Pramāṇa · Search · About · API

Vishnupurana 5.28.12-18

Viṣṇupurāṇa 5.28.12-18

Language
Sanskrit

5.28.12

parāśara uvāca:
tatheti tān āha nṛpān rukmī balasamanvitaḥ
sabhāyāṃ saha rāmeṇa cakre dyūtaṃ ca vai tadā //

Parāçara said:—The powerful Rukmin replied to the kings, saying "so be it" and he engaged Balarāma at a game of dice in the palace. Balarāma lost to Rukmin a thousand gold coins; he betted a second time and lost another thousand to Rukmin. And the third time he staked ten thousand Niskshas and this time also won Rukmin the foremost of those expert of gambling, At this time the king of Kalinga laughed aloud and the weak and vain Rukmin groaned and said:—"By me this Baladava, ignorant of gambling, has been defeated; and blinded by a vain passion for play he think that he understands dice". Beholding the king of Kalinga laugh aloud and hearing the contemptuous words of Rukmin the wielder of plough-share was worked up with ire and increased his stake to ten millions of Niskshas Rukmi accepted the challenge and threw dice.

Manmatha Nath Dutt 1896, A Prose English Translation of Vishnupuranam

5.28.13

sahasram ekaṃ niṣkāṇāṃ rukmiṇā vijito balaḥ
dvitīye 'pi paṇe cānyat sahasraṃ rukmiṇā jitaḥ //

Parāçara said:—The powerful Rukmin replied to the kings, saying "so be it" and he engaged Balarāma at a game of dice in the palace. Balarāma lost to Rukmin a thousand gold coins; he betted a second time and lost another thousand to Rukmin. And the third time he staked ten thousand Niskshas and this time also won Rukmin the foremost of those expert of gambling, At this time the king of Kalinga laughed aloud and the weak and vain Rukmin groaned and said:—"By me this Baladava, ignorant of gambling, has been defeated; and blinded by a vain passion for play he think that he understands dice". Beholding the king of Kalinga laugh aloud and hearing the contemptuous words of Rukmin the wielder of plough-share was worked up with ire and increased his stake to ten millions of Niskshas Rukmi accepted the challenge and threw dice.

Manmatha Nath Dutt 1896, A Prose English Translation of Vishnupuranam

5.28.14

tato daśasahasrāṇi niṣkāṇāṃ paṇam ādade
balabhadro 'jayat tāni rukmī dyūtavidāṃ varaḥ //

Parāçara said:—The powerful Rukmin replied to the kings, saying "so be it" and he engaged Balarāma at a game of dice in the palace. Balarāma lost to Rukmin a thousand gold coins; he betted a second time and lost another thousand to Rukmin. And the third time he staked ten thousand Niskshas and this time also won Rukmin the foremost of those expert of gambling, At this time the king of Kalinga laughed aloud and the weak and vain Rukmin groaned and said:—"By me this Baladava, ignorant of gambling, has been defeated; and blinded by a vain passion for play he think that he understands dice". Beholding the king of Kalinga laugh aloud and hearing the contemptuous words of Rukmin the wielder of plough-share was worked up with ire and increased his stake to ten millions of Niskshas Rukmi accepted the challenge and threw dice.

Manmatha Nath Dutt 1896, A Prose English Translation of Vishnupuranam

5.28.15

tato jahāsa svanavat kaliṅgādhipatir dvija
dantān vidarśayan mūḍho rukmī cāha madoddhataḥ //

Parāçara said:—The powerful Rukmin replied to the kings, saying "so be it" and he engaged Balarāma at a game of dice in the palace. Balarāma lost to Rukmin a thousand gold coins; he betted a second time and lost another thousand to Rukmin. And the third time he staked ten thousand Niskshas and this time also won Rukmin the foremost of those expert of gambling, At this time the king of Kalinga laughed aloud and the weak and vain Rukmin groaned and said:—"By me this Baladava, ignorant of gambling, has been defeated; and blinded by a vain passion for play he think that he understands dice". Beholding the king of Kalinga laugh aloud and hearing the contemptuous words of Rukmin the wielder of plough-share was worked up with ire and increased his stake to ten millions of Niskshas Rukmi accepted the challenge and threw dice.

Manmatha Nath Dutt 1896, A Prose English Translation of Vishnupuranam

5.28.16

avidyo 'yaṃ mayā dyūte baladevaḥ parājitaḥ
mudhaivākṣāvalepāndho yo 'vamene 'kṣakovidān //

Parāçara said:—The powerful Rukmin replied to the kings, saying "so be it" and he engaged Balarāma at a game of dice in the palace. Balarāma lost to Rukmin a thousand gold coins; he betted a second time and lost another thousand to Rukmin. And the third time he staked ten thousand Niskshas and this time also won Rukmin the foremost of those expert of gambling, At this time the king of Kalinga laughed aloud and the weak and vain Rukmin groaned and said:—"By me this Baladava, ignorant of gambling, has been defeated; and blinded by a vain passion for play he think that he understands dice". Beholding the king of Kalinga laugh aloud and hearing the contemptuous words of Rukmin the wielder of plough-share was worked up with ire and increased his stake to ten millions of Niskshas Rukmi accepted the challenge and threw dice.

Manmatha Nath Dutt 1896, A Prose English Translation of Vishnupuranam

5.28.17

dṛṣṭvā kaliṅgarājānaṃ prakāśadaśanānanam
rukmiṇaṃ cāpi durvākyaṃ kopaṃ cakre halāyudhaḥ //

Parāçara said:—The powerful Rukmin replied to the kings, saying "so be it" and he engaged Balarāma at a game of dice in the palace. Balarāma lost to Rukmin a thousand gold coins; he betted a second time and lost another thousand to Rukmin. And the third time he staked ten thousand Niskshas and this time also won Rukmin the foremost of those expert of gambling, At this time the king of Kalinga laughed aloud and the weak and vain Rukmin groaned and said:—"By me this Baladava, ignorant of gambling, has been defeated; and blinded by a vain passion for play he think that he understands dice". Beholding the king of Kalinga laugh aloud and hearing the contemptuous words of Rukmin the wielder of plough-share was worked up with ire and increased his stake to ten millions of Niskshas Rukmi accepted the challenge and threw dice.

Manmatha Nath Dutt 1896, A Prose English Translation of Vishnupuranam

5.28.18

tataḥ kopaparītātmā niṣkakoṭiṃ halāyudhaḥ
glahaṃ jagrāha rukmī ca tadarthe 'kṣān apātayat //

Parāçara said:—The powerful Rukmin replied to the kings, saying "so be it" and he engaged Balarāma at a game of dice in the palace. Balarāma lost to Rukmin a thousand gold coins; he betted a second time and lost another thousand to Rukmin. And the third time he staked ten thousand Niskshas and this time also won Rukmin the foremost of those expert of gambling, At this time the king of Kalinga laughed aloud and the weak and vain Rukmin groaned and said:—"By me this Baladava, ignorant of gambling, has been defeated; and blinded by a vain passion for play he think that he understands dice". Beholding the king of Kalinga laugh aloud and hearing the contemptuous words of Rukmin the wielder of plough-share was worked up with ire and increased his stake to ten millions of Niskshas Rukmi accepted the challenge and threw dice.

Manmatha Nath Dutt 1896, A Prose English Translation of Vishnupuranam

Translations (1)

Other recensions (1)

Linked texts (1)