<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.321 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Eight Anthologies](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies) › [Purananuru](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru) › 321

# Purananuru 321: வன்புல வைப்பினது! — பாடியவர்: உறையூர் மருத்துவன் தாமோதரனார் — திணை: வாகை துறை : வல்லாண் முல்லை

Puṟanāṉūṟu 321

- **Language:** Tamil

### [321](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.321)

பொறிப்புறப் பூழின் போர்வல் சேவல்  
மேந்தோல் களைந்த தீங்கொள் வெள்ளெள்  
சுளகிடை உணங்கல் செவ்வி கொண்டு உடன்  
வேனிற் கோங்கின் பூம்பொகுட் டன்ன  
குடந்தைஅம் செவிய கோட்டெலி யாட்டக்,  
கலிஆர் வரகின் பிறங்குபீள் ஒளிக்கும்,  
வன்புல வைப்பி னதுவே\_சென்று  
தின்பழம் பசீஇ.. .. .. ..ன்னோ, பாண!  
வாள்வடு விளங்கிய சென்னிச்  
செருவெங் குருசில் ஓம்பும் ஊரே.

> While the battle-skilled cock of spotted-backed quails  
> took the opportune moment as sweet, peeled white sesame dried in a winnowing fan,  
> and bent-eared bush-rats, shaped like the flower-buds  
> of spring koṅku, chased it,  
> and concealed themselves among the towering ears of thriving varaku,  
> in the settlement of the dry land—having gone,  
> \[appeasing\] your gnawing hunger \[…\], O bard!  
> The village protected by the battle-loving lord  
> whose forehead shines with scars from swords.  
> — English (machine translation)

- [Previous: 320](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.320)
- [Next: 322](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.322)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru~en-mt.321) — English, machine translation

## Commentaries (1)

- [Puṟanāṉūṟu paḻaiya urai](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru!old-urai.321) — Tamil

## Other recensions (1)

- [Puṟanāṉūṟu (romanised, ISO 15919)](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru*romanised.321) — Tamil

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.321](https://indike.org/pramana/in.sangam.eight_anthologies.purananuru.321) · Pramāṇa
