Vishnupurana 5.31

5.31.1

parāśara uvāca:
saṃstuto bhagavān itthaṃ devarājena keśavaḥ
prahasya bhāvagambhīram uvācendraṃ dvijottama //

KEŚAVA, being thus eulogized by the king of the gods, smiled, and spake gravely to him in reply. "Thou art Indra," said he, "the king of the celestials: we are but mortals, O lord of the world: thou must pardon therefore the offence that I have committed. Let this Párijáta tree be taken to its appropriate situation. I removed it in compliance with the words of Satyá. Receive back also this your thunderbolt, cast at me; for this is your proper weapon, the destroyer of your foes." Indra answered and said, "Thou beguilest us, O lord, in calling thyself a mortal; but we know thee to be the lord, although not endowed with subtlety of discernment. Thou art that thou art, engaged in the active preservation of the earth; thou extractest the thorns implanted in her bosom, destroyer of the demon race. Let this Párijáta tree be transferred to Dwáraká, and it shall remain upon earth as long as thou abidest in the world of mortals." Hari, having assented to the proposal of Indra, returned to earth, hymned by attendant sages, saints, and quiristers of heaven.

5.31.2

bhagavān uvāca:
devarājo bhavān indro vayaṃ martyā jagatpate
kṣantavyaṃ bhavataivaitad aparādhakṛtaṃ mama //

5.31.3

pārijātataruś cāyaṃ nīyatām ucitāspadam
gṛhīto 'yaṃ mayā śakra satyāvacanakāraṇāt //

5.31.4

vajraṃ cedaṃ gṛhāṇa tvaṃ yad grastaṃ prahitaṃ tvayā
tavaivaitat praharaṇaṃ śakra vairividāraṇam //

5.31.5

śakra uvāca:
vimohayasi mām īśa martyo 'ham iti kiṃ vadan
jānīmas tvāṃ bhagavato na tu sūkṣmavido vayam //

5.31.6

yo 'si so 'si jagattrāṇapravṛttau nātha saṃsthitaḥ
jagataḥ śalyaniṣkarṣaṃ karoṣy asurasūdana //

5.31.7

nīyatāṃ pārijāto 'yaṃ kṛṣṇa dvāravatīṃ purīm
martyaloke tvayā mukte nāyaṃ saṃsthāsyate bhuvi //

5.31.7x62-1

devadeva jagannātha kṛṣṇa viṣṇo mahābhuja //

5.31.7x62-2

śaṅkhacakragadāpāṇe śārṅgāsidhara mādhava //

5.31.8

parāśara uvāca:
tathety uktvā ca devendram ājagāma bhuvaṃ hariḥ
prasaktaiḥ siddhagandharvaiḥ stūyamānaḥ surarṣibhiḥ //

5.31.8x63

āgamiṣyati deveśa svayam eva triviṣṭapam //

5.31.9

tataḥ śaṅkham upādhmāya dvārakopari saṃsthitaḥ
harṣam utpādayām āsa dvārakāvāsināṃ dvija //

When Krishńa arrived over Dwáraká, he blew his shell, and delighted all the inhabitants with the sound. Then alighting from Garud́a, he proceeded with Satyabhámá to her garden, and there planted the great Párijáta tree, the smell of which perfumed the earth for three furlongs, and an approach to which enabled every one to recollect the events of a prior existence; so that, on beholding their faces in that tree, all the Yádavas contemplated themselves in their (original) celestial forms. Then Krishńa took possession of the wealth, elephants, horses, and women, which he had recovered from Naraka, and which had been brought to Dwáraká by the servants of the demon; and at an auspicious season he espoused all the maidens whom Naraka had carried off from their friends;

5.31.10

avatīryātha garuḍāt satyabhāmāsahāyavān
niṣkuṭe sthāpayām āsa pārijātaṃ mahātarum //

When Krishńa arrived over Dwáraká, he blew his shell, and delighted all the inhabitants with the sound. Then alighting from Garud́a, he proceeded with Satyabhámá to her garden, and there planted the great Párijáta tree, the smell of which perfumed the earth for three furlongs, and an approach to which enabled every one to recollect the events of a prior existence; so that, on beholding their faces in that tree, all the Yádavas contemplated themselves in their (original) celestial forms. Then Krishńa took possession of the wealth, elephants, horses, and women, which he had recovered from Naraka, and which had been brought to Dwáraká by the servants of the demon; and at an auspicious season he espoused all the maidens whom Naraka had carried off from their friends;

5.31.11

yam abhyetya janaḥ sarvo jātiṃ smarati paurvikīm
vāsyate yasya puṣpotthagandhenorvī triyojanam //

When Krishńa arrived over Dwáraká, he blew his shell, and delighted all the inhabitants with the sound. Then alighting from Garud́a, he proceeded with Satyabhámá to her garden, and there planted the great Párijáta tree, the smell of which perfumed the earth for three furlongs, and an approach to which enabled every one to recollect the events of a prior existence; so that, on beholding their faces in that tree, all the Yádavas contemplated themselves in their (original) celestial forms. Then Krishńa took possession of the wealth, elephants, horses, and women, which he had recovered from Naraka, and which had been brought to Dwáraká by the servants of the demon; and at an auspicious season he espoused all the maidens whom Naraka had carried off from their friends;

