Āraṇyaka Saṃhitā of the Sāmaveda p172

p172

Стихи, составляющіе Âranyaka-samhitâ, принадлежать къ тексту Ârcika, т. е. являются здѣсь въ формѣ rc, а не въ формѣ sâman, предназначенной для пѣнія. Этотъ послѣдній видъ они получаютъ въ Âranya-Gâna (=Âranyaka-Gâna), въ томъ изъ четырехъ сборниковъ пѣснопѣній sâman, который примыкаетъ къ Âranyaka-samhitâ и содержитъ въ себѣ всѣ приведенные мною выше стихи, но только въ томъ видѣ, какъ ихъ должно было пѣть, т. е. съ необходимыми музыкальными нотами, удлинненіями гласныхъ, повтореніями словъ и т. д. Отдѣлъ Mahânâmnî, составляющій приложеніе къ Âranyaka-samhitâ, является точно такъ же и здѣсь какъ прибавка, но уже въ музыкальной транскрипціи ¹). Этимъ не ограничивается, однако, содержаніе AG.; кромѣ стиховъ изъ Ar., мы находимъ здѣсь также и другіе стихи (въ формѣ sâman) изъ Ârcika Самаведы, при томъ именно изъ первой его части, т. е. изъ Chandas; помимо того, тѣ изреченія, которыя носятъ названіе Stobha (см. Введеніе), являются въ AG. не только какъ вставки въ sâman, но и какъ самостоятельныя пѣснопѣнія. Стобһа входитъ сюда начиная съ четвертой главы первой прапатһаки, при чемъ порядокъ, въ которомъ слѣдуютъ въ ней отдѣльные слоги (восклицанія), слова и цѣлыя предложенія, обыкновенно сохраняется въ AG. (иногда здѣсь являются повторенія); но тѣ немногія стобһы, которыя получили съ теченіемъ времени исключительно музыкальное назначеніе, повторяются въ Sâman безъ всякаго отношенія къ тексту Stobha, хотя всѣ онѣ стоятъ также и въ этомъ послѣднемъ, но только въ мѣстахъ опредѣленныхъ.