[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Akananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru) › 41 # Akananuru 41 Akanāṉūṟu 41 - **Language:** Tamil ### [41](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.41) வைகுபுலர், விடியல், மைபுலம் பரப்பக், கருநனை அவிழ்ந்த ஊழுறு முருக்கின் எரிமருள் பூஞ்சினை இனச்சிதர் ஆர்ப்ப, நெடுநெல் அடைச்சிய கழனிஏர் புகுத்து, குடுமிக் கட்டிய படப்பையொடு மிளிர, . அரிகால் போழ்ந்த தெரிபகட்டு உழவர் ஓதைத் தெள்விளி புலந்தொறும் பரப்பக் கோழிணர் எதிரிய மரத்த கவினிக், காடுஅணி கொண்ட காண்தகு பொழுதில், நாம்பிரி புலம்பின் நலம் செலச் சாஅய் நம்பிரிபு அறியா நலமொடு சிறந்த நல்தோள் நெகிழ, வருந்தினள் கொல்லோ- மென்சிறை வண்டின் தண்கமழ் பூந்துணர் தாதுஇன் துவலை தளிர்வார்த் தன்ன அம்கலுழ் மாமை கிளஇய, நுண்பல் தித்தி, மாஅ யோளோ? > At dawn when night fades and mist spreads across the fields, > swarms of small birds chirp on the fire-like flowering branches > of the murukku whose black buds have opened in their turn; > plows enter the fields tightly packed with tall paddy stalks, > and turn over the soil in gardens with crested fences; > the loud, clear calls of plowmen prodding chosen oxen through stubbled fields > resound over every tract; > and trees flourish, facing each other with dense clusters of blooms— > in this delightful season when the wilderness wears its beauty, > has she grieved, losing her radiant charm from the sorrow of our parting, > so that her fine shoulders, renowned for their beauty that knew no separation, > grow thin— > she of dark beauty with fine, abundant freckles > like drops of sweet pollen shed by gentle-winged bees > upon tender leaves from cool, fragrant clusters of flowers, > her dark loveliness dim with tears? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 40](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.40) - [Next: 42](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.42) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru~en-mt.41) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.41](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.41) · Pramāṇa