiṃ kartuṃ śaśāka saḥ ..11..
tapasā'tiṣṭhadā bhūyaḥ samārādhayituṃ bhavam ..
nāpaśyatsa yadā devaṃ tadā tuṣṭāva bhāvitaḥ .. 12 ...
.. brahmovāca .. ..
namaḥ śivāyāmalasattvacetase guṇatrayātītavisāritejase ..
ṣaḍaṃgavedasya mamāpi vedhase parasvarūpānubhavāya cakṣuṣe .. 13 ..
namo' stu te sṛṣṭividhau rajojuṣe jagatsthitau sattvamadhiṣṭhitāya te ..
vināśahetau tamasā mahīyase śivāya nirvāṇasukhapradāyine ..14..
aśeṣabhūtaprakṛteḥ parā ya vai parātmarūpāya namaḥ śivāya vai ..
nṛbuddhyahaṃkāramanovidhāyine bhartre ca ṣaḍviṃśakarūpakāya vai .. 15 ..
bhūtoyavahnyambaravāyucaṃdrasūryātmarūpābhiridaṃ tanūbhiḥ ..
vyāptaṃ jagadyasya namo'stu tasmai bhūtaṃ bhaviṣyamatha vartamānam .. 16 ..
yānīha tejāṃsi jagaṃti yāni bhūtāni bhavyānyatha kāraṇāni ..
bhavaṃti sṛṣṭau vilayaṃ vināśe vrajaṃti yasyātmani taṃ namāmi .. 17 ..
.. sanatkumāra uvāca .. ..
evaṃ saṃstuvato vyāsa brahmaṇo bhagavānparaḥ ..
antarhita uvācedaṃ brahmansaṃyācyatāṃ varaḥ .. 18 ..
sa vavre manasā putraṃ bhavaṃ gauravakāraṇāt ..
vijñāyāṃtargataṃ tasya parameśa uvāca tam .. 19 ..
yasmānmāṃ manasā putraṃ caturmukha samīhase ..
kasmiṃścitkāraṇe tasmādahaṃ chetsyāmi te śiraḥ .. 5.1.2.20 ..
ayācyaṃ yācitaṃ yasmānmamāṃśo nīlalohitaḥ ..
rudro bhaviṣyati sutaḥ sa ca te hiṃsyati prabhām .. 21 ..
anyadyasmātsmṛto bhaktyā tvayāhaṃ pitṛbhāvataḥ ..
parabrahmasvarūpeṇa jijñāsā mama yā kṛtā .. .. 22 ..
tasmādbrahmeti loke'tra nāma khyātaṃ bhaviṣyati ..
pitāmahatvaṃ tenāpi pitāmahastato hyasi .. 23 ..
labdhvā śāpavarāvevaṃ putrasṛṣṭiṃ cakāra saḥ ..
svatejojanitaṃ vahniṃ juhvataḥ svedamāvahat ..24..
samidyuktena hastena lalāṭaṃ mārjato'bhavat ..
svinnabhraṣṭastato raktabiṃdureko vibhāvasau ..25...
sa nīlalohito'bhūdvai sa ca rudro bhavājñayā ..
tadanantaramāsādya uttatāra sutoṃ'tikāt .. 26 ..
paṃcavaktro daśabhujaḥ śūlacāpāsiśaktimān ..
tripaṃca nayano raudro vyālayajñopavītakaḥ .. 27 ..
senduḥ kapardaṃ bibhrāṇaḥ siṃhacarmāṃbaraṃdharaḥ ..
jātamevaṃ sa dṛṣṭvā tu brahmā nāmākarottadā .. 28 ..
nīlalohitanāmeti bhava rudra pinākadhṛk ..
tataḥ pravavṛte sṛṣṭiḥ sraṣṭurlokapitāmahāt .. 29 ..
saptādau mānasāñjajñe sanakādīṃstato'parān ..
marīci dakṣaprabhṛtīnmanvādīṃśca prajāsṛjaḥ .. 5.1.2.30 ..
aṣṭabhedānsurānkṛtvā tiryagyoniṃ ca paṃcadhā ..
manuṣyānekabhedāṃśca sṛṣṭimevaṃ sasarja ha .. 31 ..
sṛṣṭiḥ surādikā jātā kṛtvā brahmāṇamapyadhaḥ ..
praṇamyātha siṣevuste kevalaṃ nīlalohitam .. 32 ..
tato brahmā'vadadrudramapūjyo hi tvayā kṛtaḥ ..
svatejasā bhavānpūjyo yato yāhi himālayam ..33..
taṃ nīlalohitaḥ proce bhavatā nārcito hyaham ..
tato jagāma rudro'sau sa yatra bhagavānbhavaḥ ..34..
tato brahmā'bhavanmūḍho rajasā copabṛṃhitaḥ ..
tatāpa tejasā sṛṣṭiṃ manyamāno mayā kṛtām .. 35..
mattulyo nāsti vai devo yena sṛṣṭiḥ pravarddhitā ..
sadevāsuragandharvā paśu pakṣimṛgākulā .. 36 .

