[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Akananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru) › 309 # Akananuru 309 Akanāṉūṟu 309 - **Language:** Tamil ### [309](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.309) வயவாள் எறிந்து வில்லின் நீக்கி பயநிரை தழீஇய கடுங்கண் மழவர் அம்புசேண் படுத்து வன்புலத்து உய்த்தெனத் தெய்வஞ் சேர்ந்த பராரை வேம்பிற் கொழுப்பா எறிந்து குருதி தூஉய்ப் புலவுப் புழுக்குண்ட வான்கண் அகலறைக் களிறுபுறம் உரிஞ்சிய கருங்கால் இலவத்து அரலை வெண்காழ் ஆலியின் தாஅம் காடுமிக நெடிய என்னார் கோடியர் பெரும்படைக் குதிரை நற்போர் வானவன் திருந்துகழற் சேவடி நசைஇப் படர்ந்தாங்கு நாஞ்செலின் எவனோ- தோழி!- காம்பின் விளைகழை உடைந்த கவண்விசைக் கடிஇடிக் கனைசுடர் அமையத்து வழங்கல் செல்லாது இரவுப்புனம் மேய்ந்த உரவுச்சின வேழம் தண்பெரும் படாஅர் வெரூஉம் குன்றுவிலங் கியவினவர் சென்ற நாட்டே? > Fierce-eyed Maḻavar warriors, having struck with victorious swords > and driven away foes with their bows, rounded up the yielding herds; > they sped their arrows far and drove them through the harsh land; > then, having slaughtered fat animals and sprinkled blood > before the thick-trunked neem tree where a deity dwells, > they feasted on meat stew on the wide, bright stone. > On the black-trunked red silk-cotton trees where male elephants rubbed their backs, > round white seeds scatter like hailstones. > Without saying 'The wilderness is too vast,' > just as dancers journeyed desiring the well-shod, red feet > of the Vāṉavaṉ of mighty armies, horses, and fine warfare— > what if we go too, O confidante, > to the land where our lover went crossing the mountains, > where strong-tempered male elephants, having grazed on night millet-fields, > unable to move about during the blazing sun > due to the fierce thunderous crack of sling-stones that shatter mature bamboos, > tremble in fear at the cool, huge rock slabs? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 308](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.308) - [Next: 310](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.310) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru~en-mt.309) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.309](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.309) · Pramāṇa