[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Sangam Literature](https://indike.org/pramana/in.sangam) › [The Five Great Epics](https://indike.org/pramana/in.sangam.five_great_epics) › [Maṇimēkalai](https://indike.org/pramana/in.sangam.five_great_epics.manimekalai) › [Manimekalai urai](https://indike.org/pramana/in.sangam.five_great_epics.manimekalai!urai) › 3.4 # Maṇimēkalai's Renunciation 3.4 Maṇimēkalai urai 3.4 - **Language:** Tamil ### [3.4](https://indike.org/pramana/in.sangam.five_great_epics.manimekalai!urai.3.4) ஊரலருரைத்த காதை 40 காதல னுற்ற கடுந்துயர் கேட்டுப் போதல் செய்யா உயிரொடு நின்றே பொற்கொடி மூதூர்ப் பொருளுரை யிழந்து நற்றொடி நங்காய் நாணுத் துறந்தேன 38 உரை 41 காதலன் உற்ற கடுந்துயர் கேட்டு - என் காதலனாகிய கோவலன் அடைந்த கொடிய துனபத்தினைக் கேள்வியுற்று, போதல் செய்யா உயிரோடு நின்றே - உடலைவிட்டு நீங்காத உயிருடன் நின்று, பொற்கொடி மூதூர்ப் பொருளுரை இழந்து - அழகிய கொடிகளையுடைய இத் தொன்னகரத்தாருடைய புகழுரையை இழந்து, நற்றொடி நங்காய் - நல்ல வளையல்களுடைய வயந்தமாலையே, நாணுத் துறந்தேன் - நாணத்தையும் விட்டேன் ; கடுந்துயர் - மிக்க துயர் ; என்றது கோவலன் கொலையுண்டது ,் இக்காதையுள்ளே பின்னரும் (2 : 50-63) கடுந்துயர் என வருதல் காண்க. மூதூர்:ஆகுபெயர். பொருளுரை-புகழுரை. நங்காய் கேட்டு நின்று இழந்து துறந்தேன் என்றாளென்க. - [Previous: 3.3](https://indike.org/pramana/in.sangam.five_great_epics.manimekalai!urai.3.3) - [Next: 3.5](https://indike.org/pramana/in.sangam.five_great_epics.manimekalai!urai.3.5) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.sangam.five_great_epics.manimekalai!urai.3) ## Linked texts (1) - [Maṇimēkalai](https://indike.org/pramana/in.sangam.five_great_epics.manimekalai.2.36) — Cīttalaic Cāttaṉār, Tamil --- Source: [https://indike.org/pramana/in.sangam.five_great_epics.manimekalai!urai.3.4](https://indike.org/pramana/in.sangam.five_great_epics.manimekalai!urai.3.4) · Pramāṇa