Sanatkumāra said:
Formerly, when the single ocean had arrived and mobile and immobile things were destroyed,
there was no fire, no wind, no sun, no earth, no directions, no sky; // 1
no lunar mansions, no light, no heaven, no moon, and likewise no planets;
no gods, asuras, or gandharvas, no piśācas, serpents, or rākṣasas; // 2
neither lakes nor mountains, neither rivers nor oceans.
Everything was enveloped in darkness; nothing could be discerned. // 3
Then Mahākāla alone, for the sake of bestowing grace upon the worlds,
the Lord stood beholding all places throughout the quarters of the sky. // 4
For the sake of creation, that Mahākāla took Desire present in his hand;
upon the index finger of his right hand, he churned it without drying up. // 5
Becoming an embryo, a bubble, swollen by that momentum,
there arose a golden egg, exceedingly firm and perfectly spherical. // 6
Struck by his hand, it split into two great halves:
the lower portion is remembered as the earth; the upper as heaven endowed with stars. // 7
In the middle there then arose Brahmā, five-faced and four-armed.
Maheśvara, having approved of him, immediately directed him: // 8
"Perform diverse creation, O mighty-armed one, by my grace!"
Having spoken thus, the god vanished somewhere; Brahmā did not depart. // 9
Though urged to create, Brahmā meditated upon the god;
and while being contemplated by Brahmā for the sake of knowledge, the lord Bhava, // 5.1.2.10
beheld through the austerity of Brahmā, bestowed the Veda with its six limbs.
Even having obtained the Veda, he was unable for a long time to perform creation. // 11
He stood again in austerity to worship Bhava.
When he did not see the god, he then praised him with devotion: // 12
Brahmā said:
"Homage to Śiva, whose mind is pure sattva, whose blazing splendor transcends the three guṇas,
the maker of the six-limbed Veda and of me, the eye for perceiving the supreme nature! // 13
Homage to you who partake of rajas in the act of creation, who preside over sattva in the preservation of the universe,
who are magnified by tamas as the cause of destruction, to Śiva, the bestower of the bliss of liberation! // 14
Homage indeed to Śiva, who is beyond the primordial nature of all beings, whose form is the Supreme Self,
the producer of the intellect, ego, and mind of humans, the maintainer, whose form is the twenty-sixth principle! // 15
By whose forms as the elements, water, fire, ether, wind, moon, sun, and self this universe is pervaded—
homage to him, past, future, and present! // 16
Whatever splendors are here, whatever worlds, beings, future things, and causes
arise in creation and dissolve at destruction into whose Self, to him I bow!" // 17
Sanatkumāra said:
When Brahmā was thus praising him, O Vyāsa, the supreme Lord
spoke while remaining invisible: "O Brahmā, ask for a boon!" // 18
In his mind he chose Bhava as his son, out of pride.
Knowing what was in his mind, the Supreme Lord spoke to him: // 19
"Since you desire me in your mind as a son, O four-faced one,
therefore, for a certain reason, I shall cut off your head. // 5.1.2.20
Since that which should not be asked was asked, an amśā of mine, Nīlalohita,
will become Rudra your son, and he will destroy your splendor. // 21
Moreover, since I have been remembered with devotion by you with the feeling of being a father,
and since you made an inquiry into me as possessing the form of the supreme Brahman, // 22
therefore your name will be renowned in this world as 'Brahmā';
by that also you possess grandfathership, and hence you are indeed the Grandfather." // 23
Having thus received a curse and a boon, he undertook the creation of sons.
As he offered oblations into the fire born of his own splendor, sweat came forth upon him. // 24
As he wiped his forehead with a hand holding sacrificial twigs,
a single drop of blood fell from his sweat into the fire. // 25
That indeed became Nīlalohita, and he was Rudra by the command of Bhava.
Thereupon, having approached, the son emerged from his presence, // 26
five-faced, ten-armed, bearing a trident, bow, sword, and spear,
with fifteen eyes, fierce, having a snake as a sacred thread, // 27
bearing matted hair with the moon, wearing a garment of lion-skin.
Seeing him thus born, Brahmā then gave him a name: // 28
"You are named Nīlalohita, Bhava, Rudra, and the wielder of the Pināka."
Then creation proceeded from the creator, the Grandfather of the worlds. // 29
At first he generated seven mind-born [sons], Sanaka and others, then others:
Marīci, Dakṣa, and others, and Manu and others, the creators of offspring. // 5.1.2.30
Having made eight classes of gods, animals of five kinds,
and humans of one kind, he thus brought forth creation. // 31
The creation, beginning with the gods, having arisen, set aside even Brahmā,
and having bowed, they worshipped only Nīlalohita. // 32
Then Brahmā said to Rudra: "I have been rendered unworshipped by you;
you are worthy of worship by your own splendor, therefore go to the Himālaya." // 33
Nīlalohita said to him: "Indeed, I was not honored by you."
Then that Rudra departed to where the Lord Bhava was. // 34
Then Brahmā became foolish, puffed up with rajas;
he scorched the creation with his splendor, thinking: "It was made by me! // 35
There is no god equal to me, by whom creation has been expanded,
with gods, asuras, and gandharvas, filled with domestic animals, birds, and wild beasts." // 36

