[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Akananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru) › 28 # Akananuru 28 Akanāṉūṟu 28 - **Language:** Tamil ### [28](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.28) மெய்யின் தீரா மேவரு காமமொடு எய்யாய் ஆயினும், உரைப்பல் - தோழி! கொய்யா முன்னும், குரல்வார்பு, தினையே அருவி ஆன்ற பைங்கால் தோறும் இருவி தோன்றின பலவே; நீயே, முருகு முரண்கொள்ளும் தேம்பாய் கண்ணி, பரியல் நாயொடு பன்மலைப் படரும் வேட்டுவற் பெறலொடு அமைந்தனை; யாழநின் பூக்கெழு தொடலை நுடங்க, எழுந்து எழுந்து கிள்ளைத் தெள்விளி இடைஇடை பயிற்றி ஆங்காங்கு ஒழுகாய்ஆயின், அன்னை, 'சிறு கிளி கடிதல் தேற்றாள் இவள்' எனப், பிறர்த் தந்து நிறுக்குவள் ஆயின், உறற்கு அரிது ஆகும், அவன் மலர்ந்த மார்பே! > Though you do not know, because of your desirable passion > that never leaves your body, I shall tell you, O tōḻi! > Even before they are reaped, bending their ears, the millets > have left many stubbles in every green field where the torrent ceases; > and you are content with having obtained the hunter > who goes across many mountains with a swift dog, > wearing a honey-dripping garland of conflicting fragrances; > if you do not go here and there, rising up and up > so that your flower-rich garland sways, > repeatedly practicing the clear call to the parrots, > mother, thinking, “This girl does not know how to scare off little parrots,” > will bring others and place them \[in the field\]; > then it will become hard to reach his broad chest! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 27](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.27) - [Next: 29](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.29) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru~en-mt.28) — English, machine translation ## Discussed in (1) - [The Pāṇḍyan Kingdom from the Earliest Times to the Sixteenth Century](https://indike.org/pramana/ins.general.sastri-1929.c7.16) — Sastri 1929, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.28](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.28) · Pramāṇa