Pramāṇa · Search · About · API

Devibhagavatapurana 10.2: dvitīyo'dhyāyaḥ | vindhyopākhyānavarṇanam

Devībhāgavatapurāṇa 10.2

Language
Sanskrit

Contents

dvitīyo'dhyāyaḥ | vindhyopākhyānavarṇanam

10.2.1

śrīdevyuvāca |
bhūmipāla mahābāho sarvametadbhaviṣyati |
yattvayā prārthitaṃ tatte dadāmi manujādhipa ||

The glorious Devī said: / O ruler of the earth, O mighty-armed one, all this shall come to pass; / whatever was requested by you, that I grant to you, O lord of men.

English (machine translation)

10.2.2

ahaṃ prasannā daityendranāśanāmoghavikramā |
vāgbhavasya japenaiva tapasā te suniścitam ||

I am pleased by your asceticism and by the repetition of the Vāgbhava [mantra] alone, / I whose prowess is unfailing in destroying the chiefs of the Daityas, most certainly.

English (machine translation)

10.2.3

rājyaṃ niṣkaṇṭakaṃ te'stu putrā vaṃśakarā api |
mayi bhaktirdṛḍhā vatsa mokṣānte satpade bhavet ||

May your kingdom be free of thorns, and your sons perpetuate your lineage; / may firm devotion to me be yours, my child, and at the end, liberation in the realm of the real.

English (machine translation)

10.2.4

evaṃ varānmahādevī tasmai dattvā mahātmane |
paśyatastu manoreva jagāma vindhyaparvatam ||

Having thus granted boons to that great-souled one, / the Mahādevī, while Manu himself watched, went to the Vindhya mountain.

English (machine translation)

10.2.5

yo'sau vindhyācalo ruddhaḥ kumbhodbhavamaharṣiṇā |
bhānumārgāvarodhārthaṃ pravṛtto gaganaṃ spṛśan ||

That very Vindhya mountain which was checked by the great sage born of a water-jar, / when it set about touching the sky in order to block the path of the sun.

English (machine translation)

10.2.6

sā vindhyavāsinī viṣṇoranujā varadeśvarī |
babhūva pūjyā lokānāṃ sarveṣāṃ munisattama ||

She, the dweller in the Vindhyas, the younger sister of Viṣṇu, the boon-granting sovereign, / became an object of worship for all the worlds, O best of sages.

English (machine translation)

10.2.7

ṛṣaya ūcuḥ |
ko'sau vindhyācalaḥ sūta kimarthaṃ gaganaṃ spṛśan |
bhānumārgāvarodhaṃ ca kimarthaṃ kṛtavānasau ||

Saunaka and the other Risis said:-- O Sûta! Who is that Bindhya Mountain? And why did He intend to soar high up to the Heavens to resist the Sun's course? And why was it that Agastya, the son of Mitrâvaruna quietened that rising mountain? Kindly describe all these in detail.

Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

The sages said: / Who is this Vindhya mountain, O Sūta? Why did it touch the sky, / and why did it block the path of the sun?

English (machine translation)

10.2.8

kathaṃ ca maitrāvaruṇiḥ parvataṃ taṃ mahonnatam |
prakṛtisthaṃ cakāreti sarvaṃ vistarato vada ||

And how did the son of Mitrāvaruṇa restore that exceedingly lofty mountain / to its natural state? Tell us all in detail.

English (machine translation)

10.2.9

na hi tṛpyāmahe sādho tvadāsyagalitāmṛtam |
devyāścaritrarūpākhyaṃ pītvā tṛṣṇā pravardhate ||

O Saint! We are not as yet satisfied with hearing the Glories of the Devî, the ambrosial nectar, that have come out of your mouth. Rather our thirst has been increased. Sûta said:-- O Risis! There was the Bindhya Mountain, highly honoured and reckoned as the chief of the mountains on the earth. It was covered with big forests and big trees. Creeping plants and shrubs flowered these and it looked very beautiful. On it were roaming deer, wild boars, buffaloes, monkeys, hares, foxes, tigers and bears, stout and cheerful, with full vigour and all very merrily. The Devas, Gandharbhas, Apsarâs, and Kinnaras come here and bathe in its rivers; all sorts of fruit trees can be seen here. On such a beautiful Bindhya Mountain, came there one day the ever joyful Devarsi Nârada on his voluntary tour round the world. Seeing the Mahârsi Nârada, the Bindhya Mountain got up and worshipped him with pâdya and arghya and gave him a very good Âsana to sit. When the Muni took his seat and found himself happy, the Mountain began to speak.

Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

Indeed we are never satiated, O virtuous one, drinking the nectar flowing from your mouth, / known as the deeds of the Devī; our thirst only increases.

