[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Akananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru) › 40 # Akananuru 40 Akanāṉūṟu 40 - **Language:** Tamil ### [40](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.40) கானல், மாலைக் கழிப்பூக் கூம்ப, நீல்நிறப் பெருங்கடல் பாடுஎழுந்து ஒலிப்ப மீன்ஆர் குருகின் மென்பறைத் தொழுதி குவைஇரும் புன்னைக் குடம்பை சேர, அசைவண்டு ஆர்க்கும் அல்குறு காலைத், தாழை தளரத் தூக்கி, மாலை அழிதக வந்த கொண்டலொடு கழிபடர்க் காமர் நெஞ்சம் கையறுபு இனையத் துயரம் செய்துநம் அருளார் ஆயினும்- அறா அ லியரோ அவருடைக் கேண்மை! அளிஇன் மையின் அவண்உறை முனைஇ, வாரற்க தில்ல - தோழி! - கழனி வெண்ணெல் அரிநர் பின்றைத் ததும்பும் தண்ணுமை வெரீஇய தடந்தாள் நாரை செறிமடை வயிரின் பிளிற்றிப் பெண்ணை அகமடல் சேக்கும் துறைவன் இன்துயில் மார்பில் சென்றஎன் நெஞ்சே! > In the littoral woods, as evening flowers in the backwaters close, > and the dark blue great sea roars, lifting its voice, > and a flock of fish-eating soft-winged herons > retreat to their nests in thick, dark puṉṉai trees, > and hovering bees buzz at the close of day, > as the evening wind shakes the screw-pine, swaying it, > coming with shattering grief, and my heart, longing with exceeding sorrow, > is helpless and pines, > even if he causes anguish and shows no grace— > may my bond of intimacy with him never break! > Yet, wearying of dwelling there because of his lack of love, > let it not return to me, my friend!— > my heart that has gone to rest upon the sweet, sleeping chest > of the lord of the shore, where a broad-legged stork, > terrified by the taṇṇumai drum rumbling behind the reapers > of white paddy in the fields, screeches like a reed horn tightly joined, > and perches in the inner fronds of the palmyra palm! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 39](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.39) - [Next: 41](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.41) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru~en-mt.40) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.40](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.40) · Pramāṇa