Āraṇyaka Saṃhitā of the Sāmaveda p114

p114

и звѣзды Сиріуса (др. бактр. tistrya). Такимъ образомъ несомнѣнно, что уже въ индо-эранск. эпоху сущ. varcas имѣло значеніе „блескъ, свѣтъ“; сскр. глаголъ varc „блистать“, приводимый въ Dhâtupâtha (6,1), можетъ быть, никогда не существовалъ и извлеченъ грамматистами изъ varcas, но въ такомъ случаѣ онъ извлеченъ совершенно правильно. Корень слова varcas есть, конечно, vark, съ котор. срав. корень valk „блистать“, получаемый изъ лат. Vulcanus и сскр. ulkâ (изъ valkâ) „метеоръ, огненное явленіе; головня“. Въ позднѣйшемъ санскритскомъ языкѣ varcas употребляется исключительно въ значеніи „блескъ, свѣтъ“ или иногда „цвѣтъ“; въ Ведахъ также мы должны переводить varcas словомъ „блескъ“ тамъ, гдѣ говорится объ varcas Огня (напр. RV. 3, 22, 2), Солнца (напр. RV. 10, 112, 3), золота (напр. Âr. 4, 10), подобно тому какъ и прилагат. varcasvant (=др. бактр. varecoñhvant) удерживаетъ значеніе „блестящій“ тамъ, гдѣ оно стоитъ, напр., при существ. „золото“ (Vâg. Samh. 34, 50). Но гораздо чаще varcas въ Ведахъ не можетъ быть переводимо словами „блескъ, свѣтъ“, и вотъ тутъ-то оказывается трудною точная передача ведійскаго выраженія. Значенія слова varcas, выписанныя мною изъ Петерб. Словаря, довольно вѣрно схватываютъ его общій смыслъ въ Ведахъ (хотя, какъ я замѣтилъ, порядокъ, въ которомъ они выведены, не вѣренъ); я прибавилъ бы также и значеніе „здоровье“ (=„свѣжесть силъ“), такъ какъ, по моему мнѣнію, varcas въ Ведахъ часто можетъ быть передаваемо этимъ словомъ. Но иногда оказываются недостаточными всѣ эти значенія, и напр. въ Âr. 4, 1 я предпочитаю переводить varcas словомъ „благоденствіе“, такъ какъ на это указываетъ употребленіе его при инфинитивѣ dṛçe „видѣть“ и рядомъ съ rayi „богатство“.—Веберъ высказалъ недавно по поводу ведійск. varcas слѣдующее предположеніе: varcas scheint mir mit varģ selben Wurzel variiren, so z. B. arģ, arc; paģ, paç; pad, pat; marģ, març; çad, çat etc“. ⁸⁰) Надо замѣтить, что въ самомъ стихѣ Athapваведы, по поводу котораго сдѣлано это предположеніе, Веберъ переводитъ varcas словомъ „Thatkraft“, хотя я бы предпочелъ здѣсь значеніе „здоровье“, такъ какъ оно болѣе подходитъ къ смыслу мѣста: pari dhatta dhatta no varcasemaḿ ģarâmṛtyum kṛṇuta dîrgham