English (machine translation)

10.2.10

sūta uvāca |
āsīdvindhyācalo nāma mānyaḥ sarvadharābhṛtām |
mahāvanasamūhāḍhyo mahāpādapasaṃvṛtaḥ ||

Sūta said: / There was a mountain named Vindhya, revered by all mountains, / rich in vast forest tracts, covered with great trees,

English (machine translation)

10.2.11

supuṣpitairanekaiśca latāgulmaistu saṃvṛtaḥ |
mṛgā varāhā mahiṣā vyāghrāḥ śārdūlakā api ||

covered with numerous flowering creepers and thickets. / Deer, wild boars, buffaloes, tigers, and leopards as well,

English (machine translation)

10.2.12

vānarāḥ śaśakā ṛkṣāḥ śṛgālāśca samantataḥ |
vicaranti sadā hṛṣṭā puṣṭā eva mahodyamāḥ ||

monkeys, hares, bears, and jackals on all sides / roamed constantly, delighted, well-nourished, and full of vigor.

English (machine translation)

10.2.13

nadīnadajalākrānto devagandharvakinnaraiḥ |
apsarobhiḥ kimpuruṣaiḥ sarvakāmaphaladrumaiḥ ||

It was filled with the waters of rivers and streams, / with gods, Gandharvas, Kinnaras, / Apsarases, and Kimpuruṣas, and with trees yielding all desired fruits.

English (machine translation)

10.2.14

etādṛśe vindhyanage kadācitparyaṭan mahīm |
devarṣiḥ paramaprīto jagāma svecchayā muniḥ ||

To such a Vindhya mountain, once wandering the earth at his own pleasure, / the divine sage, the sage [Nārada], went, exceedingly pleased.

English (machine translation)

10.2.15

taṃ dṛṣṭvā sa nago maṅkṣu tūrṇamutthāya sambhramāt |
pādyamarghyaṃ tathā dattvā varāsanamathārpayat ||

Seeing him, that mountain quickly rose up in agitation, / and having offered water for the feet and guest-offering, then provided an excellent seat.

English (machine translation)

10.2.16

sukhopaviṣṭaṃ devarṣiṃ prasannaṃ naga ūcivān |
vindhya uvāca |
devarṣe kathyatāṃ jāta āgamaḥ kuta uttamaḥ ||

Bindhya said:-- “O Devarsi! Now be pleased to say whence you are coming; your coming here is so very auspicious! My house is sanctified today by your coming. O Deva! Your wandering is, like the Sun, the cause of inspiring the beings with freedom from fear. So, O Nârada! Kindly give out your intention as to your coming here which seems rather wonderful.”

Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

To the divine sage, comfortably seated and serene, the mountain spoke. / Vindhya said: / O divine sage, tell me, from where has your noble arrival taken place?

English (machine translation)

10.2.17

tavāgamanato jātamanarghyaṃ mama mandiram |
tava caṅkramaṇaṃ devābhayārthaṃ hi yathā raveḥ ||

By your coming, my abode has become priceless. / Your wandering, O divine one, is indeed for the fearlessness [of the world], like that of the sun.

English (machine translation)

10.2.18

apūrvaṃ yanmanovṛttaṃ tad brūhi mama nārada |
nārada uvāca |
mamāgamanamindrāre jātaṃ svarṇagireratha ||

Nârada said:-- “O Bindhya! O Enemy of Indra! (Once the mountains had a very great influence. Indra cut off their wings and so destroyed their influence. Hence the mountains are enemies of Indra). I am coming from the Sumeru Mountain. There I saw the nice abodes of Indra, Agni, Yama, and Varuna. There I saw the houses of these Dikpâlas (the Regents of the several quarters), which abound in objects of all sorts of enjoyments.” Thus saying, Nârada gave out a heavy sigh. Bindhya, the king of mountains, seeing the Muni heaving a long sigh, asked him again with great eagerness, “O Devarsi! Why have you heaved such a long sigh? Kindly say.” Hearing this, Nârada said:-- “O Child! Hear the cause why I sighed. See! The Himâlayâ Mountain is the father of Gaurî and the father-in-law of Mahâdeva; therefore he is the most worshipped of all the mountains. The Kailâs'a Mountain again, is the residence of Mahâdeva; hence that is also worshipped and chanted as capable of destroying all the sins. So the Nisadha, Nîla, and Gandhamâdana and other mountains are worshipped at their own places. What more than this, that the Sumeru Mountain, round whom the thousand-rayed Sun, the Soul of the universe, circumambulates along with the planets and stars, thinks himself the supreme and greatest amongst the mountains, “I am the supreme; there is none like me in the three worlds.” Remembering this self-conceit of Sumeru, I sighed so heavily. O Bindhya! We are asceties and though we have no need to discuss these things, yet by way of conversation I have told this to you. Now I go to my own abode.”
Here ends the Second Chapter of the Tenth Book on the conversation between Nârada and the Bindhya Mountain in the Mahâ Purânam S’rî Mad Devî Bhâgavatam of 18,000 verses by Mahârsi Veda Vyâsa.

Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

Tell me, O Nārada, what extraordinary matter is on your mind. / Nārada said: / O enemy of Indra, my arrival now took place from the golden mountain [Meru].

English (machine translation)

10.2.19

tatra dṛṣṭā mayā lokāḥ śakrāgniyamapāśinām |
sarveṣāṃ lokapālānāṃ bhavanāni samantataḥ ||

There I saw the worlds of Śakra, Agni, Yama, and the holder of the noose [Varuṇa], / and on all sides the mansions of all the world-protectors.

English (machine translation)

10.2.20

mayā dṛṣṭāni vindhyāga nānābhogapradāni ca |
iti coktvā brahmayoniḥ punarucchvāsamāviśat ||

I saw them, O Vindhya mountain, granting various enjoyments. / Having said this, he of divine origin fell into a deep sigh.

English (machine translation)

10.2.21

ucchvasantaṃ muniṃ dṛṣṭvā punaḥ papraccha śailarāṭ |
ucchvāsakāraṇaṃ kiṃ tad brūhi devaṛṣe mama ||

Seeing the sage sighing, the king of mountains asked again: / What is the reason for this sigh? Tell it to me, O divine sage.

English (machine translation)

10.2.22

ityākarṇya nagasyoktaṃ devarṣiramitadyutiḥ |
abravīcchrūyatāṃ vatsa mamocchvāsasya kāraṇam ||

Hearing what the mountain said, the divine sage of boundless splendor / replied: Listen, dear one, to the reason for my sigh.

English (machine translation)

10.2.23

gaurīgurustu himavāñchivasya śvaśuraḥ kila |
sambandhitvātpaśupateḥ pūjya āsītkṣamābhṛtām ||

Himavān, the father of Gaurī, is indeed the father-in-law of Śiva; / because of his relationship with Paśupati, he is worthy of worship among the mountains.

English (machine translation)

10.2.24

evameva ca kailāsaḥ śivasyāvasathaḥ prabhuḥ |
pūjyaḥ pṛthvībhṛtāṃ jāto loke pāpaughadāraṇaḥ ||

Even so Kailāsa, the lordly abode of Śiva, / tearing away the flood of sins in the world, has become worthy of worship among mountains.

English (machine translation)

10.2.25

niṣadhaḥ parvato nīlo gandhamādana eva ca |
pūjyāḥ svasthānamāsādya sarva eva kṣamābhṛtaḥ ||

Mount Niṣadha, Nīla, and Gandhamādana /—all these mountains are worthy of worship, having attained their proper place.

English (machine translation)

10.2.26

yaṃ paryeti ca viśvātmā sahasrakiraṇaḥ svarāṭ |
sagraharkṣagaṇopetaḥ so'yaṃ kanakaparvataḥ ||

And that golden mountain, around which circumambulates the soul of the universe, / the independent lord with a thousand rays, accompanied by the host of planets and constellations—

English (machine translation)

10.2.27

ātmānaṃ manute śreṣṭhaṃ variṣṭhaṃ ca dharābhṛtām |
sarveṣāmahamevāgryo nāsti lokeṣu matsamaḥ ||

he considers himself the foremost and the greatest of mountains, [thinking:] / 'I alone am superior to all; there is no one equal to me in the worlds.'

English (machine translation)

10.2.28

evammānābhimānaṃ taṃ smṛtvocchvāso mayojjhitaḥ |
astu naitāvatā kṛtyaṃ tapobalavatāṃ naga |
prasaṅgato mayoktaṃ te gamiṣyāmi nijaṃ gṛham ||

Remembering his proud arrogance in this way, a sigh was loosed by me. / Let it be; this should not be of concern to those mighty in ascetic power, O mountain. / It was spoken by me in passing; I shall depart to my own home.

English (machine translation)

10.2.28.c1

iti śrīmaddevībhāgavate mahāpurāṇe'ṣṭādaśasāhasryāṃ saṃhitāyāṃ daśamaskandhe vindhyopākhyānavarṇanaṃ nāma dvitīyo'dhyāyaḥ ||

Thus ends the second adhyāya, titled 'The Description of the Vindhya Story,' in the tenth skandha of the glorious Devībhāgavata Mahāpurāṇa, of eighteen thousand verses.

English (machine translation)

Translations (2)