Āraṇyaka Saṃhitā of the Sāmaveda p116

p116

„почитаніе“ (RV. 8, 40, 4; срав. греч. ἅγος), yaǵus: yaǵ. Корень yak можно видѣть и въ греческ. ἀκέομαι и т. д., при чемъ переходъ значеній представляется мнѣ въ слѣдующемъ порядкѣ: „почитать, имѣть попеченіе, холить“ (=поправлять, исцѣлять, утолять) ⁸²). Если это сопоставленіе вѣрно, въ такомъ случаѣ въ глаголѣ ἀκέομαι мы находимъ и древнюю основу yakas; срав. ἀκειόμενος (изъ ακεσιομενος) у Гомера, а также будущ. ἀκέσομαι, аористъ ἠκεσάμην (съ краткою гласною), ἀκεστός и т. д. Та же основа является и въ словахъ: ἄκεσμα, ἀκεσφόρος и т. д. Древнеирландск. íc, ícc (изъ jacca) „исцѣленіе“ и другія кельтскія формы указаны у Эбеля и у Фика ⁸³). Выраженіе yaǵṅasya payas я перевожу „сила молитвы (=богопочитанія)“ ⁸⁴). Здѣсь высказывается желаніе, чтобы молитва человѣка оказывала дѣйствіе, т. е. чтобы она доставляла ему то, о чемъ онъ молитъ; срав. въ Ār. 4, 10 satyasya brahmaṇo varcas.— Слово payas значитъ собственно „влага, сокъ“ и можетъ обозначать поэтому воду, молоко и мужское сѣмя. Въ переносномъ значеніи payas употребляется о сокѣ или сокахъ (множ. ч. payāṅsi) въ смыслѣ крѣпости или силы; см. Бетлингка и Рота. Я не могу согласиться съ Грассманомъ, который думаетъ, что основное значеніе payas есть „молоко“, и что это же значеніе сохраняется всюду, хотя по большей части въ смыслѣ образа или метафоры. Многія выраженія могли бы быть объяснены при такомъ толкованіи лишь съ большими натяжками, а yaǵṅasya payas, встрѣчающееся только въ нашемъ стихѣ (=AV. 6, 69, 3), осталось бы, какъ мнѣ кажется, вовсе не разъясненнымъ. Правда, въ языкѣ Авесты payaṅh означаетъ „молоко“, но отсюда не слѣдуетъ еще, чтобы это было первоначальное значеніе слова; мы должны думать только, что уже въ индо-эранскую эпоху payas могло примѣняться къ молоку, какъ влагѣ, хотя въ то же время это слово не теряло своего общаго значенія. 2 ст.—Слово çravas значитъ здѣсь „теченіе, быстрое движеніе“ (ведійск. çru=др. бактр. çru „приходить въ движеніе“) и не должно быть смѣшиваемо съ çravas „слава“ (отъ сскр. çru, первонач. kru „слышать“).