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_1

evaṃ mūḍhaḥ sa paṃcāsyo viraṃcyo'bhavaddarpitaḥ ..

Thus deluded, that five-faced Virañci became arrogant.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_2

prāgvaktraṃ susvaraṃ tasya sāmavedapravartakam .. 37 ..

His eastern face, having a pleasant sound, was the promoter of the Sāmaveda; // 37

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_3

dvitīyaṃ vadanaṃ tasya ṛgve dasya pravartakam..

his second face was the promoter of the Ṛgveda;

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_4

yajurvedadharaṃ cānyadatharvākhyaṃ caturthakam .. 38 ..

Another [face] bore the Yajurveda, and the fourth was named Atharva[veda].

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_5

sāṃgopāṃgetihāsāṃśca sarahasyānsasaṃgrahān ..

And along with their auxiliary and secondary branches, histories, / secret doctrines, and summaries,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_6

vedānadhīte vaktreṇa paṃcamenopacakṣuṣā .. .. 39 ..

he recites the Vedas with his fifth, upper-facing mouth.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_7

tasyā'surāḥ surāḥ sarve vaktrasyādbhutatejasaḥ ..

Because of the splendor of that mouth of wondrous radiance, all the gods and asuras

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_8

tejasā na prakāśaṃte dīpaḥ sūryodaye yathā .. 5.1.2.40 ..

did not shine, like a lamp at sunrise.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_9

saputrā api sodvegā babhūvurnaṣṭa cetasaḥ ..

Even with their sons, they became agitated and bewildered in mind,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_10

nābhigantuṃ na ca draṣṭuṃ ciraṃ tejo'pasarpitum .. 41 ..

unable to approach, nor to look upon it for long, nor to retreat from that splendor.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_11

abhibhūtamivātmānaṃ manyamānā avidviṣaḥ ..

Considering themselves as if overwhelmed, free from hatred,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_12

sarve te mantrayāmāsurdevā vai hitamā tmanaḥ .. 42 ..

all those gods deliberated for their own welfare:

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_13

gacchāma śaraṇaṃ devaṃ nistejā brahmatejasā ..

