Skandapurana 16.167
English (machine translation) 16.167
- Language
- English
16.167.2
Īśvara said: / Then one should go, O great goddess, to Bhūtamātṛkā situated there, / standing a hundred dhanus to the west of Sāvitrī, / accompanied by ninety million gaṇas, crowded with spirits and ghosts, / worshiped manifoldly by siddhas, gandharvas, gods, and others. // 2
16.167.3
The goddess said: / Shouting 'Mother of Spirits!', people rejoice in every village and town; / singing, dancing, and laughing, they run about in all directions. // 3
16.167.4
A person babbles like a madman, falls on the earth like a drunkard, / runs at others like one enraged, and is dragged like a corpse. // 4
16.167.5
Like one possessed by wind, people convulse with spasms, / and like spirits they plunge into ash, urine, water, and mud. // 5
16.167.6
Is this a path prescribed by the scriptures, or is it merely worldly? / My mind is bewildered, O Lord; therefore, you ought to speak. // 6
16.167.7
How should she be worshiped by men dwelling in Prabhāsa sacred field? / Why did that goddess go there? At what time did she arrive? / On what day and in which month should her great festival be celebrated? // 7
16.167.8
Īśvara said: / Listen, O goddess, I shall explain whatever is in your mind; / my conviction is that [such people] are faithful and endowed with belief. // 8
16.167.9
When the interval of Cākṣuṣa had passed and the interval of Vaivasvata had arrived, / then, because of the insult by Dakṣa, the Daughter of the Mountain was born. // 9
16.167.10
In the second Dvāpara age, you were indeed given to me by the Mountain, / and a marriage delightful to all the gods took place. // 10
16.167.11
Formerly, together with you in the beautiful caves of Mount Mandara, / I sported with delight using celestial playthings, O beloved, / you who were shining with large, raised hips and prominent breasts. // 11
16.167.12
Seeing you joyous, with a face like a white lotus and radiant with great splendour, / like a shoot emerging from the bulb of the burnt tree of Desire, / resting upon a precious bed, I then made love to you. // 12
16.167.13
When a hundred celestial years had elapsed in your sexual embrace, / then, O goddess, rising up from the embrace, you went outside. // 13
16.167.14
From your water there arose a woman with a hollow belly, / black, with a terrifying face, reddish-brown eyes, and disheveled hair, // 14
16.167.15
adorned with a garland of skulls, with half-lumps of severed heads tied [to her], / holding a skull-topped staff and a skeleton, carrying headless trunks and severed heads in her hands, auspicious. // 15
16.167.16
wearing a leopard-skin garment, with a girdle of ringing bells, / making the sound of a *ḍamaru* drum, and filling the sky with howling shrieks. // 16
16.167.17
And there were others standing at her side—hear their names from me: / female companions, Brahmin-rākṣasīs, fair to look upon. // 17
16.167.18
Divided into a hundred million varieties, they stood pervading the earth; / four among them were foremost, possessed of great strength and valor: // 18
16.167.19
Raktavarṇā, Mahājihvā, Akṣayā, and Pāpakāriṇī. / From their lineage were born the brahmarākṣasas upon earth. // 19
16.167.20
They usually make their dwelling in the *śleṣmātaka* tree; / agitated like lofty palm trees, they dance and laugh. // 20
16.167.21
They are to be known as the chief leaders of spirits in this world; / extremely dark, they wander among intermediary realms. // 21
16.167.22
They roam the space of the sky just to the height of treetops, without a doubt. // 22
16.167.23
Likewise, indeed from my seed, a male was born bearing my form and ornaments, / holding a skull-bowl and a skull-staff, and wrapped in an animal skin. // 23
16.167.24
He was followed by many fearsome spirits / with the faces of lions and tigers, scratching the sky with their faces. // 24
16.167.25
Thus born then, O goddess, overcome by hunger, he spoke to me. / Therefore, seeing him hungry, I granted him this boon: // 25
16.167.26
‘Let everything take place for both of you entirely at night through the touch of your hands; / and at night you two shall be mighty, but by day not very strong. / Protect the worlds like sons, and let dharma be preserved.’ // 26
16.167.27
When those two—the host of spirits and mothers—had thus been addressed by me there, my dear, / born from Bhavānī and Bhava, they became united in a single moment. // 27
16.167.28
Seeing them, I was delighted in mind and said to you, O lady of pure smiles: // 28
16.167.29
‘O auspicious one, see, see these two born from my portion, / bearing the repulsive, the marvelous, and the erotic, provoking laughter! // 29
16.167.30
“Bhrātṛbhāṇḍā”, “Mother of Spirits”, and likewise “Attendant of the Waters”— / three names are remembered, O goddess, renowned in the world for their power.’ // 30
16.167.31
Having folded their hands in reverence again upon seeing me, they then spoke: / ‘O Lord, in which place will our dwelling be?’ // 31
