Āraṇyaka Saṃhitā of the Sāmaveda p120

p120

Словарѣ), а также ср.в.нѣм. wipfel „розги, прутья“ ⁹⁵).—Выраженіе vipo agra („верхушка вѣтки“) въ нашемъ стихѣ важно тѣмъ, что оно объясняетъ намъ, какъ я думаю, и ripo agra въ соотвѣтствующемъ мѣстѣ Ригведы. Традиція видитъ въ rip землю (Nâigh. 1, 1: ripah, т. е. род. пад. отъ rip), но отсюда не слѣдуетъ еще, чтобы rip, дѣйствительно, имѣло это значеніе, подобно тому какъ, напр., ilâ (idâ) вовсе не означаетъ землю, хотя и приводится въ Nâighant. въ числѣ pṛthivînâmadheyâni. Точно такъ же и слово vip „вѣтка“ не было понято традиціею и объяснялось въ значеніи „палецъ“. Изъ Словаря Бетлингка и Рота я вижу, что сущ. rip встрѣчается еще въ стихѣ RV. 10, 79, 3 (sasaṃ na pakvam avidac chucantaṃ ririhvâṅsam ripa upasthe antaḥ), но и тамъ значеніе „вѣтка, стебель“ вполнѣ подходитъ, между тѣмъ какъ въ ст. 3, 5, 5 оно положительно подтверждается и смысломъ, и сопоставленіемъ rip съ vip, употребленнымъ въ Âr. [Срав. эпитетъ птицы въ Ригведѣ: drushad „сидящая на деревѣ“ (9, 72, 5), drushadvan id. (6, 3, 5)]. При томъ же, слово agra означаетъ верхушку, верхній конецъ (въ противоположность нижнему), и потому нельзя было бы ожидать его въ примѣненіи къ землѣ ⁹⁶). Сказанное мною о сущ. rip должно быть распространено и на другое загадочное слово, именно rup, которое вполнѣ соотвѣтствуетъ словамъ vip и rip, какъ это можно видѣть изъ слѣдующаго мѣста Ригведы (4, 5, 8): pâti (agniḥ) priyam rupo agram padam veḥ. Комментаторъ, основываясь на аналогіи rip, объясняетъ и rup въ значеніи „земля“, но это толкованіе еще менѣе авторитетно, чѣмъ то, которое дано было для rip, такъ какъ слово rup вовсе не упоминается въ Nâigh. Кромѣ указаннаго мѣста, мы находимъ сущ. rup еще два раза въ Ригведѣ, именно въ ст. 4, 5, 7 и 10, 13, 3. Въ первомъ изъ этихъ стиховъ (sasasya carmann adhi câru pṛçner agre rupa ârupitam gabâru) rupas (род. пад.) соединено опять таки съ agra, но общій смыслъ этого мѣста для меня не ясенъ, вслѣдствіе загадочности словъ ârupitam (текстъ „рада“: arupitam!) gabâru, которыя слѣдуютъ непосредственно за agre rupa ⁹⁷). Что же касается ст. 10, 13, 3 (pañca padâni rupo anv aroham catushpadîm