“Let us go for refuge to the god [Śiva], stripped of radiance as we are by the brahma-splendor;

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_14

kiṃ tu tasya na jānīmaḥ sthānaṃ yatra vyavasthitaḥ .. 43 ..

yet we do not know the place where he abides.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_15

taṃ bhīmamatra dakṣyāmo bhaktyā nānyena kenacit ..

We shall see that terrible one here through devotion, not by any other means.”

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_16

evaṃ saṃmantrya te devāḥ kṛtāṃjalipuṭāstadā ..

Having thus deliberated, those gods, with joined palms,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_17

cakruḥ stotraṃ maheśasya parayā svarasaṃpadā .. 44 ..

then composed a hymn of praise to the Great Lord with the highest excellence of tone:

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_18

.. devā ūcuḥ ...

The gods said:

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_19

namaste devadeveśa maheśvara namonamaḥ .. 45 ..

“Homage to you, Lord of the gods of gods! O Maheśvara, homage, homage!

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_20

na vidmaḥ paramaṃ mūḍhā mahimānaṃ tavātulam ..

Fools that we are, we do not comprehend your supreme, matchless greatness,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_21

yadyogena paraṃ brahma bhūtānāṃ tvaṃ sanātanaḥ .. 46 ..

by union with which you are the supreme Brahman, eternal among beings,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_22

pratiṣṭhā sarvabhūtānāṃ hetuḥ sarvasya sarjane ..

the foundation of all beings, the cause in the creation of all.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_23

bibharṣi caiva netrasthānsomasūryavibhāvasūn .. 47 ..

And you bear the moon, the sun, and fire abiding within your eyes.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_24

nāmasaṃkīrtanādeva mucyante jaṃtavo'śubhāt ..

Merely by chanting your name creatures are freed from misfortune.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_25

pṛthivyabagnicandrārkavyomavāyūpalakṣaṇāḥ .. 48 ..

Characterized by earth, water, fire, moon, sun, space, and wind

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_26

mūrtayaste mahādeva vyāptamābhiraśeṣataḥ ..

are your forms, O Mahādeva, and by them this [all] is entirely pervaded.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_27

rajaḥsattvatamobhāvairbhrāmyamāṇaṃ tvayā jagat .. 49 ..

The world, being spun around by you through the states of rajas, sattva, and tamas,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_28

nāvabudhyati sarveśa sarvamūrtidharo yataḥ ..

does not recognize you, O Lord of all, since you assume all forms.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_29

brahmādīnāṃ sureśānāṃ saṃmohanavimohanam ..

The delusion that deludes the rulers of the gods, beginning with Brahmā,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_30

tvaṃ karoṣi yugāvartakāle kāle ca duḥsaham .. 5.1.2.50 ..

you create, unbearable, at each recurring cycle of the ages.”

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_31

.. sanatkumāra uvāca .. ..

Sanatkumāra said:

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_32

pratyakṣaṃ darśanaṃ dattvā devānāmanukaṃpayā ..

Having granted visible darśana out of compassion for the gods,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_33

prasannavadano bhūtvā devaiścāpi namaskṛtaḥ .. 51 ..

with a gracious countenance and bowed down to by the gods,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_34

vāsayanmohanāmnā tu saha devairmaheśvaraḥ ..52..

dwelling together with the gods, the Great Lord,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_35

evaṃ saṃstūyamāno'sau devarṣipitṛmānavaiḥ ..

thus being praised by celestial seers, ancestors, and humans,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_36

antarhita uvācedaṃ devā brūta yathepsitam .. 53 ..

remaining invisible, said this: “O gods, speak as you desire!”

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_37

.. devā ūcuḥ .. ..

The gods said:

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_38

pratyakṣaṃ darśanaṃ sthāṇo prārthayāma sadā tava ..

“O Sthāṇu, we pray always for your direct darśana.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_39

tvayā kāruṇyato'smākaṃ varaścāpi pradīyatām .. 54 ..

May a boon also be granted to us by you out of compassion.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_40

yadasmākaṃ mahadvīryaṃ tejaścaiva parākramam ..

Whatever great energy, splendor, and valor we had,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_41

tatsarvaṃ brahmaṇā grastaṃ paṃcamāsyasya tejasā .. 55 ..

all that has been swallowed by Brahmā through the splendor of his fifth mouth.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_42

vineśuḥ sarvatejāṃsi tvatprasādātpunaḥ prabho ..

