Vishnupurana 3.1
Viṣṇupurāṇa (critical edition) 3.1
- Language
- Sanskrit
Contents
- 3.1.46 — 1 part
3.1.1
maitreya uvāca:
kathitā guruṇā samyag bhūsamudrādisaṃsthitiḥ
sūryādīnāṃ ca saṃsthānaṃ jyotiṣām api vistarāt //
MAITREYA.--The disposition of the earth and of the ocean, and the system of the sun and the planets, the creation of the gods and the rest, the origin of the Rishis, the generation of the four castes, the production of brute creatures, and the narratives of Dhruva and Prahláda, have been fully related by thee, my venerable preceptor. I am now desirous to hear from you the series of all the Manwantaras, as well as an account of those who preside over the respective periods, with Śakra, the king of the gods, at their head.
3.1.2
devādīnāṃ tathā sṛṣṭir ṛṣīṇāṃ cāpi varṇitā
cāturvarṇyasya cotpattis tiryagyonigatasya ca //
MAITREYA.--The disposition of the earth and of the ocean, and the system of the sun and the planets, the creation of the gods and the rest, the origin of the Rishis, the generation of the four castes, the production of brute creatures, and the narratives of Dhruva and Prahláda, have been fully related by thee, my venerable preceptor. I am now desirous to hear from you the series of all the Manwantaras, as well as an account of those who preside over the respective periods, with Śakra, the king of the gods, at their head.
3.1.3
dhruvaprahlādacaritaṃ vistarāc ca tvayoditam
manvantarāṇy aśeṣāṇi śrotum icchāmy anukramāt //
MAITREYA.--The disposition of the earth and of the ocean, and the system of the sun and the planets, the creation of the gods and the rest, the origin of the Rishis, the generation of the four castes, the production of brute creatures, and the narratives of Dhruva and Prahláda, have been fully related by thee, my venerable preceptor. I am now desirous to hear from you the series of all the Manwantaras, as well as an account of those who preside over the respective periods, with Śakra, the king of the gods, at their head.
3.1.4
manvantarādhipāṃś caiva śakradevapurogamān
bhavatā kathitān etāñ śrotum icchāmy ahaṃ guro //
MAITREYA.--The disposition of the earth and of the ocean, and the system of the sun and the planets, the creation of the gods and the rest, the origin of the Rishis, the generation of the four castes, the production of brute creatures, and the narratives of Dhruva and Prahláda, have been fully related by thee, my venerable preceptor. I am now desirous to hear from you the series of all the Manwantaras, as well as an account of those who preside over the respective periods, with Śakra, the king of the gods, at their head.
3.1.5
parāśara uvāca:
atītānāgatānīha yāni manvantarāṇi vai
tāny ahaṃ bhavate samyak kathayāmi yathākramam //
PARÁŚARA.--I will repeat to you, Maitreya, in their order, the different Manwantaras; those which are past, and those which are to come.
3.1.6
svāyaṃbhuvo manuḥ pūrvaṃ manuḥ svārociṣas tathā
uttamas tāmasaś caiva raivataś cākṣuṣas tathā //
The first Manu was Swáyambhuva, then came Swárochisha, then Auttami, then Támasa, then Raivata, then Chákshusha: these six Manus have passed away. The Manu who presides over the seventh Manwantara, which is the present period, is Vaivaswata, the son of the sun.
3.1.7
ṣaḍ ete manavo 'tītāḥ sāmprataṃ tu raveḥ sutaḥ
vaivasvato 'yaṃ yasyaitat saptamaṃ vartate 'ntaram //
The first Manu was Swáyambhuva, then came Swárochisha, then Auttami, then Támasa, then Raivata, then Chákshusha: these six Manus have passed away. The Manu who presides over the seventh Manwantara, which is the present period, is Vaivaswata, the son of the sun.
3.1.8
svāyaṃbhuvaṃ tu kathitaṃ kalpādāv antaraṃ mayā
devās tatrarṣayaś caiva yathāvat kathitā mayā //
The period of Swáyambhuva Manu, in the beginning of the Kalpa, has already been described by me, together with the gods, Rishis, and other personages, who then flourished. I will now, therefore, enumerate the presiding gods, Rishis, and sons of the Manu, in the Manwantara of Swárochisha. The deities of this period (or the second Manwantara) were the classes called Párávatas and Tushitas; and the king of the gods was the mighty Vipaśchit. The seven Rishis were Úrja, Stambha, Práńa, Dattoli, Rishabha, Niśchara, and Arvarívat; and Chaitra, Kimpurusha, and others, were the Manu's sons.
