Pramāṇa · Search · About · API

Āraṇyaka Saṃhitā of the Sāmaveda p163

Āraṇyakasaṃhitā p163

Language
Sanskrit

p163

значеніе „идти“, и который могъ имѣть также, по крайней мѣрѣ— въ нѣкоторыхъ формахъ, переходное значеніе 190). Срав., напр., RV. 10, 187, 2 : sa naḥ parshad ati dvishaḥ (объ Агни), гдѣ parshat соотвѣтствуетъ нашему svarshat и происходитъ отъ глагола par „переѣзжать“ и „переводить, перевозить“ (срав. нѣм. hinüberfahren, übersetzen). Послѣдняя пада легко могла бы быть отнесена къ формулѣ (срав. подобныя сочетанія въ Стобһѣ), но по метру она составляетъ необходимую принадлежность стиха. Что касается значенія, принимаемаго мною здѣсь для kratu, то сравни параллельныя мѣста въ Словаряхъ Грассмана и Бетлингка-Рота. Въ данномъ случаѣ это значеніе указывается слѣдующими за kratu словами: chandas и ṛtam bṛhat; подъ послѣднимъ должно разумѣть здѣсь вообще обрядовую сторону культа. III. 7 ст.—Слово sâṭi можетъ значить какъ „дарованіе“ (=dâna въ индійск. словаряхъ), такъ и „пріобрѣтеніе“; см. о глаголѣ san, sâ въ Введеніи. 8 ст.—При madâya можно подразумѣвать asti „есть“=„готовъ“. 9 ст.—Nûnam, „теперь“, усиливаетъ здѣсь повелит. наклоненіе bravâvahâi и потому могло бы быть оставлено не переведеннымъ. Двойств. число въ bravâvahâi указываетъ, вѣроятно, на два хора; срав. sam bravâvahâi въ RV. 1, 30, 6; sam vocâvahâi въ RV. 1, 25, 17 и т. д. Слова navyaṃ sanyase я перевожу: „вѣчно юнаго“, т. е. никогда не старѣющагося, всегда сохраняющаго свѣжесть силъ. Эти же слова, въ примѣненіи къ Индрѣ, мы находимъ въ двухъ слѣдующихъ стихахъ Ригведы: 8, 24, 26: tam u tvâ nûnam îmahe navyam daṁsisḥṭha sanyase, „къ тебѣ вѣчно юному обращаемся мы теперь съ мольбою, о самый чудотворный“; 3, 31, 19: tam aṅgirasvan namasâ saparyan navyaṃ kṛṇomi sanyase purâjâm, „почитая его молитвою (собств. „поклоненіемъ“), будто Ангирасъ 191), я дѣлаю этого древлерожденнаго вѣчно юнымъ“ 192). Послѣдній