Skandapurana 3.1.7
English (machine translation) 3.1.7
- Language
- English
3.1.7.1
Glorious Sūta said:
3.1.7.2
Then Mahiṣa, lord of the dānavas, seeing his army
3.1.7.3
slain by the Goddess, spoke out of great anger to Caṇḍakopa:
3.1.7.4
Mahiṣa said:
3.1.7.5
“O Caṇḍakopa of great heroism, fight this wicked-minded woman!”
3.1.7.6
Saying “So be it,” that powerful Caṇḍakopa
3.1.7.7
showered the Goddess with rains of arrows at the front of battle.
3.1.7.8
Playfully and swiftly having severed the masses of arrows
3.1.7.9
of that Caṇḍakopa, Ambikā struck him with a weapon.
3.1.7.10
She cut down his horses, his charioteer, his banner, and his bow;
3.1.7.11
she shattered his chariot and struck him in the chest with arrows.
3.1.7.12
With his bow broken, deprived of chariot, with his horses killed, and his charioteer killed,
3.1.7.13
Caṇḍakopa then approached the Goddess bearing a sword and a shield.
3.1.7.14
With his sword the great asura struck the lion, the mount of the Goddess.
3.1.7.15
He struck the Goddess too on her left arm with his sword;
3.1.7.16
the sword shattered into a thousand pieces upon the left arm of the Goddess.
3.1.7.17
Then with a great spear Ambikā struck Caṇḍakopa
3.1.7.18
in the chest; and he fell down and died.
3.1.7.19
When that Caṇḍakopa of great heroism and great strength was slain,
3.1.7.20
Citrabhānu, mounted on an elephant, rushed toward the Goddess.
3.1.7.21
He then hurled a divine spear, ringing with the loud sound of bells;
3.1.7.22
with roaring huṃ-sounds the Goddess turned back the spear without agitation.
3.1.7.23
Then with her trident the Goddess tore Citrabhānu apart.
3.1.7.24
When he was dead in the battle, Karāla quickly rushed forward.
3.1.7.25
He too was felled by the Goddess with a blow of her clenched fist.
3.1.7.26
Then the Goddess deprived Madonmatta of his life with her mace.
3.1.7.27
Likewise, Bāṣkala with a flat-bladed spear, and Antika with a discus,
3.1.7.28
Goddess Durgā dispatched to Yama's world, O best of the twice-born.
3.1.7.29
In this way, having pierced other ministers of Mahiṣa
3.1.7.30
possessing huge bodies with her spear, she dispatched them to the abode of Yama.
3.1.7.31
When his army was thus slain by Durgā, Mahiṣāsura,
3.1.7.32
assuming the form of a buffalo, devoured the goddess's attendants.
3.1.7.33
Some he struck down with his snout, and others with blows of his hooves;
3.1.7.34
and, enraged, he made others fall with blasts of his breath.
3.1.7.35
Having thus slain the host of spirits of the goddess, Mahiṣāsura,
3.1.7.36
raged and roared in order to kill the goddess's lion.
3.1.7.37
Then the lion grew enraged, possessing great prowess and great strength,
3.1.7.38
shattering the earth's surface and mountains with the striking of his claws.
3.1.7.39
He tore with his claws Mahiṣāsura as he advanced.
3.1.7.40
Caṇḍikā too, then enraged, resolved upon his slaying.
3.1.7.41
Overwhelmed with wrath, Caṇḍikā bound Mahiṣa with nooses.
3.1.7.42
Then, having freed himself from the nooses and abandoned the buffalo disguise,
3.1.7.43
the demon assumed the guise of a lion, possessing great strength and valor.
3.1.7.44
As soon as the goddess set her mind to cutting off his head,
3.1.7.45
just then he became a man and was seen with a sword in hand.
3.1.7.46
Then the goddess [struck] that sword-wielding man with heaps of arrows,
3.1.7.47
she struck with sharp-pointed tips that pierce the most vital parts.
3.1.7.48
Then, O brahmins, that man became an elephant equipped with trunk and tusks.
3.1.7.49
And with his trunk he dragged Durgā's vehicle, the lion.
3.1.7.50
Then the lion cut off his trunk with the tips of his claws.
3.1.7.51
Again the great demon appeared, resorting to the form of a buffalo.
3.1.7.52
Then the enraged Bhadrakālī partook of a great drink [of wine].
