Pramāṇa · Search · About · API

Vishnupurana 6.1.38-48

Viṣṇupurāṇa 6.1.38-48

Language
Sanskrit

6.1.38

durbhikṣakarapīḍābhir atīvopadrutā janāḥ
godhūmānnayavānnāḍhyān deśān yāsyanti duḥkhitāḥ //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.1.39

vedamārge pralīne ca pāṣaṇḍāḍhye tato jane
adharmavṛddhyā lokānām alpam āyur bhaviṣyati //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.1.40

aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyamāneṣu vai tapaḥ
nareṣu nṛpadoṣeṇa bālamṛtyur bhaviṣyati //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.1.41

bhavitrī yoṣitāṃ sūtiḥ pañcaṣaṭsaptavārṣikī
navāṣṭadaśavarṣāṇāṃ manuṣyāṇāṃ tathā kalau //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.1.42

palitodbhavaś ca bhavitā tadā dvādaśavārṣikaḥ
nātijīvati vai kaścit kalau varṣāṇi viṃśatiḥ //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.1.43

alpaprajñā vṛthāliṅgā duṣṭāntaḥkaraṇāḥ kalau
yatas tato vinaṅkṣyanti kālenālpena mānavāḥ //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.1.44

yadā yadā hi pāṣaṇḍavṛddhir maitreya lakṣyate
tadā tadā kaler vṛddhir anumeyā vicakṣaṇaiḥ //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.1.45

yadā yadā satāṃ hānir vedamārgānusāriṇām
tadā tadā kaler vṛddhir anumeyā vicakṣaṇaiḥ //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.1.46

prārambhāś cāvasīdanti yadā dharmakṛtāṃ nṛṇām
tadānumeyaṃ prādhānyaṃ kaler maitreya paṇḍitaiḥ //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.1.47

yadā yadā na yajñānām īśvaraḥ puruṣottamaḥ
ijyate puruṣair yajñais tadā jñeyaṃ kaler balam //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.1.48

na prītir vedavādeṣu pāṣaṇḍeṣu yadā ratiḥ
kaler vṛddhis tadā prājñair anumeyā dvijottama //

Oppressed by famine and taxation, men will desert their native lands, and go to those countries which are fit for coarser grains. The path of the Vedas being obliterated, and men having deviated into heresy, iniquity will flourish, and the duration of life will therefore decrease. In consequence of horrible penances not enjoined by scripture, and of the vices of the rulers, children will die in their infancy. Women will bear children at the age of five, six, or seven years; and men beget them when they are eight, nine, or ten. A man will be grey when he is twelve; and no one will exceed twenty years of life. Men will possess little sense, vigour, or virtue, and will therefore perish in a very brief period. In proportion as heresy extends, so, Maitreya, shall the progress of the Kali age be estimated by the wise. In proportion as the number of the pious, who adhere to the lessons of the Vedas, diminishes--as the efforts of individuals who cultivate virtue relax--as the first of males becomes no longer the object of sacrifices--as respect for the teachers of the Vedas declines--and as regard is acknowledged for the disseminators of heresy--so may wise men note the augmented influence of the Kali age.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

Translations (2)

Commentaries (3)

Other recensions (1)

Linked texts (8)