All our radiances have perished; O Lord, through your grace,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_43

jāyate tadyathāpūrvaṃ tathā kuru maheśvara .. 56 ..

O Maheśvara, act in such a way that it is restored as before.”

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_44

.. sanatkumāra uvāca .. ..

Sanatkumāra said:

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_45

pratyakṣametya vai paścāccalitaḥ śarva eva hi ..

Having appeared visibly, Śarva then indeed set forth;

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_46

jagāma tatra yatrāsau rajo'haṃkāramūrttimān..

he went to that place where he [Brahmā] was, the embodiment of passion and egoism.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_47

devāḥ stuvaṃto deveśaṃ parivārya upāviśan .. .. 57 ..

The gods, praising the Lord of gods, surrounded him and sat down.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_48

brahmā tamāgataṃ devaṃ nājānāttamasā vṛtaḥ ..

Brahmā, enveloped in darkness, did not recognize that the god had arrived.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_49

sūryakoṭisahasrāṇāṃ tejasā raṃjayañjagat .. 58 ..

Delighting the world with the splendor of tens of millions of suns,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_50

tadā'dṛśyata viśvātmā viśvasṛgviśvabhāva naḥ ..

the Self of all, the creator of all, the sustainer of all was then seen.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_51

sa pitāmahamāsīnaṃ sakale devamaṇḍale .. 59 ..

Rudra, overpowering with his splendor the Grandfather

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_52

tejasābhibhavanrudrastena matto'grataḥ sthitaḥ ..

who was seated in the whole circle of the gods, stood before him, intoxicated with that [splendor].

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_53

rudratejobhibhūtaṃ ca brahmavaktraṃ na rājate .. 5.1.2.60 ..

And Brahmā’s mouth, overwhelmed by Rudra's splendor, did not shine,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_54

rātrau prakāśakiraṇaścaṃdraḥ sūryodaye yathā ..

just like the moon, though shedding bright rays at night, [does not shine] at sunrise.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_55

sagarvothātmajaṃ dṛṣṭvā rudradevaṃ sanātanam .. 61 ..

Then, seeing his son, the eternal god Rudra, proud,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_56

avandata kareṇaiva prāha vai sasmitaṃ vacaḥ ..

he greeted him with just his hand and spoke these smiling words;

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_57

pratyuvāca virūpākṣo brahmāṇaṃ taṃ hasanniva .. 62 ..

Virūpākṣa replied to that Brahmā, as if laughing.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_58

yato na veda paramaṃ devaṃ tattejasāvṛtaḥ ..

Since, enveloped in his own splendor, he did not know the supreme god,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_59

tato'ṭṭahāsaṃ bhagavānmumoca śaśiśekharaḥ .. 63 ..

therefore the Lord bearing the crescent moon let out a loud roar of laughter.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_60

paśyatāṃ sarvadevānāṃ śṛṇvatāṃ vācamuktavān ..

While all the gods were watching and listening, he uttered words.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_61

tenādṛhāsaśabdena mohayitvā pitāmaham .. 64 ..

Having confounded the Grandfather with that sound of boisterous laughter,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_62

tejorāśiśaśāṃkābhaḥ śaśāṃkārkāgnilocanaḥ ..

he, a mass of splendor resembling the moon, whose eyes are the moon, sun, and fire,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_63

vāmāṃguṣṭhanakhāgreṇa brahmaṇaḥ pañcamaṃ śiraḥ .. 65 ..

[severed] the fifth head of Brahmā with the tip of the nail of his left thumb.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_64

cakarta kadalīgarbhaṃ naraḥ kararuhairiva ..

severed it as a man would [sever] the core of a plantain tree with his fingernails.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_65

chidyamānaṃ ca tadvaktraṃ bubudhe na pitāmahaḥ .. 66 ..

And the Grandfather did not realize that his face was being cut off. // 66

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_66

rudrasya tejasā tasmānmo hito na natiṃ gataḥ ..

Stupefied therefore by the fiery splendor of Rudra, he did not bow down.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_67

chinnaṃ tasya śiraḥ paścādrudrahaste sthitaṃ tadā .. 67 ..

