[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Religious Traditions](https://indike.org/pramana/in.sampradaya) › [Vaiṣṇava traditions](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava) › [Śrīvaiṣṇava hymns and devotional works](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava) › [Hymns](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra) › [Padukasahasra](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra) › 30 # Padukasahasra 30 Pādukāsahasra 30 - **Language:** Sanskrit ## Contents - [30.40](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.40) — 2 parts ### [30.1](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.1) pratiṣṭhāṃ sarvacitrāṇāṃ prapadye maṇipādukām | vicitrajagadādhāro viṣṇuryatra pratiṣṭhitaḥ || > I take refuge in the gem-sandal, the foundation of all marvels, / upon which is established Viṣṇu, the foundation of the wondrous universe. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.2](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.2) śṛṇu te pāduke citraṃ citrābhirmaṇibhirvibhoḥ yugakramabhuvo varṇān yugapadvahase svayam || > Listen, O sandal, to your marvel: by your variegated gems, / you simultaneously display the Lord's colors belonging to the sequence of the cosmic ages. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.3](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.3) surāsurārcitā dhanyā tuṅgamaṅgalapālikā | carācarārcitā mānyā raṅgapuṅavapādukā || > Worshiped by gods and demons, blessed, the protector of exalted auspiciousness, / worshiped by moving and unmoving beings, revered is the sandal of the Bull of Raṅgam. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.4](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.4) padmeva maṅgalasaritpāraṃ saṃsārasantateḥ | duritakṣepikā bhūyātpādukā raṅgabhūpateḥ || > Like Padmā, the river of auspiciousness, crossing the river-bank of the continuous stream of mundane existence, / dispelling sins—may the sandal of the king of Raṅgam be \[my savior\]! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.5](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.5) ananyaśaraṇaḥ sīdunnanantakleśasāgare | śaraṇaṃ caraṇatrāṇaṃ raṅganāthasya saṃśraye || > Having no other refuge, sinking in the ocean of endless distress, / I resort to the foot-guard of Raṅganātha as my shelter. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.6](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.6) pratibhāyāḥ paraṃ tattvaṃ bibhratī padmalocanam | paścimāyāmavasthāyāṃ pāduke muhyato mama || > Holding the supreme reality of inspiration, the lotus-eyed one, / O sandal, \[stand\] before me as I lose consciousness in my final state! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.7](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.7) yāmaḥ śrayati yāṃ dhatte yena yātyāya yācca yā | yā'sya mānāya yaivānyā sā māmavatu pādukā || > Whom the bound soul resorts to, whom he holds, by which he walks, for which he goes, and whatever \[she is\], / which is for his measure, and which is unique—may that sandal protect me! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.8](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.8) caryā naḥ śauripādu tvaṃ prāyaścitteṣvanuttamā | niveśyase tataḥ sadbhiḥ prāyaścitteṣvanuttamā || > O sandal of Śauri, to us you are unequaled conduct in all expiations; / hence by the virtuous you are placed within expiations as the most supreme. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.9](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.9) rāmapādagatā bhāsā sā bhātāgadapāmarā | kādupānañca kāsahyā hyāsakāñcanapādukā || > Stationed at Rāma's feet, shining with luster, bestowing health upon the lowly, / drinker of water, unendurable to the wicked, indeed shines the golden sandal. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.10](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.10) bāḍhāghāḻījhāṭatucche gāthābhānāya phullakhe | samādhau śaṭhajiccūḍāṃ vṛṇoṣi haripāduke || > O sandal of Hari, in the meditation that destroys the dense mass of sins and blossoms in the sky of heart for the revelation of songs, / you embrace the head of Śaṭhajit. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.11](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.11) sā bhūpā rāmapārasthā vibhūpāstisapāratā | tārapā sakṛpā duṣṭipūrapā rāmapādukā || > She is the protectress of the earth, resting at the feet of Rāma, the boundary of worship of the Lord, / the savior, full of compassion, the drinker of the flood of afflictions—the sandal of Rāma. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.12](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.12) kārikā na na yātrāyā yāgeyāsyasyabhānubhā | pādapā haha siddhāsi yajñāya mama sāñjasā || > Ah, you are the efficient cause of every journey, whose glory is sung in sacrifice, / O foot-protector, you have truly been prepared for my sacrifice. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.13](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.13) sarāghavā śrutau dṛṣṭā pādukā sanṛpāsanā | salāghavā gatau śliṣṭā svādurme sadupāsanā || > Together with Rāghava, seen in the Śruti, the sandal that sits on the royal throne, / swift in movement, closely clinging, worship of you by the virtuous is delightful to me. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.14](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.14) kāvyāyāsthita māvargavyājayātagamārgakā kāmadā jagataḥ sthityai raṅgapuṅavapādukā || > Firm in poetic praise, whose path of motion is free from deceit, / granting desires for the sustenance of the world, is the sandal of the Bull of Raṅgam. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.15](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.15) surakāryakarī devī raṅgadhuryasya pādukā | kāmadā kalitādeśā carantī sādhuvartmasu || > Accomplishing the purpose of the gods, divine is the sandal of the Lord of Raṅgam, / fulfilling desires, having received his command, walking on the path of the virtuous. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.16](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.16) bharatārādhitāṃ tārāṃ vande rāghavapādukām | bhavatāpādhitāntānāṃ vandyāṃ rājīvamedurām || > I praise the resplendent sandal of Rāghava, worshiped by Bharata, / worthy of adoration by those distressed by the heat of worldly existence, abundant with lotus-like gems. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.17](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.17) kādupāsya sadālokā kālodāhṛtadāmakā | kāmadādhvariraṃsākā'kāsā raṅgeśapādukā || > Worshiped with water, of constant brilliance, receiving garlands offered in due season, / granting desires, delighting in the sacrificial field, brilliant—such is the sandal of the Lord of Raṅgeśa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.18](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.18) pāpākūpārapāḻīpā tripādīpādapādapā | kṛpārūpā japālāpā svāpā mā'pānnṛpādhipā || > Protectress of the shore of the ocean of sins, protectress of the three steps of the foot, / having the form of compassion, praised in muttering, bringing peaceful sleep, sovereign over kings—may she protect me! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.19](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.19) sthirāgasāṃ sadārādhyā vihatākatatāmatā | satpāduke sarāsāmā raṅgarājapadaṃ naya || > Ever to be worshiped by those with persistent sins, having destroyed foolish thoughts, / O noble sandal, accompanied by the Sāma hymns, lead me to the abode of the King of Raṅgam! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.20](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.20) sthitā samayarājatpā gatarāmādake gavi | duraṃhasāṃ sannatādā sādhyā tāpakarāsarā || > Established, shining at appropriate times, moving on the delight-bestowing earth, / bestowing surrender to the sinful, to be attained, removing torment is the sandal. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.21](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.21) lokatārā kāmacārā kavirājadurāvacā | tārāgate pādarāma rājate rāmapādukā || > The savior of the world, moving at will, difficult for kingly poets to describe, / shining in beautiful motion, resting at the foot, shines the sandal of Rāma. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.22](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.22) jayāmapāpāmayājayāmahe duduhe mayā | maheśakākāśahema pādukā mama kādupā || > We conquer sin and sickness, we triumph; by me was milked / the golden sandal of the supreme Lord, drinking the water \[of oblation\], \[which is mine\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.23](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.23) pāpādapāpādapāpā pādapādadapādapā | dapādapāpādapāda pādapā dadapādapā || > Protecting the foot that destroys sins, giving protection to the foot, / dispelling sins from the foot, the foot-protector gave protection to the feet. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.24](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.24) kopoddīpakapāpe'pi kṛpāpākopapādikā | pūdapādodakāpādoddīpikā kā'pi pādukā || > Bringing about the fruition of grace even when sin kindles anger, / purifying, illuminating the water from the feet—glorious is that sandal! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.25](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.25) tatātattātitattetā tātatītetitātitut | tattattattātatitatā tatetātetatātutā || > Spread out by the Lord, extended by the father, stretching out, holding all, / the savior, praised by the father, having gone, protected by the father, may she save! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.26](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.26) yāyāyāyāyāyāyāyā yāyāyāyāyāyāyāyā yāyāyāyāyāyāyāyā yāyāyāyāyāyāyāyā || > She who moves, she who is worshipped, she who grants, she who goes, / she who shines, she who reaches, she who destroys, she who sustains—may she protect! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.27](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.27) raghupaticaraṇāvanī tadā viracitasañcaraṇā vanīpathe | kṛtaparicaraṇā vanīpakairnigamamukhaiśca raṇāvanīgatā || > Then the foot-protector of the Lord of the Raghus, making her journey along the forest path, / served by mendicants and by the personified Vedas, reached the field of battle. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.28](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.28) dattakeliṃ jagatkalpanānāṭikā-raṅgiṇā raṅgiṇā raṅgiṇā raṅgiṇā | tādṛśe gādhiputrādhvare tvāṃ vinā'-pāduka apādukā pādukā pādukā || > O sandal, you who grant sport to the Lord of Raṅgam who delights in the drama of cosmic creation, / in such a sacrifice of the son of Gādhi, without you he would have been without foot-coverings! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.29](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.29) pādapāpādapāpādapāpādapā pādapā pādapāpādapāpādapā | pādapāpādapāpādapāpādapāpādapāpādapāpādapāpādapā || > O foot-protector, protectress of the feet, drinker of foot-oblations, guarding the feet, / protecting the foot from sins, the foot-guard protects the feet! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.30](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.30) sāketatrānavelājanitatatanijaprāṅkaṇaśrīprabhāsā sābhāpraśrīraṭavyāmiyamamamayamivyāpaducchedilāsā | sālādicchedatigmāhavarururuvaha hrīkarasyāmarāsā-sā rāmasyāṅghrimabhyājatinananatijasthūlamutrātakesā || > Displaying radiant luster in her own courtyard spread out at the time of protecting Ayodhyā, shining in the forest, dispelling calamities through her delightful play, / fierce in battle in felling the Sāla trees, causing dread to enemies, moving swiftly—she approaches the foot of Rāma, having tall hair raised from respectful bowing. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.31](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.31) ramye veśmani pāparākṣasabhidāsvāsattadhīnāyikā nantuṃ karmajadurmadālasadhiyāṃ sā hantanāthīkṛtā | sadvāṭabhramikāsu tāpasatapovisrambhabhūyantrikā kācitsvairagamena kelisamaye kāmavratā pādukā || > In the delightful palace, with her intellect devoted to the destruction of wicked demons, made the master for bowing by those whose minds were sluggish with the insolence born of past deeds, / the mechanism in the hermitage walks for the trust of ascetic austerities, moving freely during times of sport, having fulfilled her vows—the unique sandal. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.32](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.32) śrīsaṃvedanakarmakṛdvasu tava syāmṛddhadhairyasphuṭaḥ śrīpādāvani vistṛtāsi sukhinī tvaṃ geyayātāyanā | vedāntānubhavātipātisutanuḥ sāndreḍyabhāvaprathe'-ṅkasthā cācyutadivyadāsyasumatiḥ prāṇasthasītādhana || > Performing the work of knowing the Goddess, possessing wealth, may I be clear with abundant fortitude; O divine foot-protector, you are extensive, blissful, your path celebrated in song, / possessing a slender form surpassing the experience of the Upaniṣads, shining with dense adoration, resting in the lap, possessing the wisdom of divine service to Acyuta, O treasure of Sītā who resides in life! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.33](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.33) kanakapīṭhaniviṣṭatanustadā sumatidāyinijānubhavasmṛtā | vidhiśivapramukhairabhivanditā vijayate raghupuṅgvapādukā || > Then, her form seated upon the golden throne, remembered through her own experience that bestows righteous intellect, / saluted by Brahmā, Śiva, and other foremost gods, victorious is the sandal of the Bull of the Raghus! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.34](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.34) dīnagopījani kliṣṭabhīnutsadā rāmapādāvani svānubhāvasthitā | edhi me'vaśyamuttārabhāvaśritā tejasā tena ghuṣṭiṃ gatā pālikā || > Ever removing the fear of the distressed cowherdesses in affliction, resting in her own majesty, O foot-protector of Rāma, / surely be my savior, having taken resort to the role of deliverance, the protectress famed for that splendor! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.35](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.35) dhāmanirākṛta tāmasalokā dhātṛmukhairvinatā nijadāsaiḥ | pāpamaśeṣamapākuruṣe me pādu vibhūṣitarāghavapādā || > Dispelling the world of darkness by your splendor, bowed to by Brahmā and other gods through your servants, / you remove all my sin, O sandal decorating the feet of Rāghava! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.36](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.36) kṛpānaghatrātasubhūraduṣṭā medhyā rucā pāriṣadāmabhūpā | padāvani styānasukhairna tṛptā kāntyā sametādhikṛtā'nirodhā || > Faultless through grace, protecting the good earth, pure, not the protector of kings through the radiance of attendants, / O foot-protector, not satiated by thick pleasures, endowed with luster, appointed, unobstructed! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.37](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.37) sārasasaukhyasametā khyātā padapā bhuvi svājñā | sāhasakāryavanāśā dhīrā vasudā navanyāsā || > Endowed with lotus-like bliss, famed, the foot-protector whose command is obeyed on earth, / destroying the forest of rash actions, steadfast, bestowing wealth, presenting new surrender! > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.38](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.38) sānyā'vanadā suravarā'dhīśānā varyakā sahasā | jñā svā vibhupādapatākhyātā me sakhyasau sarasā || > She gives exceptional protection, ruling supreme over the chief gods, instantly worshipful; / knowing, belonging to the Lord, celebrated as reaching the Master's feet, my companion, she is full of grace. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.39](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.39) tārasphāratarasvararasabhararā sā padāvanī sārā | dhīrasvairacarasthira raghupuravāsaratirāmasavā || > Resounding with a fullness of clear and expansive melody, full of substance, that foot-protector / remains steady, wandering at will with the steadfast Lord, delighting in residence at the city of the Raghus, celebrated in sacrifice. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.40](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.40) caramacaraṃ ca niyantuścaraṇāvanidamparetarā śaureḥ | caramapuruṣārthacitrau caraṇāvani diśasi catvareṣu satām || > O foot-protector of Śauri, unequalled foot-covering of the sovereign of all that moves and does not move! / In the courtyards of the virtuous, you reveal the marvel of the ultimate aim of human life. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.40.p1](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.40.p1) iti śrīkavitārkikasiṃhasya sarvatantrasvatantrasya śrīmadveṅkaṭanāthasya śrīmadvedāntācāryasya kṛtiṣu śrīraṅganāthapādukāsahasre citrapaddhatiḥ triṃśī || > Thus ends the thirtieth section, the Section on Curiosities, in the Thousand \[Verses\] on the Sandals of the Glorious Raṅganātha composed by the venerable Vedāntācārya, the venerable Veṅkaṭanātha, the Lion among poets and logicians, the master of all systems. > — English (machine translation) (machine translation) ### [30.40.p2](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30.40.p2) 31. nirvedapaddhatiḥ (20) > 31. Section on World-Weariness (20) > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra~en-mt.30.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30](https://indike.org/pramana/in.sampradaya.vaisnava.srivaisnava.stotra.padukasahasra.30) · Pramāṇa