[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Akananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru) › 1 # Akananuru 1: The row of bull elephants Akanāṉūṟu 1 - **Language:** Tamil ### [1](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.1) வண்டுபடத் ததைந்த கண்ணி, ஒண்கழல், உருவக் குதிரை மழவர் ஓட்டிய முருகன் நற்போர் நெடுவேள் ஆவி, அறுகோட்டு யானைப் பொதினி யாங்கண், சிறுகா ரோடன் பயினொடு சேர்த்திய கல்போற் பிரியலம் என்ற சொல்தாம் மறந்தனர் கொல்லோ - தோழி!-சிறந்த வேய்மருள் பணைத்தோள் நெகிழச் சேய் நாட்டுப் பொலங்கல வெறுக்கை தருமார்-நிலம்பக அழல்போல் வெங்கதிர் பைதறத் தெறுதலின், நிழல் தேய்ந்து உலறிய மரத்த; அறை காய்பு, அறுநீர்ப் பைஞ்சுனை ஆமறப் புலர்தலின் உகுநெல் பொரியும் வெம்மைய; யாவரும் வழங்குநர் இன்மையின் வௌவுநர் மடிய சுரம்புல் லென்ற ஆற்ற; அலங்கு சினை நாரில் முருங்கை நவிரல் வான்பூச் சூரலம் கடுவளி எடுப்ப, ஆருற்று, உடைதிரைப் பிதிர்வின் பொங்கி, முன் கடல்போல் தோன்றல - காடு இறந்தோரோ? > Has he forgotten his word, saying, "We shall not part, like the stone / joined with adhesive by the small craftsman in Potini / with six-tusked elephants, belonging to Neduvēḷ Āvi, / of goodly battles, resembling Murukaṉ, who routed the Maḻavar warriors / with bright anklets, dense chaplets that bees surround, and handsome horses" / —O tōḻi!—leaving for a far country to bring wealth of golden vessels, / so that my bamboo-like swelling shoulders, rich in excellence, grow thin? > Because the fierce-rayed sun, like fire, scorches so that moisture is destroyed and the ground splits, / the trees have withered as their shade diminished; > because the fresh rocky pools whose water ceased are dry, having become completely scorched on hot rocks, / the heat is so fierce it parches fallen grain; > with no travellers passing, the plunderers grow faint; / the pathways across the arid wilderness are desolated; > and the white, dense flowers of the fiberless drumstick tree from shaking branches, / lifted by the whirling strong wind, rise and swirl / like the spray of breaking waves, / appearing beforehand like an ocean—to that forest has he gone? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 0](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.0) - [Next: 2](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru~en-mt.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.1](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.1) · Pramāṇa