[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Akananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru) › 43 # Akananuru 43 Akanāṉūṟu 43 - **Language:** Tamil ### [43](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.43) கடல்முகந்து கொண்ட கமஞ்சூல் மாமழை சுடர்நிமிர் மின்னொடு வலன்ஏர்பு இரங்கி என்றூழ் உழந்த புன்தலை மடப்பிடி கைமாய் நீத்தம் களிற்றொடு படீஇய, நிலனும் விசும்பும் நீர்இயைந்து ஒன்றி, குறுநீர்க் கன்னல் எண்ணுநர் அல்லது, கதிர்மருங்கு அறியாது, அஞ்சுவரப் பாஅய், தளிமயங் கின்றே தண்குரல் எழிலி, யாமே கொய்அகை முல்லை காலொடு மயங்கி, மைஇருங் கானம் நாறும் நறுநுதல், பல்இருங் கூந்தல், மெல்இயல் மடந்தை நல்எழில் ஆகம் சேர்ந்தனம், என்றும் அளியரோ அளியர்தாமே - அளிஇன்று ஏதில் பொருட்பிணிப் போகித், தம் இன்துணைப் பிரியும் மடமை யோரே! > The huge, heavily pregnant cloud that drew water from the sea > rises to the right, rumbling with lightning that darts like fire; > so that the cow elephant with a small head, distressed by the hot sun, > plunges with the bull into floods that conceal its trunk, > earth and sky merge into one with water; > save for those who count the short water-clocks, > no one knows the sun's position, as terrifying darkness spreads > and the clouds with cool rumble mingle in a downpour; > and we have joined the beautiful, shapely bosom > of our soft-natured young woman, whose scented forehead > smells of the dark, black forest where wild jasmine plucked in bud blends with the wind, > and who has abundant black tresses; > truly pitiable, pitiable indeed are those > who, devoid of love, have departed bound by the desire for alien wealth, > foolishly separating from their sweet companions! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 42](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.42) - [Next: 44](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.44) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru~en-mt.43) — English, machine translation ## Discussed in (1) - [History of Tamil Language and Literature (Beginning to 1000 A.D.)](https://indike.org/pramana/ins.literature.vaiyapuri-pillai-1956.c8.14) — Pillai 1956, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.43](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.43) · Pramāṇa