3.1.7.53
Then, intoxicated by the drink, her eyes red, she laughed aloud.
3.1.7.54
That Mahiṣa too, in his pride, with his two horns [flung] masses of mountains
3.1.7.55
at Caṇḍikā, and she split them with her arrows.
3.1.7.56
Then the goddess, mother of the universe, spoke to Mahiṣāsura:
3.1.7.57
The goddess said:
3.1.7.58
"Boast for a moment, fool, while I drink wine!
3.1.7.59
When my drinking of wine is done, I will send you to the abode of Yama.
3.1.7.60
When you, hard to overcome, a thorn in the side of the gods, are slain by me,
3.1.7.61
let the Siddhas, Sādhyas, and hosts of Maruts return to their respective realms!"
3.1.7.62
Having spoken thus, she struck Mahiṣāsura with her fist.
3.1.7.63
Struck then by the goddess, Mahiṣa, exceedingly distraught,
3.1.7.64
fled in haste to the shore of the southern ocean.
3.1.7.65
The goddess pursued him, mounting her vehicle, the lion.
3.1.7.66
Pursued then by the goddess, Mahiṣa, the lord of the Dānavas,
3.1.7.67
into the water of the Dharmapuṣkariṇī, ten yojanas in extent,
3.1.7.68
entered and remained hidden, distraught from Durgā's blow.
3.1.7.69
Then, having reached the bank of the Dharmapuṣkariṇī,
3.1.7.70
Caṇḍikā did not see the demon Mahiṣa there at that time.
3.1.7.71
Then a bodiless voice addressed the goddess Durgā:
3.1.7.72
"O Bhadrakālī! O great goddess! The demon Mahiṣa,
3.1.7.73
struck with your fist, O auspicious one, [lies] in the water of the Dharmapuṣkariṇī.
3.1.7.74
He lies hidden in this [water], afflicted with fear; kill him!
3.1.7.75
By any means whatever, deprive him of life!"
3.1.7.76
Addressed thus by the bodiless voice at that time, Caṇḍikā,
3.1.7.77
intent on slaying the lord of demons, spoke to her vehicle, the lion:
3.1.7.78
"O king of beasts, courageous as a lion, endowed with great strength and valor!
3.1.7.79
Let the water of the Dharmapuṣkariṇī be drunk completely by you!"
3.1.7.80
Thus addressed by the goddess, the five-faced one [the lion], O brahmins,
3.1.7.81
drank up the water of the Dharmapuṣkariṇī completely, so that it turned to dust.
3.1.7.82
Mahiṣa, miserable, then came out of that body of water.
3.1.7.83
Assailing the advancing demon on his head with her foot,
3.1.7.84
the goddess, infuriated, pierced his throat with her sharp trident.
3.1.7.85
Then, taking up a sword, the goddess severed his great head.
3.1.7.86
Thus, O brahmins, that Mahiṣa, along with his servants, army, and mounts,
3.1.7.87
slain by Durgā, fell to the ground and died.
3.1.7.88
Then the gods, along with the Gandharvas, Siddhas, and supreme seers,
3.1.7.89
having praised the goddess with hymns of praise, were pleased and rejoiced then.
3.1.7.90
Permitted by the goddess, the gods then departed as they had come.
3.1.7.91
Then the goddess, the Mother of the World, after her own name, an excellent city
3.1.7.92
founded on the northern shore of the southern ocean.
3.1.7.93
Then, instructed by the goddess, the gods led by Śakra
3.1.7.94
filled the Dharmapuṣkariṇī with nectars.
3.1.7.95
Then indeed that excellent sacred ford obtained the name Amṛtatīrtha.
3.1.7.96
Then, filled with joy, the goddess granted a boon to her city:
3.1.7.97
“May this city be wholesome for cattle and free from disease!”
3.1.7.98
And she gave a boon to the sacred ford: “For men who bathe here,
3.1.7.99
may there be accomplishment according to their desire!” Having spoken thus, she went to heaven.
3.1.7.100
Śrī Sūta said:
3.1.7.101
Because the goddess founded this matchless city in her own name,
3.1.7.102
therefore this excellent city of the goddess is called Devīpattana.
