[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Akananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru) › 19 # Akananuru 19 Akanāṉūṟu 19 - **Language:** Tamil ### [19](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.19) அன்றுஅவண் ஒழிந்தன்றும் இலையே; வந்துநனி வருந்தினை- வாழி, என் நெஞ்சே!- பருந்து இருந்து உயாவிளி பயிற்றும், யாஉயர் நனந்தலை, உருள்துடி மகுளியின் பொருள் தெரிந்து இசைக்கும் கடுங்குரற் குடிஞைய நெடும்பெருங் குன்றம், எம்மொடு இறத்தலும் செல்லாய்; பின்நின்று, ஒழியச் சூழ்ந்தனை ஆயின், தவிராது, செல்இனி; சிறக்க நின் உள்ளம்! வல்லே மறவல் ஓம்புமதி; எம்மே - நறவின் சேயிதழ் அனைய ஆகிக், குவளை மாஇதழ் புரையும் மலிர்கொள் ஈர்இமை, உள்ளகம் கனல உள்ளுதொறு உலறி, பழங்கண் கொண்ட, கதழ்ந்துவீழ், அவிர்அறல் வெய்ய உகுதர, வெரீஇப், பையென, சில்வளை சொரிந்த மெல்இறை முன்கை பூவீழ் கொடியின் புல்லெனப் போகி; அடர்செய் ஆய்அகல் சுடர் துணை ஆக, இயங்காது வதிந்த நம் காதலி உயங்குசாய் சிறுபுறம் முயங்கிய பின்னே! > On that day, you did not stay back there; you came here and / suffered much—may you prosper, my heart! / In the wide expanse of lofty yā trees where vultures perch / and repeat their plaintive calls, / in the long, great mountain where owls of harsh voices / sound with discernable meaning like the strokes on a rolling uṭukkai drum, / you will not go on and cross with me; / if you have stood behind and resolved to turn back, / do not hesitate, go now! May your resolve be fulfilled! / Quickly take care not to forget me, / after having embraced the slender, drooping back / of our beloved, who abides without moving / with only the lamp on the well-made, broad earthen dish as her companion, / having grown pale like a vine whose blossoms have fallen, / her soft, thin-wristed forearms from which a few bangles slipped gently away in terror, / while boiling tears—like shining, swift-falling water droplets / bearing sorrow—poured down hotly, / drying up each time she thought of me as her inner heart burned, / from her moist, overflowing eyelids that resemble the dark petals / of the blue water lily, like red petals of the iruvāṭci jasmine! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 18](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.18) - [Next: 20](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.20) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru~en-mt.19) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.19](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.19) · Pramāṇa