3.1.9
ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi manoḥ svārociṣasya tu
manvantarādhipān samyag devarṣīṃs tatsutāṃs tathā //
The period of Swáyambhuva Manu, in the beginning of the Kalpa, has already been described by me, together with the gods, Rishis, and other personages, who then flourished. I will now, therefore, enumerate the presiding gods, Rishis, and sons of the Manu, in the Manwantara of Swárochisha. The deities of this period (or the second Manwantara) were the classes called Párávatas and Tushitas; and the king of the gods was the mighty Vipaśchit. The seven Rishis were Úrja, Stambha, Práńa, Dattoli, Rishabha, Niśchara, and Arvarívat; and Chaitra, Kimpurusha, and others, were the Manu's sons.
3.1.10
pārāvatāḥ satuṣitā devāḥ svārociṣe 'ntare
vipaścit tatra devendro maitreyāsīn mahābalaḥ //
The period of Swáyambhuva Manu, in the beginning of the Kalpa, has already been described by me, together with the gods, Rishis, and other personages, who then flourished. I will now, therefore, enumerate the presiding gods, Rishis, and sons of the Manu, in the Manwantara of Swárochisha. The deities of this period (or the second Manwantara) were the classes called Párávatas and Tushitas; and the king of the gods was the mighty Vipaśchit. The seven Rishis were Úrja, Stambha, Práńa, Dattoli, Rishabha, Niśchara, and Arvarívat; and Chaitra, Kimpurusha, and others, were the Manu's sons.
3.1.11
ūrjaḥ stambhas tathā prāṇo dattolir ṛṣabhas tathā
niścaraś cārvarīvāṃś ca tatra saptarṣayo 'bhavan //
The period of Swáyambhuva Manu, in the beginning of the Kalpa, has already been described by me, together with the gods, Rishis, and other personages, who then flourished. I will now, therefore, enumerate the presiding gods, Rishis, and sons of the Manu, in the Manwantara of Swárochisha. The deities of this period (or the second Manwantara) were the classes called Párávatas and Tushitas; and the king of the gods was the mighty Vipaśchit. The seven Rishis were Úrja, Stambha, Práńa, Dattoli, Rishabha, Niśchara, and Arvarívat; and Chaitra, Kimpurusha, and others, were the Manu's sons.
3.1.12
caitrakiṃpuruṣādyāś ca sutāḥ svārociṣasya tu
dvitīyam etat kathitam antaraṃ śṛṇu cottaram //
The period of Swáyambhuva Manu, in the beginning of the Kalpa, has already been described by me, together with the gods, Rishis, and other personages, who then flourished. I will now, therefore, enumerate the presiding gods, Rishis, and sons of the Manu, in the Manwantara of Swárochisha. The deities of this period (or the second Manwantara) were the classes called Párávatas and Tushitas; and the king of the gods was the mighty Vipaśchit. The seven Rishis were Úrja, Stambha, Práńa, Dattoli, Rishabha, Niśchara, and Arvarívat; and Chaitra, Kimpurusha, and others, were the Manu's sons.
3.1.13
tṛtīye 'py antare brahmann uttamo nāma yo manuḥ
suśāntir nāma devendro maitreyābhūt sureśvaraḥ //
In the third period, or Manwantara of Auttami, Suśánti was the Indra, the king of the gods; the orders of whom were the Sudhámas, Satyas, Śivas, Pradarśanas, and Vasavertis; each of the five orders consisting of twelve divinities. The seven sons of Vaśisht́ha were the seven Rishis; and Aja, Paraśu, Divya, and others, were the sons of the Manu.
3.1.14
sudhāmānas tathā satyāḥ śivāś cāsan pratardanāḥ
vaśavartinaś ca pañcaite gaṇā dvādaśakāḥ smṛtāḥ //
In the third period, or Manwantara of Auttami, Suśánti was the Indra, the king of the gods; the orders of whom were the Sudhámas, Satyas, Śivas, Pradarśanas, and Vasavertis; each of the five orders consisting of twelve divinities. The seven sons of Vaśisht́ha were the seven Rishis; and Aja, Paraśu, Divya, and others, were the sons of the Manu.