3.1.7.103
Starting from Devīpattana on an auspicious day at a favorable hour, O brahmins,
3.1.7.104
having first bowed to Vighneśvara and likewise to the Lord of the Waters,
3.1.7.105
permitted by Mahādeva, the exceedingly righteous Rāmacandra,
3.1.7.106
joyfully establishing the nine stones with his own hand,
3.1.7.107
began the bridge as far as Laṅkā, unwearied, O brahmins.
3.1.7.108
Ascending the auspicious throne made by Nala, Rāma
3.1.7.109
caused the bridge to be built in the ocean by the monkeys led by Nala.
3.1.7.110
Mountains, branching trees, boulders, piles of timber,
3.1.7.111
and grasses the monkeys fetched from within the forest.
3.1.7.112
Taking them, Nala built the bridge across the great ocean.
3.1.7.113
In five days, reaching to the vicinity of Laṅkā,
3.1.7.114
ten yojanas broad and a hundred yojanas long,
3.1.7.115
the bridge was built in the ocean by Nala, holy and destroying sin.
3.1.7.116
Near Devīpura, at the form of the nine stones,
3.1.7.117
at the base of the bridge a man should bathe for the purification of his sins.
3.1.7.118
He should likewise bathe at Cakratīrtha and revere Hari, the Lord of the Bridge.
3.1.7.119
The construction of the bridge that was made beginning from Devīpattana,
3.1.7.120
that, O chiefs of brahmins, is considered to be truly the base of the bridge.
3.1.7.121
The western point of the bridge is celebrated as Darbhaśayyā,
3.1.7.122
and Devīpurī is the eastern point; both are the base of the bridge.
3.1.7.123
Both are declared meritorious, purifying, and destroying sin.
3.1.7.124
By whichever path men go to that base of the bridge,
3.1.7.125
those who have taken each respective path reach that [place] that grants liberation.
3.1.7.126
Having first bathed at the base of the bridge and likewise at Cakratīrtha,
3.1.7.127
they should subsequently go to the Setubandha with solemn resolve.
3.1.7.128
In Devīpura as well as at Darbhaśayyā, O earthly gods,
3.1.7.129
bathing in the auspicious Cakratīrtha destroys merits and sins.
3.1.7.130
Just by remembrance of Cakratīrtha in both places, O brahmins,
3.1.7.131
even sins accumulated over a hundred thousand births turn to ashes.
3.1.7.132
Birth itself is dissolved, and liberation stands in the palm of the hand.
3.1.7.133
There is no sacred ford equal to Cakratīrtha, nor will there ever be.
3.1.7.134
Whatever sacred fords there are on earth, beginning with the Gaṅgā, O best of brahmins,
3.1.7.135
truly do not equal a sixteenth part of Cakratīrtha.
3.1.7.136
First, one should bathe in the ocean in the midst of the nine stones;
3.1.7.137
then one should offer the kṣetrapiṇḍa, and likewise at Cakratīrtha.
3.1.7.138
One should serve Hari, the Lord of the Bridge, for the purification of one's sins.
3.1.7.139
Thus should those who have gone by that path do at Darbhaśayyā.
3.1.7.140
The person who bows to the throne made by Nala,
3.1.7.141
mounted by Rāmacandra, has no fear of hell.
3.1.7.142
One should first bow down to the bridge, contemplating Rāma in the heart at that time:
3.1.7.143
“To the one whose dust is purified by the stepping of the hero of the Raghu race,
3.1.7.144
to the cause of the severing of the Ten-necked one's heads, to the bridge, homage!
3.1.7.145
To the banner of Rāmacandra, to the sole cause of the path of liberation,
3.1.7.146
to the sun for the lotus of Sītā’s mind, to the bridge, homage!”
3.1.7.147
Having first bowed down with all eight limbs using this mantra, O brahmins,
3.1.7.148
one should then go to the sacred ford Vetālavarada of great power.
3.1.7.149
From bathing there, a man attains supreme perfection.
3.1.7.150
The human being who recites this chapter or hears it endowed with devotion, O chiefs of brahmins,
3.1.7.151
Heaven and other [realms] are not difficult for him to attain, and even absolute liberation is right in his hand. // 74
3.1.7.152
Thus ends the seventh chapter, entitled "The Description of the Slaying of Mahiṣāsura," in the narration of the name Devīpura within the praise of the Cakratīrtha, in the Setumāhātmya of the third [section], the Brahmakhaṇḍa, in the glorious Skanda Mahāpurāṇa consisting of eighty-one thousand verses. // 7
Linked texts (1)
- Skandapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit