Pramāṇa · Search · About · API

Vishnupurana 6.5.44-59

Viṣṇupurāṇa 6.5.44-59

Language
Sanskrit

6.5.44

yāmyakiṃkarapāśādigrahaṇaṃ daṇḍatāḍanam
yamasya darśanaṃ cogram ugramārgavilokanam //

Men are bound, when they die, by the servants of the king of Tartarus with cords, and beaten with sticks, and have then to encounter the fierce aspect of Yama, and the horrors of their terrible route. In the different hells there are various intolerable tortures with burning sand, fire, machines, and weapons; some are severed with saws, some roasted in forges, some are chopped with axes, some buried in the ground, some are mounted on stakes, some cast to wild beasts to be devoured, some are gnawed by vultures, some torn by tigers, some are boiled in oil, some rolled in caustic slime, some are precipitated from great heights, some tossed upwards by engines. The number of punishments inflicted in hell, which are the consequences of sin, is infinite.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.45

karambhavālukāvahniyantraśastrādibhīṣaṇe
pratyekaṃ narake yāś ca yātanā dvija duḥsahāḥ //

Men are bound, when they die, by the servants of the king of Tartarus with cords, and beaten with sticks, and have then to encounter the fierce aspect of Yama, and the horrors of their terrible route. In the different hells there are various intolerable tortures with burning sand, fire, machines, and weapons; some are severed with saws, some roasted in forges, some are chopped with axes, some buried in the ground, some are mounted on stakes, some cast to wild beasts to be devoured, some are gnawed by vultures, some torn by tigers, some are boiled in oil, some rolled in caustic slime, some are precipitated from great heights, some tossed upwards by engines. The number of punishments inflicted in hell, which are the consequences of sin, is infinite.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.46

krakacaiḥ pāṭyamānānāṃ mūṣāyāṃ cāpi dhamyatām
kuṭhāraiḥ kṛtyamānānāṃ bhūmau cāpi nikhanyatām //

Men are bound, when they die, by the servants of the king of Tartarus with cords, and beaten with sticks, and have then to encounter the fierce aspect of Yama, and the horrors of their terrible route. In the different hells there are various intolerable tortures with burning sand, fire, machines, and weapons; some are severed with saws, some roasted in forges, some are chopped with axes, some buried in the ground, some are mounted on stakes, some cast to wild beasts to be devoured, some are gnawed by vultures, some torn by tigers, some are boiled in oil, some rolled in caustic slime, some are precipitated from great heights, some tossed upwards by engines. The number of punishments inflicted in hell, which are the consequences of sin, is infinite.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.47

śūleṣv āropyamāṇānāṃ vyāghravaktre praveśyatām
gṛdhraiḥ saṃbhakṣyamāṇānāṃ dvīpibhiś copabhujyatām //

Men are bound, when they die, by the servants of the king of Tartarus with cords, and beaten with sticks, and have then to encounter the fierce aspect of Yama, and the horrors of their terrible route. In the different hells there are various intolerable tortures with burning sand, fire, machines, and weapons; some are severed with saws, some roasted in forges, some are chopped with axes, some buried in the ground, some are mounted on stakes, some cast to wild beasts to be devoured, some are gnawed by vultures, some torn by tigers, some are boiled in oil, some rolled in caustic slime, some are precipitated from great heights, some tossed upwards by engines. The number of punishments inflicted in hell, which are the consequences of sin, is infinite.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.48

kvāthyatāṃ tailamadhye ca klidyatāṃ kṣārakardame
uccān nipātyamānānāṃ kṣipyatāṃ kṣepayantrakaiḥ //

Men are bound, when they die, by the servants of the king of Tartarus with cords, and beaten with sticks, and have then to encounter the fierce aspect of Yama, and the horrors of their terrible route. In the different hells there are various intolerable tortures with burning sand, fire, machines, and weapons; some are severed with saws, some roasted in forges, some are chopped with axes, some buried in the ground, some are mounted on stakes, some cast to wild beasts to be devoured, some are gnawed by vultures, some torn by tigers, some are boiled in oil, some rolled in caustic slime, some are precipitated from great heights, some tossed upwards by engines. The number of punishments inflicted in hell, which are the consequences of sin, is infinite.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.49

narake yāni duḥkhāni pāpahetūdbhavāni vai
prāpyante nārakair vipra teṣāṃ saṃkhyā na vidyate //

Men are bound, when they die, by the servants of the king of Tartarus with cords, and beaten with sticks, and have then to encounter the fierce aspect of Yama, and the horrors of their terrible route. In the different hells there are various intolerable tortures with burning sand, fire, machines, and weapons; some are severed with saws, some roasted in forges, some are chopped with axes, some buried in the ground, some are mounted on stakes, some cast to wild beasts to be devoured, some are gnawed by vultures, some torn by tigers, some are boiled in oil, some rolled in caustic slime, some are precipitated from great heights, some tossed upwards by engines. The number of punishments inflicted in hell, which are the consequences of sin, is infinite.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.50

na kevalaṃ dvijaśreṣṭha narake duḥkhapaddhatiḥ
svarge 'pi pātabhītasya kṣayiṣṇor nāsti nirvṛtiḥ //

But not in hell alone do the souls of the deceased undergo pain: there is no cessation even in heaven; for its temporary inhabitant is ever tormented with the prospect of descending again to earth. Again is he liable to conception and to birth; he is merged again into the embryo, and repairs to it when about to be born; then he dies, as soon as born, or in infancy, or in youth, or in manhood, or in old age. Death, sooner or later, is inevitable. As long as he lives he is immersed in manifold afflictions, like the seed of the cotton amidst the down that is to be spun into thread. In acquiring, losing, and preserving wealth there are many griefs; and so there are in the misfortunes of our friends. Whatever is produced that is most acceptable to man, that, Maitreya, becomes a seed whence springs the tree of sorrow. Wife, children, servants, house, lands, riches, contribute much more to the misery than to the happiness of mankind. Where could man, scorched by the fires of the sun of this world, look for felicity, were it not for the shade afforded by the tree of emancipation? Attainment of the divine being is considered by the wise as the remedy of the threefold class of ills that beset the different stages of life, conception, birth, and decay, as characterized by that only happiness which effaces all other kinds of felicity, however abundant, and as being absolute and final.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.51

punaś ca garbhe bhavati jāyate ca punar naraḥ
garbhe vilīyate bhūyo jāyamāno 'stam eti ca //

But not in hell alone do the souls of the deceased undergo pain: there is no cessation even in heaven; for its temporary inhabitant is ever tormented with the prospect of descending again to earth. Again is he liable to conception and to birth; he is merged again into the embryo, and repairs to it when about to be born; then he dies, as soon as born, or in infancy, or in youth, or in manhood, or in old age. Death, sooner or later, is inevitable. As long as he lives he is immersed in manifold afflictions, like the seed of the cotton amidst the down that is to be spun into thread. In acquiring, losing, and preserving wealth there are many griefs; and so there are in the misfortunes of our friends. Whatever is produced that is most acceptable to man, that, Maitreya, becomes a seed whence springs the tree of sorrow. Wife, children, servants, house, lands, riches, contribute much more to the misery than to the happiness of mankind. Where could man, scorched by the fires of the sun of this world, look for felicity, were it not for the shade afforded by the tree of emancipation? Attainment of the divine being is considered by the wise as the remedy of the threefold class of ills that beset the different stages of life, conception, birth, and decay, as characterized by that only happiness which effaces all other kinds of felicity, however abundant, and as being absolute and final.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.52

jātamātraś ca mriyate bālabhāve 'tha yauvane
madhyamaṃ vā vayaḥ prāpya vārddhake vā dhruvā mṛtiḥ //

But not in hell alone do the souls of the deceased undergo pain: there is no cessation even in heaven; for its temporary inhabitant is ever tormented with the prospect of descending again to earth. Again is he liable to conception and to birth; he is merged again into the embryo, and repairs to it when about to be born; then he dies, as soon as born, or in infancy, or in youth, or in manhood, or in old age. Death, sooner or later, is inevitable. As long as he lives he is immersed in manifold afflictions, like the seed of the cotton amidst the down that is to be spun into thread. In acquiring, losing, and preserving wealth there are many griefs; and so there are in the misfortunes of our friends. Whatever is produced that is most acceptable to man, that, Maitreya, becomes a seed whence springs the tree of sorrow. Wife, children, servants, house, lands, riches, contribute much more to the misery than to the happiness of mankind. Where could man, scorched by the fires of the sun of this world, look for felicity, were it not for the shade afforded by the tree of emancipation? Attainment of the divine being is considered by the wise as the remedy of the threefold class of ills that beset the different stages of life, conception, birth, and decay, as characterized by that only happiness which effaces all other kinds of felicity, however abundant, and as being absolute and final.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.53

yāvaj jīvati tāvac ca duḥkhair nānāvidhaiḥ plutaḥ
tantukāraṇapakṣmaughair āste kārpāsabījavat //