3.1.15
vasiṣṭhatanayās tatra sapta saptarṣayo 'bhavan
ajaḥ paraśudivyādyās tathottamamanoḥ sutāḥ //
In the third period, or Manwantara of Auttami, Suśánti was the Indra, the king of the gods; the orders of whom were the Sudhámas, Satyas, Śivas, Pradarśanas, and Vasavertis; each of the five orders consisting of twelve divinities. The seven sons of Vaśisht́ha were the seven Rishis; and Aja, Paraśu, Divya, and others, were the sons of the Manu.
3.1.16
tāmasasyāntare devāḥ surūpā harayas tathā
satyāś ca sudhiyaś caiva saptaviṃśatikā gaṇāḥ //
The Surúpas, Haris, Satyas, and Śudhís were the classes of gods, each comprising twenty-seven, in the period of Támasa, the fourth Manu. Śivi was the Indra, also designated by his performance of a hundred sacrifices (or named Śatakratu). The seven Rishis were Jyotirdhámá, Prithu, Kávya, Chaitra, Agni, Vanaka, and Pivara. The sons of Támasa were the mighty kings Nara, Khyáti, Śántahaya, Jánujangha, and others.
3.1.17
śibir indras tathā cāsīc śatayajñopalakṣaṇaḥ
saptarṣayaś ca ye teṣāṃ tatra nāmāni me śṛṇu //
The Surúpas, Haris, Satyas, and Śudhís were the classes of gods, each comprising twenty-seven, in the period of Támasa, the fourth Manu. Śivi was the Indra, also designated by his performance of a hundred sacrifices (or named Śatakratu). The seven Rishis were Jyotirdhámá, Prithu, Kávya, Chaitra, Agni, Vanaka, and Pivara. The sons of Támasa were the mighty kings Nara, Khyáti, Śántahaya, Jánujangha, and others.
3.1.18
jyotirdhāmā pṛthuḥ kāvyaś caitro 'gnir vanakas tathā
pīvaraś carṣayo hy ete sapta tatrāpi cāntare //
The Surúpas, Haris, Satyas, and Śudhís were the classes of gods, each comprising twenty-seven, in the period of Támasa, the fourth Manu. Śivi was the Indra, also designated by his performance of a hundred sacrifices (or named Śatakratu). The seven Rishis were Jyotirdhámá, Prithu, Kávya, Chaitra, Agni, Vanaka, and Pivara. The sons of Támasa were the mighty kings Nara, Khyáti, Śántahaya, Jánujangha, and others.
3.1.19
naraḥ khyātiḥ śāntahayo jānujaṅghādayas tathā
putrās tu tāmasasyāsan rājānaḥ sumahābalāḥ //
The Surúpas, Haris, Satyas, and Śudhís were the classes of gods, each comprising twenty-seven, in the period of Támasa, the fourth Manu. Śivi was the Indra, also designated by his performance of a hundred sacrifices (or named Śatakratu). The seven Rishis were Jyotirdhámá, Prithu, Kávya, Chaitra, Agni, Vanaka, and Pivara. The sons of Támasa were the mighty kings Nara, Khyáti, Śántahaya, Jánujangha, and others.
3.1.20
pañcame cāpi maitreya raivato nāma nāmataḥ
manur vibhuś ca tatrendro devāṃś caivāntare śṛṇu //
In the fifth interval the Manu was Raivata: the Indra was Vibhu: the classes of gods, consisting of fourteen each, were the Amitábhas, Abhútarajasas, Vaikunthas, and Sumedhasas: the seven Rishis were Hirańyaromá, Vedasrí, Urddhabáhu, Vedabáhu, Sudháman, Parjanya, and Mahámuni: the sons of Raivata were Balabandhu, Susambhávya, Satyaka, and other valiant kings.
