Pramāṇa · Search · About · API

Vishnupurana 5.1.12-28

Viṣṇupurāṇa 5.1.12-28

Language
Sanskrit

5.1.12

etasminn eva kāle tu bhūribhārāvapīḍitā
jagāma dharaṇī merau samāje tridivaukasām //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.13

sabrahmakān surān sarvān praṇipatyātha medinī
kathayām āsa tat sarvaṃ khedāt karuṇabhāṣiṇī //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.14

bhūmir uvāca:
agniḥ suvarṇasya gurur gavāṃ sūryaḥ paro guruḥ
mamāpy akhilalokānāṃ gurur nārāyaṇo guruḥ //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.15

prajāpatipatir brahmā pūrveṣām api pūrvajaḥ
kalākāṣṭhānimeṣātmā kālaś cāvyaktamūrtimān //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.16

tadaṃśabhūtaḥ sarveṣāṃ samūho vaḥ surottamāḥ //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.17

ādityā marutaḥ sādhyā rudrā vasvaśvivahnayaḥ
pitaro ye ca lokānāṃ sraṣṭāro 'tripurogamāḥ //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.18

etat tasyāprameyasya rūpaṃ viṣṇor mahātmanaḥ //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.19

yakṣarākṣasadaiteyā piśācoragadānavāḥ
gandharvāpsarasaś caiva rūpaṃ viṣṇor mahātmanaḥ //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.20

graharkṣatārakācitragaganāgnijalānilāḥ
ahaṃ ca viṣayāś caitat sarvaṃ viṣṇumayaṃ jagat //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.21

tathāpy anekarūpasya tasya rūpāṇy aharniśam
bādhyabādhakatāṃ yānti kallolā iva sāgare //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.22

tatsāmpratam ime daityāḥ kālanemipurogamāḥ
martyalokaṃ samākramya bādhante 'harniśaṃ prajāḥ //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.23

kālanemir hato yo 'sau viṣṇunā prabhaviṣṇunā
ugrasenasutaḥ kaṃsaḥ saṃbhūtaḥ sa mahāsuraḥ //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.24

ariṣṭo dhenukaḥ keśī pralambo narakas tathā
sundo 'suras tathātyugro bāṇaś cāpi baleḥ sutaḥ //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.25

tathānye ca mahāvīryā nṛpāṇāṃ bhavaneṣu ye
samutpannā durātmānas tān na saṃkhyātum utsahe //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.26

akṣauhiṇyo 'tra bahulā divyamūrtidharāḥ surāḥ
mahābalānāṃ dṛptānāṃ daityendrāṇāṃ mamopari //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.27

tadbhūribhārapīḍārtā na śaknomy amareśvarāḥ
bibhartum ātmānam aham iti vijñāpayāmi vaḥ //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

5.1.28

kriyatāṃ tan mahābhāgā mama bhārāvatāraṇam
yathā rasātalaṃ nāhaṃ gaccheyam ativihvalā //

At that time, Earth, overburdened by her load, repaired to mount Meru to an assembly of the gods, and addressing the divinities, with Brahmá at their head, related in piteous accents all her distress. "Agni," said Earth, "is the progenitor of gold; Súrya, of rays of light: the parent and guide of me and of all spheres is the supreme Náráyańa, who is Brahmá, the lord of the lord of patriarchs; the eldest of the eldest born; one with minutes and hours; one with time; having form, though indiscrete. This assemblage of yourselves, O gods, is but a part of him. The sun, the winds, the saints, the Rudras, the Vasus, the Aswins, fire, the patriarch creators of the universe, of whom Atri is the first, all are but forms of the mighty and inscrutable Vishńu. The Yakshas, Rákshasas, Daityas, spirits of evil, serpents, and children of Danu, the singers and nymphs of heaven, are forms of the great spirit, Vishńu. The heavens painted with planets, constellations, and stars; fire, water, wind, and myself, and every perceptible thing; the whole universe itself--consists of Vishńu. The multifarious forms of that manifold being encounter and succeed one another, night and day, like the waves of the sea. At this present season many demons, of whom Kálanemi is the chief, have overrun, and continually harrass, the region of mortals. The great Asura Kálanemi, that was killed by the powerful Vishńu, has revived in Kansa, the son of Ugrasena, and many other mighty demons, more than I can enumerate, as Arisht́a, Dhenuka, Keśin, Pralamba, Naraka, Sunda, and the fierce Báńa, the son of Bali, are born in the palaces of kings. Countless hosts of proud and powerful spirits, chiefs of the demon race, assuming celestial forms, now walk the earth; and, unable to support myself beneath the incumbent load, I come to you for succour. Illustrious deities, do you so act that I may be relieved from my burden, lest helpless I sink into the nethermost abyss."

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

Translations (2)

Commentaries (3)

Other recensions (1)

Linked texts (3)