[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Akananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru) › 5 # Akananuru 5 Akanāṉūṟu 5 - **Language:** Tamil ### [5](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.5) அளிநிலை பொறா அது அமரிய முகத்தள், விளிநிலை கொள்ளாள், தமியள், மென்மெல, நலமிகு சேவடி நிலம்வடுக் கொளா அக் குறுக வந்துதன் கூர்எயிறு தோன்ற வறிதகத் தெழுந்த வாயல் முறுவலள் கண்ணிய துணரா அளவை, ஒண்ணுதல், வினைதலைப் படுதல் செல்லா நினைவுடன் முளிந்த ஓமை முதையலம் காட்டுப், பளிங்கத் தன்ன பல்காய் நெல்லி, மோட்டிரும் பாறை ஈட்டுவட்டு ஏய்ப்ப, உதிர்வன படூஉம் கதிர்தெறு கவாஅன், மாய்த்த போல மழுகுநுனை தோற்றி, பாத்தி யன்ன குடுமிக் கூர்ங்கல். விரல்நுதி சிதைக்கும் நிரைநிலை அதர, பரல்முரம்பு ஆகிய பயம்இல் கானம் இறப்ப எண்ணுதிர் ஆயின் - 'அறத்தாறு அன்று' என மொழிந்த தொன்றுபடு கிளவி அன்ன ஆக என்னுநள் போல, முன்னம் காட்டி, முகத்தின் உரையா ஓவச் செய்தியின் ஒன்று நினைந்து ஒற்றி பாவை மாய்த்த பனிநீர் நோக்கமொடு, ஆகத்து ஒடுக்கிய புதல்வன் புன்தலைத் தூநீர் பயந்த துணையமை பிணையல் மோயினள் உயிர்த்த காலை, மாமலர் மணிஉரு இழந்த அணியழி தோற்றம் கண்டு கடிந்தனம், செலவே - ஒண்டொடி உழையம் ஆகவும் இனைவோள் பிழையலள் மாதோ, பிரிதும் நாம் எனினே > With a face troubled, unable to bear my state of affection, > she would not heed my call; solitary, very softly, > her beautiful red feet leaving no mark upon the ground, > she came near, so that her sharp teeth showed, > with a fleeting smile rising from an empty heart. > Before I could comprehend her thought, she of bright forehead, > with thoughts preventing me from setting out upon my task, > showed her intention, as if to say: “If you intend > to cross the barren wilderness of gravelly ridges, > with paths in rows where pointed stones, like rows of garden beds > with blunt tips showing as though shaved, > crush the fingertips, > on slopes scorched by the rays, where gooseberries drop > like many-faceted crystals, resembling dice gathered on a great dark rock, > in the ancient forest of withered tooth-brush trees, > —be that so, as in the ancient saying, > ‘It is not the path of virtue!’” > Without speaking with her face, deep in thought, > standing still like a painted figure, > with a tearful gaze that blotted out her pupils, > she clasped our son to her chest, and sniffed his soft head > with its close-knit wreath yielded by pure water; > and as she sighed, seeing her beauty-ruined look, > like a dark flower losing its gem-like hue, > I renounced my departure. > She who languishes so, even while we are beside her wearing shining bangles, > would surely not survive if we were to say we part! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.4) - [Next: 6](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru~en-mt.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.5](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.5) · Pramāṇa