16.167.32
When they had spoken thus, they were indulged there by me with a boon: / ‘There is in the region of Saurāṣṭra, in Bhārata, an excellent sacred field, // 32
16.167.33
renowned as Prabhāsa; there is peace, dear to me. / It is situated in the southwest portion of the Tortoise, in the far south, // 33
16.167.34
where the triad of asterisms is remembered as Svātī, Viśākhā, and Maitra. / In that place you must always reside until the end of the manvantara. // 34
16.167.35
At other times, O lover of spirits, I declare your constant livelihood: // 35
16.167.36
Where there are thorny trees, where there is a creeping flat-bean vine, / a remarried wife, and an ant-hill—those are your long-lasting dwellings. // 36
16.167.37
In a house where there are five men, three women, and as many cows, / and a fire of wet fuel in darkness—in that house is your dwelling. // 37
16.167.38
A place inhabited by bhūtas, pretas, and piśācas, / [a house with] one sheep, eight donkeys, three cows, five buffaloes, / six horses, and seven elephants—in that house is your dwelling. // 38
16.167.39
A basket of wild grain, likewise vessels such as cooking pots, / wherever thrown carelessly here and there—that is your shelter. // 39
16.167.40
Where women sit on the pestle and mortar, and likewise on the threshold, / and where there is harsh speech—there, O goddess, is your abode. // 40
16.167.41
In a house where grains, whether cooked or uncooked, are eaten, / and likewise their stalks—there you shall wander together with spirits. // 41
16.167.42
Where agitated men place fire upon the lid of a cooking pot, / in that house is the refuge of all misfortune. // 42
16.167.43
In a house where a human bone remains day and night, / there this multitude of spirits shall wander at will. // 43
16.167.44
Where people do not proclaim the Wielder of the Pināka Bow as superior to all, / but speak of him as ordinary—enter there together with the spirits! // 44
16.167.45
In a house where there is the creeper called Kanyā, Rohī, or Jaṭī, / or an Agastya tree, or a Bandhujīva in their houses, // 45
16.167.46
especially the oleander, and likewise the Nandyāvarta, / or jasmine in their house—that house is indeed fit for spirits. // 46
16.167.47
A palmyra, a tamāla, a bhallāta, or a grove of tamarind trees, / a bakula, a plantain grove, a kadamba, or even a khadira tree, // 47
16.167.48
a banyan in the house of those who have it, or a sacred fig, or a mango, / a cluster fig, and a jackfruit—that is indeed dear to all spirits. // 48
16.167.49
Where there is a crow's nest, whether in a garden or in a house, / and where there is an image of an ascetic, likewise in the southern part of the house, // 49
16.167.50
and where an image is set facing upward—there is the dwelling of spirits. // 50
16.167.51
Where there is no worship of the liṅga, where there is no recitation of mantras and the like, / where they are devoid of devotion—one should declare those to be houses of spirits. // 51
16.167.52
The mortals who have filthy faces, who wear dirty clothes, / the householders who have dirty teeth—enter their house! // 52
16.167.53
Those who indulge in forbidden intercourse through transgression, / and who engage in intercourse at twilight—enter their house! // 53
16.167.54
What need of much prattle? Those excluded from daily rites, / those devoid of devotion to Rudra—enter their house! // 54
16.167.55
He who eats food without giving food and water to his relatives, / to sapinda and sodaka kinsmen—seize those men immediately! // 55
16.167.56
Where wife and husband are hostile to each other, / enter his house along with spirits, freed from fear. // 56
16.167.57
Where there is no delight in Vāsudeva, where Hari is never present, / where there is no recitation, oblation, and the like, and no sacred ash in the house of men, // 57
16.167.58
and where there is no worship even on festival days, especially on the fourteenth lunar day; // 58
16.167.59
and the mortals who, on the dark eighth day, are devoid of sacred ash at twilight, / and where they do not worship Mahādeva on the fifteenth day; // 59
16.167.60
where the great festivals formerly celebrated by citizens and villagers / are no longer performed as before—that house is your dwelling.’ // 60
16.167.61
Where there is no recitation of the Veda, and no worship of the guru and the like, / and where rites for the ancestors are neglected, that is regarded as a ghost's house. // 61
16.167.62
In whichever house quarrels arise between one another night after night, / while children watch, and where the elder eats beforehand— / enter there, joyful, together with the spirits! // 62
16.167.63
'In which month and on which day will I be worshipped by the people?' / Thus addressed by her, O goddess, I spoke to her again, O beloved: // 63
16.167.64