3.1.21
amitābhā bhūtarayā vaikuṇṭhāḥ sasumedhasaḥ
ete devagaṇās tatra caturdaśa caturdaśa //
In the fifth interval the Manu was Raivata: the Indra was Vibhu: the classes of gods, consisting of fourteen each, were the Amitábhas, Abhútarajasas, Vaikunthas, and Sumedhasas: the seven Rishis were Hirańyaromá, Vedasrí, Urddhabáhu, Vedabáhu, Sudháman, Parjanya, and Mahámuni: the sons of Raivata were Balabandhu, Susambhávya, Satyaka, and other valiant kings.
3.1.22
hiraṇyaromā vedaśrīr ūrdhvabāhus tathāparaḥ
vedabāhuḥ sudhāmā ca parjanyaś ca mahāmuniḥ
ete saptarṣayo vipra tatrāsan raivate 'ntare //
In the fifth interval the Manu was Raivata: the Indra was Vibhu: the classes of gods, consisting of fourteen each, were the Amitábhas, Abhútarajasas, Vaikunthas, and Sumedhasas: the seven Rishis were Hirańyaromá, Vedasrí, Urddhabáhu, Vedabáhu, Sudháman, Parjanya, and Mahámuni: the sons of Raivata were Balabandhu, Susambhávya, Satyaka, and other valiant kings.
3.1.23
balabandhuḥ susaṃbhāvyaḥ satyakādyāś ca tatsutāḥ
narendrāḥ sumahāvīryā babhūvur munisattama //
In the fifth interval the Manu was Raivata: the Indra was Vibhu: the classes of gods, consisting of fourteen each, were the Amitábhas, Abhútarajasas, Vaikunthas, and Sumedhasas: the seven Rishis were Hirańyaromá, Vedasrí, Urddhabáhu, Vedabáhu, Sudháman, Parjanya, and Mahámuni: the sons of Raivata were Balabandhu, Susambhávya, Satyaka, and other valiant kings.
3.1.24
svārociṣaś cottamaś ca tāmaso raivatas tathā
priyavratānvayā hy ete catvāro manavaḥ smṛtāḥ //
These four Manus, Swárochisha, Auttamí, Támasa, and Raivata, were all descended from Priyavrata, who, in consequence of propitiating Vishńu by his devotions, obtained these rulers of the Manwantaras for his posterity.
3.1.25
viṣṇum ārādhya tapasā sa rājarṣiḥ priyavrataḥ
manvantarādhipān etāṃl labdhavān ātmavaṃśajān //
These four Manus, Swárochisha, Auttamí, Támasa, and Raivata, were all descended from Priyavrata, who, in consequence of propitiating Vishńu by his devotions, obtained these rulers of the Manwantaras for his posterity.
3.1.26
ṣaṣṭhe manvantare cāsīc cākṣuṣākhyas tathā manuḥ
manojavas tathaivendro devān api nibodha me //
Chákshusha was the Manu of the sixth period: in which the Indra was Manojava: the five classes of gods were the Ádyas, Prastútas, Bhavyas, Prithugas, and the magnanimous Lekhas, eight of each: Sumedhas, Virajas, Havishmat, Uttama, Madhu, Abhináman, and Sahishńu were the seven sages: the kings of the earth, the sons of Chákshusha, were the powerful Uru, Puru, Śatadyumna, and others.
3.1.27
āpyāḥ prasūtā bhavyāś ca pṛthugāś ca divaukasaḥ
mahānubhāvā lekhāś ca pañcaite hy aṣṭakā gaṇāḥ //
Chákshusha was the Manu of the sixth period: in which the Indra was Manojava: the five classes of gods were the Ádyas, Prastútas, Bhavyas, Prithugas, and the magnanimous Lekhas, eight of each: Sumedhas, Virajas, Havishmat, Uttama, Madhu, Abhináman, and Sahishńu were the seven sages: the kings of the earth, the sons of Chákshusha, were the powerful Uru, Puru, Śatadyumna, and others.
3.1.28
sumedhā virajāś caiva haviṣmān uttamo madhuḥ
atināmā sahiṣṇuś ca saptāsann iti carṣayaḥ //
Chákshusha was the Manu of the sixth period: in which the Indra was Manojava: the five classes of gods were the Ádyas, Prastútas, Bhavyas, Prithugas, and the magnanimous Lekhas, eight of each: Sumedhas, Virajas, Havishmat, Uttama, Madhu, Abhináman, and Sahishńu were the seven sages: the kings of the earth, the sons of Chákshusha, were the powerful Uru, Puru, Śatadyumna, and others.