But not in hell alone do the souls of the deceased undergo pain: there is no cessation even in heaven; for its temporary inhabitant is ever tormented with the prospect of descending again to earth. Again is he liable to conception and to birth; he is merged again into the embryo, and repairs to it when about to be born; then he dies, as soon as born, or in infancy, or in youth, or in manhood, or in old age. Death, sooner or later, is inevitable. As long as he lives he is immersed in manifold afflictions, like the seed of the cotton amidst the down that is to be spun into thread. In acquiring, losing, and preserving wealth there are many griefs; and so there are in the misfortunes of our friends. Whatever is produced that is most acceptable to man, that, Maitreya, becomes a seed whence springs the tree of sorrow. Wife, children, servants, house, lands, riches, contribute much more to the misery than to the happiness of mankind. Where could man, scorched by the fires of the sun of this world, look for felicity, were it not for the shade afforded by the tree of emancipation? Attainment of the divine being is considered by the wise as the remedy of the threefold class of ills that beset the different stages of life, conception, birth, and decay, as characterized by that only happiness which effaces all other kinds of felicity, however abundant, and as being absolute and final.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.54

dravyanāśe tathotpattau pālane ca tathā nṛṇām
bhavanty anekaduḥkhāni tathaiveṣṭavipattiṣu //

But not in hell alone do the souls of the deceased undergo pain: there is no cessation even in heaven; for its temporary inhabitant is ever tormented with the prospect of descending again to earth. Again is he liable to conception and to birth; he is merged again into the embryo, and repairs to it when about to be born; then he dies, as soon as born, or in infancy, or in youth, or in manhood, or in old age. Death, sooner or later, is inevitable. As long as he lives he is immersed in manifold afflictions, like the seed of the cotton amidst the down that is to be spun into thread. In acquiring, losing, and preserving wealth there are many griefs; and so there are in the misfortunes of our friends. Whatever is produced that is most acceptable to man, that, Maitreya, becomes a seed whence springs the tree of sorrow. Wife, children, servants, house, lands, riches, contribute much more to the misery than to the happiness of mankind. Where could man, scorched by the fires of the sun of this world, look for felicity, were it not for the shade afforded by the tree of emancipation? Attainment of the divine being is considered by the wise as the remedy of the threefold class of ills that beset the different stages of life, conception, birth, and decay, as characterized by that only happiness which effaces all other kinds of felicity, however abundant, and as being absolute and final.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.55

yad yat prītikaraṃ puṃsāṃ vastu maitreya jāyate
tad eva duḥkhavṛkṣasya bījatvam upagacchati //

But not in hell alone do the souls of the deceased undergo pain: there is no cessation even in heaven; for its temporary inhabitant is ever tormented with the prospect of descending again to earth. Again is he liable to conception and to birth; he is merged again into the embryo, and repairs to it when about to be born; then he dies, as soon as born, or in infancy, or in youth, or in manhood, or in old age. Death, sooner or later, is inevitable. As long as he lives he is immersed in manifold afflictions, like the seed of the cotton amidst the down that is to be spun into thread. In acquiring, losing, and preserving wealth there are many griefs; and so there are in the misfortunes of our friends. Whatever is produced that is most acceptable to man, that, Maitreya, becomes a seed whence springs the tree of sorrow. Wife, children, servants, house, lands, riches, contribute much more to the misery than to the happiness of mankind. Where could man, scorched by the fires of the sun of this world, look for felicity, were it not for the shade afforded by the tree of emancipation? Attainment of the divine being is considered by the wise as the remedy of the threefold class of ills that beset the different stages of life, conception, birth, and decay, as characterized by that only happiness which effaces all other kinds of felicity, however abundant, and as being absolute and final.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.56

kalatraputramitrārthagṛhakṣetradhanādikaiḥ
kriyate na tathā bhūri sukhaṃ puṃsāṃ yathāsukham //

