Āraṇyaka Saṃhitā of the Sāmaveda p150

p150

значеніи „солнце“. Петерб. Словарь это же значеніе даетъ слову patamga и въ нашемъ мѣстѣ, но я думаю, что въ гимнахъ Ведъ, тамъ, гдѣ солнце называется patamga (напр. въ RV. 1, 163, 6; 10, 177, 1 и 2), сознавалось еще первоначальное значеніе этого слова: „летающій“ или „крылатый“ (patam+ga), которое ясно напр. въ RV. 1, 118, 4. Срав. изъ позднѣйшей литературы patamga „птица, крылатое насѣкомое“. Названіе солнца patamga объясняется представленіемъ этого свѣтила въ образѣ птицы или крылатаго коня ¹⁵³). Выраженіе prati vastos, которое затрудняло Бенфея, въ настоящее время можно считать яснымъ, и Петерб. Словарь, безъ сомнѣнія, вѣрно переводитъ prati vastos: „bei Tagesanbruch“. Но относительно конструкціи предложеній я отдаю предпочтеніе переводу Бенфея („Dreissig Häuser durchleuchtet er—es tönt dem Vogel Lobgesang—vom Morgen an mit seinem Strahl“) передъ тѣмъ толкованіемъ, какого держится, повидимому, Петерб. Словарь. Здѣсь нашъ стихъ приводится подъ словомъ div въ такомъ видѣ: vâk patamgâya dhîyate, prati vastor aha dyubhiḥ, откуда должно заключать, что слова vâk patamgâya dhîyate Бетлингкъ и Ротъ соединяютъ по смыслу съ послѣднею падою стиха. Форму dyubhiḥ Словарь принимаетъ здѣсь въ значеніи: „bei Tage, im Laufe der Tage, lange Zeit“ (срав. лат. diu). Въ этомъ значеніи dyubhis (отъ div=dyu день), какъ извѣстно, часто встрѣчается въ Ведахъ, но, съ другой стороны, не менѣе рѣдко находимъ мы эту форму въ смыслѣ: „сіяніемъ, лучами“, и я думаю, что это послѣднее значеніе болѣе подходитъ къ нашему стиху, при той конструкціи предложеній, которую я принимаю ¹⁵⁴). Въ пользу же этой конструкціи говоритъ, мнѣ кажется, и параллельное мѣсто, приведенное мною выше (RV. 6, 59, 6); подобно тому какъ тамъ Утренняя Заря ступаетъ на 30 мѣстъ, такъ и здѣсь Солнце, именно при разсвѣтѣ, освѣщаетъ 30 жилищъ; а восходящее солнце и утренняя заря не рѣдко совпадаютъ въ миөическихъ представленіяхъ. Что касается вставочнаго предложенія: vâk patamgâya dhîyate, то срав., напр., слѣдующій стихъ Ригведы (1, 10, 7): suvivṛtam suniraǵam indra tvâdâtam id yaçaḥ, gavâm apa vraǵam vṛdhi, гдѣ слова: indra tvâdâtam id yaçaḥ составляютъ также