3.1.29
ūruḥ pūruḥ śatadyumnapramukhāḥ sumahābalāḥ
cākṣuṣasya manoḥ putrāḥ pṛthivīpatayo 'bhavan //
Chákshusha was the Manu of the sixth period: in which the Indra was Manojava: the five classes of gods were the Ádyas, Prastútas, Bhavyas, Prithugas, and the magnanimous Lekhas, eight of each: Sumedhas, Virajas, Havishmat, Uttama, Madhu, Abhináman, and Sahishńu were the seven sages: the kings of the earth, the sons of Chákshusha, were the powerful Uru, Puru, Śatadyumna, and others.
3.1.30
vivasvataḥ suto vipra śrāddhadevo mahādyutiḥ
manuḥ saṃvartate dhīmān sāmprataṃ saptame 'ntare //
The Manu of the present period is the wise lord of obsequies, the illustrious offspring of the sun: the deities are the Ádityas, Vasus, and Rudras; their sovereign is Purandara: Vaśisht́ha, Kaśyapa, Atri, Jamadagni, Gautama, Viśwámitra, and Bharadwája are the seven Rishis: and the nine pious sons of Vaivaswata Manu are the kings Ikshwáku, Nabhaga, Dhrisht́a, Sanyáti, Narishyanta, Nábhanidisht́a, Karusha, Prishadhra, and the celebrated Vasumat.
3.1.31
ādityavasurudrādyā devāś cātra mahāmune
puraṃdaras tathaivātra maitreya tridaśeśvaraḥ //
The Manu of the present period is the wise lord of obsequies, the illustrious offspring of the sun: the deities are the Ádityas, Vasus, and Rudras; their sovereign is Purandara: Vaśisht́ha, Kaśyapa, Atri, Jamadagni, Gautama, Viśwámitra, and Bharadwája are the seven Rishis: and the nine pious sons of Vaivaswata Manu are the kings Ikshwáku, Nabhaga, Dhrisht́a, Sanyáti, Narishyanta, Nábhanidisht́a, Karusha, Prishadhra, and the celebrated Vasumat.
3.1.32
vasiṣṭhaḥ kāśyapo 'thātrir jamadagniḥ sagautamaḥ
viśvāmitrabharadvājau sapta saptarṣayo 'tra tu //
The Manu of the present period is the wise lord of obsequies, the illustrious offspring of the sun: the deities are the Ádityas, Vasus, and Rudras; their sovereign is Purandara: Vaśisht́ha, Kaśyapa, Atri, Jamadagni, Gautama, Viśwámitra, and Bharadwája are the seven Rishis: and the nine pious sons of Vaivaswata Manu are the kings Ikshwáku, Nabhaga, Dhrisht́a, Sanyáti, Narishyanta, Nábhanidisht́a, Karusha, Prishadhra, and the celebrated Vasumat.
3.1.33
ikṣvākuś ca nṛgaś caiva dhṛṣṭaḥ śaryātir eva ca
nariṣyantaś ca vikhyāto nābhāgo diṣṭa eva ca //
The Manu of the present period is the wise lord of obsequies, the illustrious offspring of the sun: the deities are the Ádityas, Vasus, and Rudras; their sovereign is Purandara: Vaśisht́ha, Kaśyapa, Atri, Jamadagni, Gautama, Viśwámitra, and Bharadwája are the seven Rishis: and the nine pious sons of Vaivaswata Manu are the kings Ikshwáku, Nabhaga, Dhrisht́a, Sanyáti, Narishyanta, Nábhanidisht́a, Karusha, Prishadhra, and the celebrated Vasumat.
3.1.34
karūṣaś ca pṛṣadhraś ca vasumāṃl lokaviśrutaḥ
manor vaivasvatasyaite nava putrāḥ sudhārmikāḥ //
The Manu of the present period is the wise lord of obsequies, the illustrious offspring of the sun: the deities are the Ádityas, Vasus, and Rudras; their sovereign is Purandara: Vaśisht́ha, Kaśyapa, Atri, Jamadagni, Gautama, Viśwámitra, and Bharadwája are the seven Rishis: and the nine pious sons of Vaivaswata Manu are the kings Ikshwáku, Nabhaga, Dhrisht́a, Sanyáti, Narishyanta, Nábhanidisht́a, Karusha, Prishadhra, and the celebrated Vasumat.