'On the new moon day in the month of Mādhava, and on the fourteenth lunar day thereof, / on that [day] there will be your ancient grand festival. // 64
16.167.65
Which women shall worship you at that time, during the grand festival, / with offerings, flowers, and incense—do not enter their house! // 65
16.167.66
Those people who [call out]: 'O Nārāyaṇa, O Hṛṣīkeśa, O lotus-eyed one, O Mādhava! / O Acyuta, O Ananta, O Govinda, O Vāsudeva, O Janārdana! // 66
16.167.67
O Nṛsiṃha, O Vāmana, O Inconceivable One, O Keśava!' / and: 'O Rudra, Rudra, Rudra! Reverence, reverence to Śiva!'— // 67
16.167.68
who constantly speak [these names] rejoicing—into their storehouses of wealth and the like, / into their garden, and into their cow-pen, by no means enter! // 68
16.167.69
Those men who observe regional customs, caste duties, recitation, fire oblations, auspicious rites, / worship of the deities according to the rules, and bodily purity, / and those who are fearful of public disgrace—do not enter among them!' // 69
16.167.70
The goddess said: / When should the worship of the Mother of Spirits be performed by men / desiring happiness, O Lord of the gods of gods? You ought to tell me this. // 70
16.167.71
Īśvara said: / Everywhere this Blessed Goddess, who brings welfare to children, / is worshipped under diverse names, at different times, and with varied rituals. // 71
16.167.72
From the first day onwards in the month of Vaiśākha until the fourteenth lunar day, / worship should be performed for that long with pantomimes and spectacles. // 72
16.167.73
And who with devotion sprinkle with pots full of water this [goddess], / even if broken, who stands at the foot of an old tree, // 73
16.167.74
and worships her with neck-threads, red lead, flowers, and incense; / there the sacred fig tree must be worshipped, and one should cast down its branch. // 74
16.167.75
Having beheld her worshipped with effort by men desiring good fortune, / one should feed [her] with porridge, barley cakes, khicḍī, sweet pastries, and milk-rice. // 75
16.167.76
A man who performs the rite in this way with a spirit of devotion / obtains an increase of sons and cattle, and bodily health. // 76
16.167.77
In his house, neither śākinīs, nor piśācas, nor rākṣasas / cause affliction; his children attain growth free from sickness. // 77
16.167.78
Now, O goddess, I shall explain in proper order from the first day onwards / how the festival is to be celebrated by men with pantomimes and spectacles. // 78
16.167.79
By pointing out the fruits of wicked deeds, through satires of heretics, / it is shown by men intent on humor with astonishing antics: // 79
16.167.80
Especially on the fifth [day], O fair one, there is uproar at night; / one should keep vigil then, having carefully worshipped the Goddess. // 80
16.167.81
'Having gained trust, the master who recited scripture was slain out of greed for wealth! / Behold this man being mounted onto the tip of a stake, O people! // 81
16.167.82
Have you seen that wicked violator of another's wife? / His two hands having been cut off with a sword, mounted on a donkey he goes! // 82
16.167.83
And the one mangled in the sword-leafed forest, [now] adorned with ornaments, / seated upon an easy palanquin—that virtuous man goes happily!' // 83
16.167.84
'O people, do you not see that foremost betrayer of his master / being torn apart with saws, his insides gushing blood? // 84
16.167.85
This thief has indeed been caught, the great agitator of all! / Struck with blows of a staff, he is led away by the wardens' nooses. // 85
16.167.86
Surrounded by spectators, howling incessantly with diverse cries, / bound and led to be killed, he hangs his head in shame, O people!' // 86
16.167.87
'Do you not see him with white hair, white beard, clad in white clothes and banner, / being beaten with cornices and the like by slave-girls? // 87
16.167.88
Taking me, a widow, out of the house and bringing me to his home, he had intercourse with me! / Why does this fool not provide maintenance and food?' // 88
16.167.89
'Wearing terrible ornaments, the ringleader, his eyes constantly rolling, / looking foolish as if overtaken by lethargy, is to be executed here and there!' // 89
16.167.90
'What disillusionment in his heart arose from wealth, field, and the like, / that this great vow has been taken today even by this boy? / Why do you not quickly look at him, with red eyes and a body black as a crow?' // 90
16.167.91
Having bound those residing in tree hollows, and others likewise with chains, / cut to pieces with heaps of arrows and sticks, // 91
16.167.92
emitting yells and growls—behold the heavy blows! // 92
16.167.93
'Will you seize this evil-souled woman whose face is half-black? / Behold her dancing with dishevelled hair, like a yoginī!' // 93
16.167.94
With a wild, frantic dance increasing to the deep sound of anklets, / with crazed eyes and feet, this troop of children moves along. // 94
16.167.95