5.31.12

tatas te yādavāḥ sarve dehabandhān amānuṣān
dadṛśuḥ pādape tasmin kurvato mukhadarśanam //

When Krishńa arrived over Dwáraká, he blew his shell, and delighted all the inhabitants with the sound. Then alighting from Garud́a, he proceeded with Satyabhámá to her garden, and there planted the great Párijáta tree, the smell of which perfumed the earth for three furlongs, and an approach to which enabled every one to recollect the events of a prior existence; so that, on beholding their faces in that tree, all the Yádavas contemplated themselves in their (original) celestial forms. Then Krishńa took possession of the wealth, elephants, horses, and women, which he had recovered from Naraka, and which had been brought to Dwáraká by the servants of the demon; and at an auspicious season he espoused all the maidens whom Naraka had carried off from their friends;

5.31.13

kiṃkaraiḥ samupānītaṃ hastyaśvādi tato dhanam
striyaś ca kṛṣṇo jagrāha narakasya parigrahān //

When Krishńa arrived over Dwáraká, he blew his shell, and delighted all the inhabitants with the sound. Then alighting from Garud́a, he proceeded with Satyabhámá to her garden, and there planted the great Párijáta tree, the smell of which perfumed the earth for three furlongs, and an approach to which enabled every one to recollect the events of a prior existence; so that, on beholding their faces in that tree, all the Yádavas contemplated themselves in their (original) celestial forms. Then Krishńa took possession of the wealth, elephants, horses, and women, which he had recovered from Naraka, and which had been brought to Dwáraká by the servants of the demon; and at an auspicious season he espoused all the maidens whom Naraka had carried off from their friends;

5.31.13x64

vibhajya pradadau kṛṣṇo bāndhavānāṃ mahāmatiḥ //

5.31.14

tataḥ kāle śubhe prāpte upayeme janārdanaḥ
tāḥ kanyā narakeṇāsan sarvato yāḥ samāhṛtāḥ //

When Krishńa arrived over Dwáraká, he blew his shell, and delighted all the inhabitants with the sound. Then alighting from Garud́a, he proceeded with Satyabhámá to her garden, and there planted the great Párijáta tree, the smell of which perfumed the earth for three furlongs, and an approach to which enabled every one to recollect the events of a prior existence; so that, on beholding their faces in that tree, all the Yádavas contemplated themselves in their (original) celestial forms. Then Krishńa took possession of the wealth, elephants, horses, and women, which he had recovered from Naraka, and which had been brought to Dwáraká by the servants of the demon; and at an auspicious season he espoused all the maidens whom Naraka had carried off from their friends;

5.31.15

ekasminn eva govindaḥ kāle tāsāṃ mahāmune
jagrāha vidhivat pāṇīn pṛthaggeheṣu dharmataḥ //

at one and the same moment he received the hands of all of them, according to the ritual, in separate mansions. Sixteen thousand and one hundred was the number of the maidens, and into so many different forms did the foe of Madhu multiply himself; so that every one of the damsels thought that he had wedded her in his single person; and the creator of the world, Hari, the assumer of universal shape, abode severally in the dwelling of each of these his wives.

5.31.16

ṣoḍaśastrīsahasrāṇi śatam ekaṃ tathādhikam
tāvanti cakre rūpāṇi bhagavān madhusūdanaḥ //

at one and the same moment he received the hands of all of them, according to the ritual, in separate mansions. Sixteen thousand and one hundred was the number of the maidens, and into so many different forms did the foe of Madhu multiply himself; so that every one of the damsels thought that he had wedded her in his single person; and the creator of the world, Hari, the assumer of universal shape, abode severally in the dwelling of each of these his wives.

5.31.17

ekaikaśyena tāḥ kanyā menire madhusūdanaḥ
mamaiva pāṇigrahaṇaṃ bhagavān kṛtavān iti //

at one and the same moment he received the hands of all of them, according to the ritual, in separate mansions. Sixteen thousand and one hundred was the number of the maidens, and into so many different forms did the foe of Madhu multiply himself; so that every one of the damsels thought that he had wedded her in his single person; and the creator of the world, Hari, the assumer of universal shape, abode severally in the dwelling of each of these his wives.

5.31.18

niśāsu ca jagatsraṣṭā tāsāṃ geheṣu keśavaḥ
uvāsa vipra sarvāsāṃ viśvarūpadharo hariḥ //

at one and the same moment he received the hands of all of them, according to the ritual, in separate mansions. Sixteen thousand and one hundred was the number of the maidens, and into so many different forms did the foe of Madhu multiply himself; so that every one of the damsels thought that he had wedded her in his single person; and the creator of the world, Hari, the assumer of universal shape, abode severally in the dwelling of each of these his wives.

5.31.18.p1

iti śrīviṣṇupurāṇe pañcame 'ṃśe ekatriṃśo 'dhyāyaḥ

at one and the same moment he received the hands of all of them, according to the ritual, in separate mansions. Sixteen thousand and one hundred was the number of the maidens, and into so many different forms did the foe of Madhu multiply himself; so that every one of the damsels thought that he had wedded her in his single person; and the creator of the world, Hari, the assumer of universal shape, abode severally in the dwelling of each of these his wives.