3.1.35
viṣṇuśaktir anaupamyā sattvodriktā sthitau sthitā
manvantareṣv aśeṣeṣu devatvenādhitiṣṭhati //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.36
aṃśena tasyā jajñe 'sau yajñaḥ svāyaṃbhuve 'ntare
ākūtyāṃ mānaso deva utpannaḥ prathame 'ntare //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.37
tataḥ punaḥ sa vai devaḥ prāpte svārociṣe 'ntare
tuṣitāyāṃ samutpanno hy ajitas tuṣitaiḥ saha //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.38
auttame hy antare cāpi tuṣitas tu punaḥ sa vai
satyāyām abhavat satyaḥ satyaiḥ saha surottamaiḥ //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.39
tāmasasyāntare caiva saṃprāpte punar eva hi
haryāyāṃ haribhiḥ sārdhaṃ harir eva babhūva ha //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.40
raivate 'py antare devaḥ saṃbhūtyāṃ mānaso 'bhavat
saṃbhūto rājasaiḥ sārdhaṃ devair devavaro hariḥ //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.41
cākṣuṣe cāntare devo vaikuṇṭhaḥ puruṣottamaḥ
vikuṇṭhāyām asau jajñe vaikuṇṭhair daivataiḥ saha //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.42
manvantare tu saṃprāpte tathā vaivasvate dvija
vāmanaḥ kaśyapād viṣṇur adityāṃ saṃbabhūva ha //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.43
tribhiḥ kramair imāṃl lokāñ jitvā yena mahātmanā
puraṃdarāya trailokyaṃ dattaṃ nihatakaṇṭakam //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.44
ity etās tanavas tasya sapta manvantareṣu vai
saptasv evābhavan vipra yābhiḥ saṃrakṣitāḥ prajāḥ //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.45
yasmād viṣṭam idaṃ sarvaṃ tasya śaktyā mahātmanaḥ
tasmāt sa procyate viṣṇur viśer dhātoḥ praveśanāt //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.46
sarve ca devā manavaḥ samastāḥ saptarṣayo ye manusūnavaś ca
indraś ca yo yas tridaśeśabhūto viṣṇor aśeṣās tu vibhūtayas tāḥ //
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
3.1.46.p1
iti śrīviṣṇupurāṇe tṛtīyāṃśe prathamo 'dhyāyaḥ
The unequalled energy of Vishńu combining with the quality of goodness, and effecting the preservation of created things, presides over all the Manwantaras in the form of a divinity. Of a portion of that divinity Yajna was born in the Swáyambhuva Manwantara, the will-begotten progeny of Ákútí. When the Swárochisha Manwantara had arrived, that divine Yajna was born as Ajita, along with the Tushita gods, the sons of Tushitá. In the third Manwantara, Tushita was again born of Satyá, as Satya, along with the class of deities so denominated. In the next period, Satya became Hari, along with the Haris, the children of Harí. The excellent Hari was again born in the Raivata Manwantara, of Sambhúti, as Mánasa, along with the gods called Abhútarajasas. In the next period, Vishńu was born of Vikunthi, as Vaikuntha, along with the deities called Vaikunthas. In the present Manwantara, Vishńu was again born as Vámana, the son of Kaśyapa by Adití. With three paces he subdued the worlds, and gave them, freed from all embarrassment, to Purandara. These are the seven persons by whom, in the several Manwantaras, created beings have been protected. Because this whole world has been pervaded by the energy of the deity, he is entitled Vishńu, from the root Vis, 'to enter' or 'pervade;' for all the gods, the Manus, the seven Rishis, the sons of the Manus, the Indras the sovereigns of the gods, all are but the impersonated might of Vishńu.
Translations (2)
- The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition — Horace Hayman Wilson 1840, English
- A Prose English Translation of Vishnupuranam — Manmatha Nath Dutt 1896, English
Other recensions (1)
- Viṣṇupurāṇa (vulgate) — Sanskrit
Linked texts (4)
- Mārkaṇḍeyapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Nāradapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Critical edition (BORI) — Sanskrit
- Śabdakalpadruma — Rājā Sir Rādhākānta Deb, Sanskrit