[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Akananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru) › 148 # Akananuru 148 Akanāṉūṟu 148 - **Language:** Tamil ### [148](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.148) பனைத்திரள் அன்ன பருஏர் எறுழ்த் தடக்கைச் கொலைச்சினந் தவிரா மதனுடை முன்பின், வண்டுபடு கடாஅத்து, உயர்மருப்பு யானை தண்கமழ் சிலம்பின் மரம்படத் தொலைச்சி: உறுபுலி உரறக் குத்தி; விறல்கடிந்து, சிறுதினைப் பெரும்புனம் வவ்வும் நாட! கடும்பரிக் குதிரை ஆஅய் எயினன் நெடுந்தேர் மிஞிலியொடு பொருது, களம் பட்டெனக் காணிய செல்லாக் கூகை நாணிக் கடும்பகல் வழங்கா தாஅங்கு, இடும்பை பெரிதால் அம்ம இவட்கே: அதனால் மாலை வருதல் வேண்டும் - சோலை முளைமேய் பெருங்களிறு வழங்கும் மலைமுதல் அடுக்கத்த சிறுகல் ஆறே. > With a large, handsome, strong trunk like a thick palm tree, > with strength and vigor that does not relent from murderous wrath, > with bee-swarming rut, a high-tusked elephant > destroys trees along the cool, fragrant slope; > gores a fierce tiger so that it screams; breaks its pride; > and seizes the great millet field—O lord of such a land! > Just as the owl, who did not go to see > when Āay Eyinaṉ of swift horses fought with Miñili of the tall chariot > and fell on the battlefield, is ashamed > and does not go about in the bright daylight, > her distress is indeed great! Therefore, > you must come in the evening— > along the narrow stony path on the terraces at the foot of the mountain, > where a great bull elephant, browsing on bamboo shoots in the grove, wanders. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 147](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.147) - [Next: 149](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.149) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru~en-mt.148) — English, machine translation ## Discussed in (2) - [The Tamils Eighteen Hundred Years Ago](https://indike.org/pramana/ins.literature.kanakasabhai-1904.c6.51) — Kanakasabhai 1904, English - [A History of Indian Shipping and Maritime Activity from the Earliest Times](https://indike.org/pramana/ins.economy.mookerji-1912.c13.183) — Mookerji 1912, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.148](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.148) · Pramāṇa