His severed head then rested thereafter in Rudra's hand. // 67

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_68

apaśyaddaivataiḥ sārdhaṃ raudramatibhayājjvalat ..

Together with the gods he saw the terrible [head], blazing exceedingly with fright.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_69

maheśvarakarāṃtasthanakhai rvaktraṃ virājate .. 68 ..

Held by the fingernails at the end of Maheśvara's hand, the face shone // 68

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_70

grahamaṇḍalamadhyastho dvitīya iva candramāḥ ..

like a second moon standing in the midst of the planetary circle.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_71

utkṣipya tatkapālena nanarta śaśiśekharaḥ .. 69 ..

Lifting it up with that skull, the moon-crested god danced, // 69

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_72

śikharasthena sūryeṇa kailāsa iva parvataḥ ..

like Mount Kailāsa with the sun resting upon its summit.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_73

chinne vaktre tato devā hṛṣṭapuṣṭā vṛṣadhvajam ..

Then, when the face was severed, the gods, delighted and thriving,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_74

tuṣṭuvurvividhaiḥ stotrairdevadevaṃ kapālinam .. 5.1.2.70 ..

praised the god of gods, the bull-bannered bearer of the skull, with various hymns. // 5.1.2.70

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_75

.. devā ūcuḥ .. ..

The gods said:

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_76

namaḥ kapāline nityaṃ mahākālāya śaṃkhine .. 71 ..

Praise always to the skull-bearer, to Mahākāla, the conch-possessor, // 71

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_77

aiśvaryajñānayuktāya sarvabhogapradāyine ..

who is endowed with sovereignty and knowledge, the bestower of all enjoyments,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_78

namo darpavināśāya sarvadevamayāya ca .. 72 ..

praise to the destroyer of arrogance, and to the one who comprises all gods! // 72

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_79

kālasaṃhārakartā tvaṃ mahākālastato hyasi ..

You are the maker of the dissolution of Time, and therefore indeed you are Mahākāla.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_80

bhaktānāṃ duḥkhaśamano duḥkhāṃtastena rocase .. 73 ..

You pacify the sorrow of devotees, bringing an end to suffering; therefore you are pleasing. // 73

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_81

śaṃkaropyāśu bhaktānāṃ tena tvaṃ śaṃkaraḥ smṛtaḥ ..

You also quickly bestow peace upon devotees; therefore you are remembered as Śaṃkara.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_82

chittvā brahmaśiro yasmātkapālaṃ ca bibharṣi ca ..74..

Since you have cut off the head of Brahmā and also bear the skull, // 74

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_83

tena deva kapālī tvaṃ stuto hyasi prasīda naḥ ..

for that reason, O God, you are Kapālin; indeed you have been praised, be gracious to us!

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_84

evaṃ stutaḥ prasannātmā devānutthāpya śaṃkaraḥ ..75..

Thus praised, Śaṃkara, his mind serene, raised up the gods; // 75

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_85

kṛpānidhiḥ sa bhagavāṃstatraivāṃtaradhīyata ..

that Lord, an ocean of compassion, vanished right there.

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_86

śaśiśakalamayūkhairbhāsita yatkapardaṃ dravati gaganagaṃgātoyavīcīviceyam..

Whose matted hair is illuminated by the rays of the crescent moon, where the celestial Gaṅgā melts into ripples of water to be gathered,

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_87

sitavidhṛtakapālo mālayā rudrapārśve sa jayati jitavedhā ūrjitaḥ prājyatejāḥ ..76..

holding the white skull in a wreath at Rudra's side, he who conquered Brahmā, powerful and endowed with vast splendor, triumphs! // 76

English (machine translation) (machine translation)

6.1.2.36_88

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ pañcamaāvaṃtyakhaṇḍe'vantīkṣetramāhātmye brahmaśiraścheda varṇanaṃ nāmadvitīyo'dhyāyaḥ .. 2 ...cha...

Thus ends the second chapter, titled 'The Description of the Severing of the Head of Brahmā,' in the Avantīkṣetramāhātmya of the Fifth Avantīkhaṇḍa, in the Skandapurāṇa comprising eighty-one thousand verses. // 2

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)