Wearing a basket hung at the hips and a shining blanket, / a dancing actress indeed roams all around the earth from house to house. // 95
16.167.96
With such pantomimes and spectacles daily, / the great man, surrounded by sons, brothers, and friends, should encourage them thus. // 96
16.167.97
On the eleventh or the ninth [day], having lit a lamp in a hollow basin, / right there [one should make] masks fashioned of plaster and wood; // 97
16.167.98
one should have diverse, highly valuable, terrible, and peaceful masks made: / of the Mothers, Caṇḍikā and others, and likewise of rākṣasas, // 98
16.167.99
and of bhūtas, pretas, piśācas, and likewise of śākinīs; / one should have faces made there displaying various moods and emotions. // 99
16.167.100
Guarded by many guards, preceded by whistling and roaring sounds, / on the new moon day, O Great Goddess, a man should offer it in the order of worship. // 100
16.167.101
Then, at the time of dusk, where the Goddess is surrounded by the people, / one should go there with great shouts, chanting filled with shrieks. // 101
16.167.102
According to the rite of the heroes' practice, one should carry it around the city at night; / that lamp, which accomplishes all purposes, is called the 'heroes' practice'. // 102
16.167.103
Daily he should bring out the lamp until the fifteenth lunar day; / on the fifteenth he should celebrate the grand festival of the Mother of Spirits; / as long as he lives as master in that house, no obstacle will arise in the home. // 103
16.167.104
Then, after a period of time had passed, from the body of the Mother of spirits (Bhūtamātṛ), / from drops of sweat, fifty million piśācas were born. (104)
16.167.105
They all had cruel faces, their tongues like flames, their bellies emaciated; / using their hands as bowls, those piśācas fed upon cast-off offerings. (105)
16.167.106
Covered with veins, withered, bearded, clad in hides, / having wooden mortars as ornaments, with winnowing baskets for umbrellas, seats, and garments, (106)
16.167.107
having burning hair at night, indeed spitting out burning coals— / those coal-like piśācas followed the way of the Mother. (107)
16.167.108
With mouths torn open to the ears, drooping brows, and thick noses, / those mighty piśācas indeed dwelt in lying-in chambers. (108)
16.167.109
Having their hands and feet backward, moving backward with the swiftness of the wind, / terrifying, those piśācas fed on raw flesh in battle. (109)
16.167.110
Seeing such piśācas, out of compassion for the wretched, / out of mercy I spoke a little to those feeble-minded beings: (110)
16.167.111
‘Invisibility within the bodies of creatures, the power to change shape at will, / wandering at both twilights, your dwelling places, and likewise your livelihood; (111)
16.167.112
houses that are bare, empty temples, / and those that are ruined and stripped of decoration, (112)
16.167.113
highways, side streets, crossroads, and junctions of three roads, / gates, watchtowers, exits, and causeways, (113)
16.167.114
paths, rivers, sacred fords, sacred caitya trees, and great roads— / these places I have given as dwellings for the piśācas, O dear one. (114)
16.167.115
Unrighteous people were formerly ordained as their livelihood, / along with those devoid of the conduct of the classes and life-stages, as well as artisans and craftsmen, (115)
16.167.116
those who cause remorse to good people, thieves, and betrayers of trust. / When any rites are undertaken with wealth unjustly acquired (116)
16.167.117
by these and many others, the piśācas are the deities there. / On a day in the spring month, with curd, sesame powder, and intoxicating liquors, (117)
16.167.118
with cakes, turmeric-infused khichdi, sesame seeds, sugarcane, molasses, and boiled rice, / and with black garments and smoky-colored flowers, (118)
16.167.119
the auspicious goddess was made by me for all bhūtas and piśācas.’ / Such is the Mother of spirits, surrounded by all the host of bhūtas. (119)
16.167.120
The goddess is situated in Prabhāsa, to the north of the ocean. / Whoever knows this origin of the goddess, which destroys sin, (120)
16.167.121
his lineage shall never become vile, / nor is he overcome by the afflictions of bhūtas, pretas, and piśācas. (121)
16.167.122
Freed from all sin, endowed with all good fortune, / he attains all desires, bringing joy to the hearts of women. (122)
16.167.123
Those who honor through worship the fear-dispelling Mother of spirits of the world, with playful charms of their own smiles, / become happy, accompanied by brothers, servants, sons, and relatives, and free from all afflictions. (123)
16.167.167
Thus ends the one hundred sixty-seventh chapter, named ‘Description of the Māhātmya of Bhūtamātṛkā,’ in the first [sub-section], the Prabhāsakṣetramāhātmya, in the seventh Prabhāsakhaṇḍa of the glorious Skandapurāṇa, a collection of eighty-one thousand verses. (167)
Linked texts (1)
- Skandapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit