<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.271 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Purananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru) › 271

# Purananuru 271: மைந்தன் மலைந்த மாறே! — பாடியவர்: வெறி பாடிய காமக்கண்ணியார். — திணை: நொட்சி. துறை: செருவிடை வீழ்தல்.

Puṟanāṉūṟu 271

- **Language:** Tamil

### [271](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.271)

நீரறவு அறியா நிலமுதற் கலந்த  
கருங்குரல் நொச்சிக் கண்ணார் குரூஉத்தழை,  
மெல்இழை மகளிர் ஐதகல் அல்குல்,  
தொடலை ஆகவும் கண்டனம் ; இனியே,  
வெருவரு குருதியடு மயங்கி, உருவுகரந்து,  
ஒறுவாய்ப் பட்ட தெரியல் ஊன்செத்துப்,  
பருந்துகொண்டு உகப்பயாம் கண்டனம்  
மறம்புகல் மைந்தன் மலைந்த மாறே!

> We once saw the dark-clustered, pleasing, colorful foliage  
> of the nocci tree rooted deep in earth that knows no drying of water,  
> worn as a waist-garland on the delicate, wide loins  
> of women adorned with soft jewels; but now,  
> mingled with terrifying blood, its shape obscured,  
> mistaking the severed garland for flesh,  
> kites seize it and soar away—we have seen it,  
> the way the youth who cherished valor fought!  
> — English (machine translation)

- [Previous: 270](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.270)
- [Next: 272](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.272)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru~en-mt.271) — English, machine translation

## Commentaries (1)

- [Puṟanāṉūṟu paḻaiya urai](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru!old-urai.271) — Tamil

## Other recensions (1)

- [Puṟanāṉūṟu (romanised, ISO 15919)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru*romanised.271) — Tamil

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.271](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.271) · Pramāṇa