But not in hell alone do the souls of the deceased undergo pain: there is no cessation even in heaven; for its temporary inhabitant is ever tormented with the prospect of descending again to earth. Again is he liable to conception and to birth; he is merged again into the embryo, and repairs to it when about to be born; then he dies, as soon as born, or in infancy, or in youth, or in manhood, or in old age. Death, sooner or later, is inevitable. As long as he lives he is immersed in manifold afflictions, like the seed of the cotton amidst the down that is to be spun into thread. In acquiring, losing, and preserving wealth there are many griefs; and so there are in the misfortunes of our friends. Whatever is produced that is most acceptable to man, that, Maitreya, becomes a seed whence springs the tree of sorrow. Wife, children, servants, house, lands, riches, contribute much more to the misery than to the happiness of mankind. Where could man, scorched by the fires of the sun of this world, look for felicity, were it not for the shade afforded by the tree of emancipation? Attainment of the divine being is considered by the wise as the remedy of the threefold class of ills that beset the different stages of life, conception, birth, and decay, as characterized by that only happiness which effaces all other kinds of felicity, however abundant, and as being absolute and final.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.57

iti saṃsāraduḥkhārkatāpatāpitacetasām
vimuktipādapacchāyām ṛte kutra sukhaṃ nṛṇām //

But not in hell alone do the souls of the deceased undergo pain: there is no cessation even in heaven; for its temporary inhabitant is ever tormented with the prospect of descending again to earth. Again is he liable to conception and to birth; he is merged again into the embryo, and repairs to it when about to be born; then he dies, as soon as born, or in infancy, or in youth, or in manhood, or in old age. Death, sooner or later, is inevitable. As long as he lives he is immersed in manifold afflictions, like the seed of the cotton amidst the down that is to be spun into thread. In acquiring, losing, and preserving wealth there are many griefs; and so there are in the misfortunes of our friends. Whatever is produced that is most acceptable to man, that, Maitreya, becomes a seed whence springs the tree of sorrow. Wife, children, servants, house, lands, riches, contribute much more to the misery than to the happiness of mankind. Where could man, scorched by the fires of the sun of this world, look for felicity, were it not for the shade afforded by the tree of emancipation? Attainment of the divine being is considered by the wise as the remedy of the threefold class of ills that beset the different stages of life, conception, birth, and decay, as characterized by that only happiness which effaces all other kinds of felicity, however abundant, and as being absolute and final.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.58

tad asya trividhasyāpi duḥkhajātasya paṇḍitaiḥ
garbhajanmajarādyeṣu sthāneṣu prabhaviṣyataḥ //

But not in hell alone do the souls of the deceased undergo pain: there is no cessation even in heaven; for its temporary inhabitant is ever tormented with the prospect of descending again to earth. Again is he liable to conception and to birth; he is merged again into the embryo, and repairs to it when about to be born; then he dies, as soon as born, or in infancy, or in youth, or in manhood, or in old age. Death, sooner or later, is inevitable. As long as he lives he is immersed in manifold afflictions, like the seed of the cotton amidst the down that is to be spun into thread. In acquiring, losing, and preserving wealth there are many griefs; and so there are in the misfortunes of our friends. Whatever is produced that is most acceptable to man, that, Maitreya, becomes a seed whence springs the tree of sorrow. Wife, children, servants, house, lands, riches, contribute much more to the misery than to the happiness of mankind. Where could man, scorched by the fires of the sun of this world, look for felicity, were it not for the shade afforded by the tree of emancipation? Attainment of the divine being is considered by the wise as the remedy of the threefold class of ills that beset the different stages of life, conception, birth, and decay, as characterized by that only happiness which effaces all other kinds of felicity, however abundant, and as being absolute and final.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

6.5.59

nirastātiśayāhlādasukhabhāvaikalakṣaṇā
bheṣajaṃ bhagavatprāptir ekāntātyantikī matā //

But not in hell alone do the souls of the deceased undergo pain: there is no cessation even in heaven; for its temporary inhabitant is ever tormented with the prospect of descending again to earth. Again is he liable to conception and to birth; he is merged again into the embryo, and repairs to it when about to be born; then he dies, as soon as born, or in infancy, or in youth, or in manhood, or in old age. Death, sooner or later, is inevitable. As long as he lives he is immersed in manifold afflictions, like the seed of the cotton amidst the down that is to be spun into thread. In acquiring, losing, and preserving wealth there are many griefs; and so there are in the misfortunes of our friends. Whatever is produced that is most acceptable to man, that, Maitreya, becomes a seed whence springs the tree of sorrow. Wife, children, servants, house, lands, riches, contribute much more to the misery than to the happiness of mankind. Where could man, scorched by the fires of the sun of this world, look for felicity, were it not for the shade afforded by the tree of emancipation? Attainment of the divine being is considered by the wise as the remedy of the threefold class of ills that beset the different stages of life, conception, birth, and decay, as characterized by that only happiness which effaces all other kinds of felicity, however abundant, and as being absolute and final.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

Translations (2)

Commentaries (3)

Other recensions (1)

Linked texts (5)