[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Akananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru) › 78 # Akananuru 78 Akanāṉūṟu 78 - **Language:** Tamil ### [78](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.78) 'நனந்தலைக் கானத்து ஆளி அஞ்சி, இனம்தலைத் தரூஉம் எறுழ்கிளர் முன்பின், வரிஞிமிறு ஆர்க்கும், வாய்புகு கடாஅத்துப் பொறிநுதற் பொலிந்த வயக்களிற்று ஒருத்தல் இரும்பிணர்த் தடக்கையில், ஏமுறத் தழுவ, கடுஞ்சூல் மடப்பிடி நடுங்கும் சாரல், தேம்பிழி நறவின் குறவர் முன்றில் முந்தூழ் ஆய்மலர் உதிரக், காந்தள் நீடுஇதழ் நெடுந்துடுப்பு ஒசியத், தண்ணென வாடை தூக்கும் வருபனி அற்சிரம், நம்இல் புலம்பின், நம் ஊர்த் தமியர் என்ஆ குவர்கொல் அளியர் தாம்?' என எம்விட்டு அகன்ற சின்னாள், சிறிதும், உள்ளியும் அறிதிரோ - ஓங்குமலை நாட! உலகுடன் திரிதரும் பலர்புகழ் நல்இசை வாய்மொழிக் கபிலன் சூழச் சேய்நின்று செழுஞ்செய்ந் நெல்லின் விளைகதிர் கொண்டு, தடந்தாள் ஆம்பல் மலரொடு கூட்டி, யாண்டுபல கழிய, வேண்டுவயிற் பிழையாது, ஆள்இடூஉக் கடந்து, வாள்அமர் உழக்கி, ஏந்துகோட்டு யானை வேந்தர்ஓட்டிய நெடும்பரிப் புரவிக் கைவண் பாரி தீம்பெரும் பைஞ்சுனைப் பூத்த தேம்கமழ் புதுமலர் நாறும் - இவள் நுதலோ? > Fearing the yāḷi in the wide wilderness, / the mighty, fierce elephant bull, adorned with spotted forehead, / with mouth-entering rut over which striped bees hum, / embraces with broad, rough, large trunk / so that she finds solace, the heavily pregnant tender cow shivering on the mountain slope, / where, in the courtyard of Kuṟavars drinking sweet pressed liquor, / the chosen blossoms of the thorny bamboo fall, / the long stalks of the broad petals of the kāntaḷ break, / and the cold north wind blows chillingly in the frosty dewy season— / 'In our absence, left alone in our village, / what will become of her? How pitiable is she!'— / having departed from us for a few days, have you ever thought of this, / even a little, O lord of the soaring mountains? / Celebrated across the world, famed for truthful words, / as the renowned poet Kapila contemplated, from afar / gathering the ripe ears of grain from fertile fields, / combining them with wide-stemmed water lilies, / for many years without failure in whatever was desired, / slaying those sent against him, churning the sword battle, / driving away the kings with tusked elephants, / generous Pāri of the fast-galloping steeds— / does not her forehead smell of the sweet, fragrant, fresh blossom / bloomed in his sweet, large, fresh mountain pool? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 77](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.77) - [Next: 79](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.79) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru~en-mt.78) — English, machine translation ## Discussed in (1) - [The Tamils Eighteen Hundred Years Ago](https://indike.org/pramana/ins.literature.kanakasabhai-1904.c17.43) — Kanakasabhai 1904, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.78](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.akananuru.78) · Pramāṇa